Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Sakarja 3: 4


2000
och ängeln befallde sina tjänare: ”Ta av honom de smutsiga kläderna!” Och han sade till Josua: ”Jag befriar dig från din skuld, och du skall kläs i högtidsdräkt.” 		folkbibeln
Och ängeln sade till dem som stod inför honom: "Tag av honom de orena kläderna." Sedan sade han till Josua: "Se, jag har tagit din missgärning från dig, och jag skall klä dig i högtidskläder.”
1917
Och denne tog till orda och sade till dem som stodo där såsom hans tjänare: ”Tagen av honom de orena kläderna.” Och till honom själv sade han: ”Se, jag har tagit bort ifrån dig din missgärning, och man skall nu kläda dig i högtidskläder.”		1873
Hvilken svarade, och sade till dem som för honom stodo: Tager de orena kläden utaf honom. Och han sade till honom: Si, jag hafver tagit dina synder ifrå dig, och hafver klädt dig uti högtidskläder. 		1647 Chr 4
Da svarede hand / oc sagde til dem / som stoode for hannem / sigendis / Tager de skridne Klæder af hannem : Der efter sagde hand til hannnem / See / Jeg hafver tagit djn Misgierning fra dig / oc jeg vil føre dig i HelligdagsKlæder.
norska 1930
4 Og engelen tok til orde og sa til dem som stod foran ham: Ta de skitne klær av ham! Og til ham selv sa han: Se, jeg tar din misgjerning bort fra dig og klær dig i høitidsklær.		Bibelen Guds Ord
Han tok til orde og sa til dem som stod foran Hans åsyn: "Ta av ham de skitne klærne! Til Josva sa Han: "Se, Jeg har tatt din misgjerning bort fra deg. Jeg skal kle deg i høytidsskrud." 		King James version
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

danska vers      


3 FE 274-5; Mar 213; PK 582-92; 4BC 1179; 6T 296; TSB 241.3; TM 38-41; UL 203.5
3:1 - 4 MB 116-7
3:1 - 5 1SM 52, 57; 7BC 907; TM 275; TDG 226
3:1 - 7 COL 166-9; 4BC 1177-9; TM 22, 40-1
3:1 - 9 5T 467-76
3:3 - 5 3SM 349
3:3 - 7 LHU 347
3:4 Mar 95.5; 1SM 328; 3SM 196.1; TM 517; UL 203.5
3:4, 5 COL 206; HP 344; 3SM 430.2
3:4 - 7 OHC 38.5   info