| Förra vers Nästa vers |
Sakarja 13: 3 |
| 2000 Om någon därefter uppträder som profet skall hans egen far och mor säga till honom: ”Du får inte leva, du har uttalat lögner i Herrens namn.” Hans egen far och mor skall sticka ner honom då han profeterar. | folkbibeln Om någon ändå uppträder som profet, så skall hans far och mor, de som fött honom, säga till honom: "Du kan inte få leva, för du talar lögn i HERRENS namn." Och hans egna föräldrar, hans far och mor, skall sticka ner honom när han profeterar. | |
| 1917 Och det skall ske, att om någon därefter uppträder såsom profet, så skola hans egna föräldrar, hans fader och moder, säga till honom: ”Du kan icke få leva, du som talar lögn i HERRENS namn.” Och hans egna föräldrar, hans fader och moder, skola stinga ihjäl honom, när han vill profetera. | 1873 Och skall ske, att när någor mer spår, så skola hans fader och moder, de honom födt hafva, säga till honom: Du måste dö, ty du talar lögn uti HERRANS Namn. Och alltså skola fader och moder, de honom födt hafva, stinga honom genom, då han spår. | 1647 Chr 4 Oc det skal skee / naar nogen spaar / daa skulle hans Fader oc hans Moder / som aulede hannem / sige til hannem / Du skalt icke lefve / Thi du talde Løgn i HErrens nafn : Oc hans Fader oc hans Moder / som aulede hannem / skulle giennemstinge hannem / naar hand spaar. |
| norska 1930 3 Og om nogen herefter står frem som profet, da skal hans far og mor, hans egne foreldre, si til ham: Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, hans egne foreldre, skal gjennembore ham mens han profeterer. | Bibelen Guds Ord Det skal skje: Om noen fortsatt profeterer, da skal hans far og mor som fødte ham, si til ham: "Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn." Hans far og mor som fødte ham, skal gjennombore ham når han profeterer. | King James version And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. |