Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Johannesevangeliet 21: 15


2000
Detta var tredje gången som Jesus visade sig för sina lärjungar sedan han uppstått från de döda.		reformationsbibeln
När de nu hade ätit, sa Jesus till Simon Petrus: Simon, Jonas son, älskar* du mig mer än dessa? Han sa till honom: Ja, Herre, du vet att jag har dig kär* *. Han sa till honom: Föd mina lamm. .		folkbibeln
När de hade ätit sade Jesus till Simon Petrus: "Simon, Johannes son, älskar du mig mer än dessa?" Han svarade: "Ja, Herre, du vet att jag har dig kär." Jesus sade till honom: "För mina lamm på bete.”
1917
När de hade ätit, sade Jesus till Simon Petrus: ”Simon, Johannes’ son, älskar du mig mer än dessa göra?” Han svarade honom: ”Ja, Herre; du vet att jag har dig kär.” Då sade han till honom: ”Föd mina lamm.”		1873
Då de nu hade ätit, sade Jesus till Simon Petrum: Simon Jona, älskar du mig mer än desse? Han sade till honom: Ja, Herre, du vetst, att jag älskar dig. Sade han till honom: Föd min lamb.		1647 Chr 4
Der de hafde da giort maaltjd / siger JEsus til Simonem Petrum / Simon Jona (Søn) Elsker du mig meere / end disse? Hand siger til hannem / Ja HErre / du veedst ad jeg elsker dig. hand siger til hannem / Fød mine Lam .
norska 1930
15 Da de nu hadde holdt måltid, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn! elsker du mig mere enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre! du vet at jeg har dig kjær. Han sier til ham: Fø mine lam!		Bibelen Guds Ord
Da de hadde holdt måltid, sier Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jona, elsker du Meg mer enn disse?" Han sier til Ham: "Ja, Herre, Du vet at jeg har Deg kjær." Han sier til ham: "Fø lammene Mine!" 		King James version
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

danska vers      


DA 809-17

CSW 76;GW 207;6T 284(AH 170;2TT 522; WM 222)21:15-17

AA 515; 5BC 1151-2;COL 154;CT 255;Ev 345-6;GW 182-3 4T 353(1TT 512);5T 335

AA 537-8, 597;Ed 90-1;SR 316   info