Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Apostlagärningarna 1: 8


2000
Men ni skall få kraft när den heliga anden kommer över er, och ni skall vittna om mig i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och ända till jordens yttersta gräns.”		reformationsbibeln
Men ni ska få kraft efter att den Helige Ande har kommit över er och ni ska vara vittnen åt mig både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och ända till jordens yttersta gräns.		folkbibeln
Men när den helige Ande kommer över er, skall ni få kraft och bli mina vittnen i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och ända till jordens yttersta gräns.”
1917
Men när den helige Ande kommer över eder, skolen I undfå kraft och bliva mina vittnen, både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien, och sedan intill jordens ända.”		1873
Men I skolen undfå dens Helga Andas kraft, som öfver eder komma skall; och skolen vara min vittne i Jerusalem, och i hela Judeen och Samarien, och (sedan) intill jordenes ända.		1647 Chr 4
Men j skulle annamme den Hellig-Aand Kraft / som skal komme ofver eder / Oc j skulle være mine Vidne / baade i Jerusalem / oc i den gandske Judæa oc Samaria / oc indtil Jordens ende.
norska 1930
8 men I skal få kraft idet den Hellige Ånd kommer over eder, og I skal være mine vidner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ende.		Bibelen Guds Ord
Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere. Og dere skal være vitner om Meg i Jerusalem, og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ende." 		King James version
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

danska vers      


1 FE 530
1:4 - 8 AA 35
1:6 - 8 SR 241; 8T 15
1:7, 8 1SM 186; 6BC 1051-3
1:8 AA 17, 27-9, 31, 107, 578; DA 488, 821, 827; GW 273, 284; HP 319.3, 333.1; LS 336; Mar 38.4, 123.1; ML 47; OHC 155.1; PM 119.2; RC 130.1, 204.4, 213.4; 1SM 190, 265; 7T 273; 8T 17, 19, 21, 56-7; TM 65, 174, 198, 267; TMK 344; TDG 96.6, 170.4, 211.1, 341.4; UL 100, 358.3; VSS 231.1
1:8, 9 6BC 1055   info