| Förra vers Nästa vers |
Romarbrevet 12: 2 |
| 2000 Anpassa er inte efter denna världen, utan låt er förvandlas genom förnyelsen av era tankar, så att ni kan avgöra vad som är Guds vilja: det som är gott, behagar honom och är fullkomligt. | reformationsbibeln Och anpassa er inte efter denna världen, utan låt er förvandlas genom ert sinnes förnyelse, så att ni kan pröva vad som är Guds goda, välbehagliga och fullkomliga vilja. | folkbibeln Och anpassa er inte efter den här världen, utan låt er förvandlas genom sinnets förnyelse, så att ni kan pröva vad som är Guds vilja, det som är gott och fullkomligt och som behagar honom. |
| 1917 Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt. | 1873 Och håller eder icke efter denna verldena; utan förvandler eder med edars sinnes förnyelse, att I mågen förfara hvad Guds gode, behaglige och fullkomlige vilje är. | 1647 Chr 4 Oc blifver icke skickede lige med denne Verden / men blifver forvandlede i eders Sinds fornyelse / til ad j kunde prøfve / hvilcken der er den Guds gode / oc velbehagelige oc fuldkomne Villie. |
| norska 1930 2 og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hvad som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne! | Bibelen Guds Ord Og bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er den gode og velbehagelige og fullkomne Guds vilje. | King James version And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. |
| 6BC 1080;6T 239 6BC 1080;CD 446;CH 22-24(CD 119, 147);FE 289-90 351-2;1T 694; 2T 70-1,492;3T 157(CT 291;FE 42;ML 144), 162-4(CD 61,70); 5T 541-2(2TT 214);6T 143-4(2TT 1 421-2),239;7T 75(CH 354);9T 113(CH 444);Te 108;TM 448 GW 283(CM 59);MH 404;8C 43;80 105;lT 240(1TT 81),285, 479,704;2T 44,56, 82,86,96,174,185, 301,322,335,519, 650,678;3T 51(CH 105),126; 4T 644-5(1TT 599);5T 289;7T 9 info |