Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Första Korinthierbrevet 6: 19


2000
Vet ni inte att er kropp är ett tempel för den heliga anden, som ni har inom er och som ni har fått från Gud? Ni tillhör inte er själva.		reformationsbibeln
Eller vet ni inte att er kropp är ett tempel åt den Helige Ande, som är i er och som ni har fått från Gud, och att ni inte tillhör er själva?		folkbibeln
Eller vet ni inte att er kropp är ett tempel åt den helige Ande, som bor i er och som ni har fått av Gud, och att ni inte tillhör er själva?
1917
Veten I då icke att eder kropp är ett tempel åt den helige Ande, som bor i eder, och som I haven undfått av Gud, och att I icke ären edra egna?		1873
Eller veten I icke, att edar kropp är dens Helga Andas tempel, som är i eder, hvilken I hafven af Gudi; och ären icke edre egne?		1647 Chr 4
Eller vide j icke / ad eders Legome er den Hellig-Aands Tempel / som er i eder / hvilcken j hafve af Gud / oc j ere icke eders egne?
norska 1930
19 Eller vet I ikke at eders legeme er et tempel for den Hellige Ånd, som bor i eder, og som I har fra Gud, og at I ikke hører eder selv til?		Bibelen Guds Ord
Eller vet dere ikke at legemet deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 		King James version
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

danska vers      


AA 306-7; 566;AH 128;6BC 1088;7BC 944; CD 16,56,118, 160,166,204;CH 4083,121(CD 21),221-2,316, 374,586,589;CM 19;COL 326,348, 394;CS 72;CT 494,506;CW 37; FE 119,127,261, 351,367, 425-8(CG 360), 461,488;GC 475; MH 310(CG 367),330(Te 66), 396-7;ML 134; MM 44,80,121-2, 256,275-6,292, 295;MYP 45, 68- 70,409;PP 362;SD 230,238; 4SG-a 126,148;SL 26,31(Te 67); 1SM 39;2SM 273;1T 477, 550(1TT 176);2T 70,100(AH 351), 352-3(CG 448; CH 622;ML 134; 1TT 262-3), 354(CH 43;1TT 181),372(CD 484),475-6(1TT 270-1),522(CH 95),564;3T 43, 63(CD 72;CH 74; Te 241-2),372, 390(1TT 369);4T 82(1TT 471),119, 568(CH 385),596; 5T 115,285,381, 571;6T 369(CD 18),479(3TT 77); 7T 45(3TT 95-6), 64(AH 409;CH 428;ML 88;MYP 270;3TT 104), 75(CH 293);8T 129,229(MYP 220);9T 104(ChS 109;3TT 339);Te 18,61,103-4, 142-3,164,195, 213-6,245,287; TM 320,423,456 RV,marg. Ed 201   info