| Förra vers Nästa vers |
Matteusevangeliet 17: 15 |
| 2000 och sade: ”Herre, förbarma dig över min son. Han är fallandesjuk och plågas svårt. Ibland ramlar han i elden och ibland i vattnet. | reformationsbibeln och sa: Herre, förbarma dig över min son. För han är sinnessjuk* och lider svårt. Ty han faller ofta i elden och i vattnet. | folkbibeln och sade: "Herre, förbarma dig över min son! Han är månadssjuk och plågas svårt. Ofta faller han i elden och ofta i vattnet. |
| 1917 och sade: ”Herre, förbarma dig över min son ty han är månadsrasande och plågas svårt; ofta faller han i elden och ofta i vattnet. | 1873 Och sade: Herre, förbarma dig öfver min son, ty han är månaderasande, och lider stor jämmer; ty han faller ofta i elden, och ofta i vattnet; | 1647 Chr 4 Oc sagde / HErre / forbarm dig ofver mjn Søn / thi hand er Maanesiug / oc hafver en svaar Pjne: Thi hand falder ofte i Ild / oc ofte i Vand. |
| norska 1930 15 Herre! miskunn dig over min sønn! Han er månesyk og Iider storlig; ofte faller han i ilden og ofte i vannet. | Bibelen Guds Ord "Herre, miskunn Deg over min sønn, for han plages av månesyke og lider meget. For han faller ofte i ilden og ofte i vannet. | King James version Lord, have mercy on my son: for he is a lunatic, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. |
| 17:9 - 21 DA 426-31 17:14 - 21 DA 427-9; GC 515 info |