| Förra vers Nästa vers |
Andra Korinthierbrevet 3: 18 |
| 2000 Och alla vi som utan slöja för ansiktet skådar Herrens härlighet förvandlas till en och samma avbild; vi förhärligas av denna härlighet som kommer från Herren, Anden. | reformationsbibeln Men alla vi som med avtäckt ansikte skådar Herrens härlighet som i en spegel, blir förvandlade av Herrens Ande till samma avbild, från härlighet till härlighet. | folkbibeln Och vi alla som med avtäckt ansikte skådar Herrens härlighet som i en spegel, vi förvandlas till en och samma bild, från härlighet till härlighet. Det sker genom Herren, Anden. |
| 1917 Men vi alla som med avhöljt ansikte återspegla Herrens härlighet, vi förvandlas till hans avbilder, i det vi stiga från den ena härligheten till den andra, såsom när den Herre verkar, som själv är ande. | 1873 Men nu skåde vi alle, såsom uti en spegel, Herrans klarhet med upptäckt ansigte; och vi varde förklarade uti samma beläte, ifrå den ena klarhetene till den andra, såsom af Herrans Anda. | 1647 Chr 4 Men vi alle / som med et bart Ansict / skue HErrens herlighed / som i et Speyl / blifve forvandledede til det samme Billede / fra herlighed til herlighed / som af Hrrens Aand. |
| norska 1930 18 Men vi som med utildekket åsyn skuer Herrens herlighet som i et speil; vi blir alle forvandlet til det samme billede fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd. | Bibelen Guds Ord Men alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd. | King James version But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. |
| 6BC 1094-7; 1SM 236-40 AA 307-8,559; 3BC 1145, 1164(SD 102); 5BC 1109,1143; 6BC 1078,1097-9, 1117;1BC 947, 970;CH 528 COL 133-4:194, 355;CT 251,434, 438;CW 122;DA 83(SD 340),296, 439,441,478,671, 678,827(ChS 104);Ed 125;Ev 135;FE 480(CW 20);GC 478;GW 251,255,274(ChS 238);MB 85; MH 144 CD 458), 163 Te 133),425, 465 SD 339), 492 GW 479), 503;ML 54,99, 196;MM 112, 187,234:MYP 104,316;PP 91, 330,459(MYP 282);SC 72;SD 228,235,289,296, 310,337,341;SL 8 1SM 140,142, 172,240,262,321, 335,338;2SM 350;3T 538, 542(1TT 426);4T 616;5T 105(2TT 18),201(2TT 60), 334,744(2TT 341);6T 160, 317(CM 48;2TT 536);7T 46(3TT 96);8T 86(3TT 230),318(ChS 238),333;TM 121,221,226, 389(MYP 160), 506 ARV 8T 289 18 RV Ed 282(CT 18) info |