Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Första Timotheusbrevet 2: 9


2000
Likaså skall kvinnornas prydnad vara ett anständigt, blygsamt och återhållsamt uppträdande, inte konstfulla håruppsättningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,		reformationsbibeln
Likaså ska också kvinnorna pryda sig i anständig dräkt med blygsamhet och återhållsamhet, inte med håruppsättningar eller guld eller pärlor eller dyrbara kläder,		folkbibeln
På samma sätt skall kvinnorna be och uppträda i anständig klädedräkt, med blygsamhet och gott omdöme, och smycka sig, inte med håruppsättningar, med guld eller pärlor eller dyrbara kläder
1917
Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,		1873
Sammalunda ock, att qvinnorna pryda sig i höfveligom klädebonad, med blygaktighet och kyskhet; icke med flätadt hår, eller guld, eller perlor, eller kostelig klädnad;		1647 Chr 4
Difligeste oc Qvinderne / ad de skulle pryde sig self i tarfvelige Kæder / med Blusel oc Tuct / icke med Flættelse / eller Guld / eller Per / eller kosteligt Klæde:
norska 1930
9 likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon,		Bibelen Guds Ord
På samme måte vil jeg også at kvinnene smykker seg med sømmelig klesdrakt, med anstendighet og måtehold, ikke med flettet hår eller gull eller perler eller kostbare klær, 		King James version
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

danska vers      


2:8-10 7BC 941;CS 301-2;MYP 313; 1T 506-7;4T 630(1TT 593)

2:9 2BC 1012;MH 287(CT 302; MYP 351);SL 16;1T 131(MYP 127),421,457(CG 427),460;2T 455(AH 332;CH 569),459(CH 613);5T 130-1, 206(CD 90;2TT 215);TM 130-1

2:9,10 1BC 1114;CG 414-5,421, 424-5(SD 184), 476;CSW 20;Ev 270-1;ML 123; MYP 355; 2SG 13-4,100,228-9;LS 113;2SM 478; 1T 20,189(CG 416), 278;2T 142;3T 366(CG 423,435; Ev 269;ML 123; 1TT 350);6T 96(Ev 269,312; MYP 358;2TT 394);TM 180-1(1TT 601)   info