Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Hebreerbrevet 4: 15


2000
Vi har inte en överstepräst som är oförmögen att känna med oss i våra svagheter, utan en som har prövats på alla sätt och varit som vi men utan synd.		reformationsbibeln
För vi har inte en sådan överstepräst som inte kan ha medlidande med våra svagheter, utan en som har varit frestad i allt liksom vi, fast utan synd.		folkbibeln
Ty vi har inte en överstepräst som ej kan ha medlidande med våra svagheter, utan en som blev frestad i allt liksom vi, men utan synd.
1917
Ty vi hava icke en sådan överstepräst som ej kan hava medlidande med våra svagheter, utan en som har varit frestad i allting, likasom vi, dock utan synd.		1873
Ty vi hafve icke en öfversta Prest, som icke kan varkunna sig öfver vår svaghet; utan den som frestad är i all ting, lika som vi, dock utan synd.		1647 Chr 4
Thi vi hafve icke en ypperste Præst / som icke kand hafve medlidelse med vore Skrøbeligheder / Men den som er forsøgt i alle ting / i lige maade / uden Synd.
norska 1930
15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medynk med våre skrøpeligheter, men en sådan som er blitt prøvd i alt i likhet med oss, dog uten synd.		Bibelen Guds Ord
For vi har ikke en Yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre skrøpeligheter, men en som i alle ting er blitt prøvd slik som vi, men uten synd. 		King James version
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

danska vers      


4:14,15 PP 353 - 4:14-16 AA 246; 7BC 929, 948; CH 423; COL 147-9... 174; DA 166; FE 252; GC 415, 489; GW 254, 259, 455; MYP 451; 1SM 93; SR 155; 2T 591; 5T 649; TM 19-20, 37, 220, 335

4:15 4BC 1147-8 - 5BC 1081-2, 1113, 1128; 6BC 1074; 7BC 907, 925, 927, 929 -30- CH 528 DA 24, 329, 389, 479; Ev 347; FE 106, 276; GC 416; GW 266; MH 71 (ML 297; Te 120), 144 (CD 459), 164 (ChS 232-3- GW 141 WM 88), 422-3; ML 292, 300; MM 19; MYP 165; SC 37; SD 24, 148, 287; 1SM 73, 224, 226, 252-6, 261, 268, 279, 408; 1T 388 (AH 281; 1TT 137), 391 (1TT 141); 2T 201 (1TT 220), 313, 438; 3T 371' 4T 86 (1TT 475), 294, 528; 5T 346-7 (2TT 115-6), 422 742 (2TT 339); 8T 207-9 (CH 511); 9T 68, 190; TM 187, 391; WM 24 - 4:15 ARV MH 424; 8T 287 - 4:15 RV Ed 78

4:15,16 6BC 1115-6. 7BC 930. GC 347; MH 249; SC 93-6; 2SM 237, 240, 248, 250, 397; 2T 509   info