Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Hebreerbrevet 11: 5


2000
I tro togs Henok härifrån så att han inte behövde se döden. Man fann honom inte mer, ty Gud hade tagit honom härifrån. Dessförinnan fick han vittnesbördet att han hade funnit nåd hos Gud.		reformationsbibeln
Genom tron blev Enok hämtad, så att han inte skulle se döden, och man fann honom inte mer därför att Gud hade hämtat honom. För innan han hämtades, hade han fått vittnesbördet att han behagade Gud.		folkbibeln
Genom tron togs Hanok bort utan att möta döden. Och man fann honom inte mer, ty Gud hade tagit honom till sig. Innan han togs bort, hade han fått det vittnesbördet att han funnit nåd hos Gud.
1917
Genom tron togs Enok bort, för att han icke skulle se döden; och ”man såg honom icke mer, ty Gud tog honom bort”. Förrän han togs bort, fick han nämligen det vittnesbördet att han hade täckts Gud;		1873
Genom trona vardt Enoch borttagen, så att han icke skulle se döden, och fans intet, derföre att Gud borttog honom; ty förr än han borttagen var, hade han fått vittnesbörd att han täcktes Gudi.		1647 Chr 4
Formedelst Troen blef Enoch henført / ad hand skulle icke see Døden: oc hand blef icke funden / fordi Gud førde hannem bort. Thi før hand blef bortført / da hafde hand Vidnisbyrd / ad hand velbehagede Gud.
norska 1930
5 Ved tro blev Enok bortrykket, så han ikke skulde se døden, og han blev ikke funnet, fordi Gud hadde bortrykket ham. For før han blev bortrykket, fikk han det vidnesbyrd at han tektes Gud;		Bibelen Guds Ord
Ved tro ble Enok tatt bort, så han ikke skulle se døden. Og han ble ikke funnet, for Gud hadde tatt ham bort. For før han ble tatt bort, hadde han fått det vitnesbyrdet at han var til behag for Gud. 		King James version
By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

danska vers      


11 7T 40-1 - 11:5 1BC 1087; 2BC 1037; DL 332 (MYP 100); DA 225, 421; Ed 254; Ev 681; GW 51-4; MH 478; ML 14, 98; PP 87 -8' SD 314, 3SG 54-60; SR 59; 6T 392 (3TT 43); 8T 329 331   info