| Förra vers Nästa vers |
Hebreerbrevet 12: 1 |
| 2000 När vi nu är omgivna av en sådan sky av vittnen, låt oss då, även vi, befria oss från allt som tynger, all synd som ansätter oss, och hålla ut i det lopp vi har framför oss. | reformationsbibeln Då vi nu har en så stor sky av vittnen omkring oss, låt oss lägga av allt som tynger och synden som så lätt snärjer oss*, och löpa uthålligt i det lopp vi har framför oss, | folkbibeln När vi alltså har en så stor sky av vittnen omkring oss, låt oss då lägga bort allt som tynger, och särskilt synden som snärjer oss så hårt, och löpa uthålligt i det lopp som vi har framför oss. |
| 1917 Alltså, då vi nu hava omkring oss en så stor hop av vittnen, må ock vi lägga av allt som är oss till hinder, och särskilt synden, som så hårt omsnärjer oss, och med uthållighet löpa framåt i den tävlingskamp som är oss förelagd. | 1873 Efter vi nu hafve om oss en så stor hop med vittne, låt oss aflägga syndena, som alltid låder vid oss och gör oss tröga, och låt oss med tålamod löpa i den kamp som oss förelagd är; | 1647 Chr 4 XII.Capittel. DErfor ocsaa vi / efterdi vi hafve saadan en hob Vidne sat omkring os / Da lader os aflegge alle Byrde oc Synden / som saa lættelig staar omkring os / oc ved Tolmodighed løbe / den Kampis Maal / som er os forsat: |
| norska 1930 12 Derfor, la og oss, da vi har så stor en sky av vidner omkring oss, avlegge alt som tynger, og synden som henger så fast ved oss, og med tålmodighet løpe i den kamp som er oss foresatt, | Bibelen Guds Ord Derfor skal også vi, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, legge av enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og løpe med utholdenhet i den kampen som er lagt foran oss, | King James version Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, |
| 12:1 AA 315; 2BC 1017; 3BC 1157; 7BC 934 CT 448-9; EW 105; FE 134, 136; GW 150, 276; ML 313; PK 142; SD 79, 349; 2SG 257; 2SM 116; 1T 78; 2T 514, 517; 3T 43; 4T 348; 5T 83; 9T 136; Te 144 –5 12:1,2 AA 312, 532-3 (ML 99); FE 402-3; ML 105; 1SM 141; 2T 358 (CH 48; 1TT 185); 4T 35 info |