Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Hebreerbrevet 13: 17


2000
Lyssna till era ledare och foga er efter dem. De vakar över era själar eftersom de en gång skall avlägga räkenskap. Gör det till en glädje för dem och inte till en tung börda; det skulle inte vara lyckligt för er.		reformationsbibeln
Lyd era ledare och följ dem, för de vakar över era själar, såsom de som ska avlägga räkenskap, så att de får göra det med glädje och inte med sorg*, för det skulle inte vara till gagn för er.		folkbibeln
Lyd era ledare och rätta er efter dem, ty de vakar över era själar och skall avlägga räkenskap. Se till att de kan göra detta med glädje och inte med tungt hjärta, för det skulle inte vara lyckligt för er.
1917
Varen edra lärare hörsamma, och böjen eder för dem; ty de vaka över edra själar, eftersom de skola avlägga räkenskap. Må de då kunna göra det med glädje, och icke med suckan, ty detta vore eder icke nyttigt.		1873
Varer edra lärare lydige, och följer dem; ty de vaka öfver edra själar, såsom de der räkenskap göra skola; på det de måga det göra med fröjd, och icke med suckan; ty det är eder icke nyttigt.		1647 Chr 4
Lyder eders Ledere / oc værer dem underdanige: Thi de vaage ofver eders Siele / lige som de der skule giøre Regnskab: Ad de giøre det med glæde / oc icke med Suck: Thi det er eder icke gafnligt.
norska 1930
17 Lyd eders veiledere og rett eder efter dem! for de våker over eders sjeler som de som skal gjøre regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke sukkende; for det er eder ikke til gagn.		Bibelen Guds Ord
Dere skal lyde deres veiledere og rette dere etter dem, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap. La dem gjøre det med glede og ikke med sorg, for det ville ikke være til noen nytte for dere. 		King James version
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.

danska vers      


13:17 AA 371; AH 200, 528; CG 64; ChS 169; CT 65, 102; Ev 268, 326, 339, 419, 433; EW 6.t. FE 55, 264; GW 189 (Ev 441); MH 173 (Te 128); MM 150; MYP 17; 2SG 286; 1SM 169; 2SM 159, 193; 1T 138-9 (Ev 677; 1TT 37), 153, 471; 2T 467-8, 706- 3T 242; 4T 343;5T 11,227,237 (2TT 79) 684 (2TT 295); 6T 62, 70, 75, 86, 434 (3TT 67); 7T 13 68 (CH 250; 3TT 108), 117 (CH 483); 9T 45 (3TT 308); TM 53 (2TT 358), 118 (Ev 195), 122 150, 168; WM 64, 308   info