Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Petrus första brev 3: 4


2000
utan den inre, dolda människan med sitt oförgängliga smycke, ett milt och stilla sinnelag. Det är dyrbart i Guds ögon.		reformationsbibeln
utan hjärtats fördolda människa med den milda * och stilla andens oförgängliga skönhet. Det är dyrbart inför Gud.		folkbibeln
utan hjärtats dolda människa med den oförgängliga skönheten hos en mild och stilla ande. Det är mycket dyrbart i Guds ögon.
1917
Den vare fastmer hjärtats fördolda människa, smyckad med den saktmodiga och stilla andens oförgängliga väsende; ty detta är dyrbart inför Gud.		1873
Utan om den fördolda menniskan i hjertat är utan vank, med saktmodigom och stillom anda, det är kosteligit för Gudi.		1647 Chr 4
Thi saa prydede oc de hellige Qvinder sig self i fordum tjd / som haabede paa Gud / som vare deres egne Mænd underdanige:
norska 1930
4 men hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige prydelse med den saktmodige og stille ånd, som er kostelig for Gud.		Bibelen Guds Ord
men la skjønnheten heller være hjertets skjulte menneske, med den uforgjengelige skjønnheten som hører til den milde og stille ånd, som er meget dyrebar framfor Gud. 		King James version
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

danska vers      


3:1-5 AA 523; 4BC 1138; TM 180-1 (1TT 601)

3:3,4 1BC 1114. 7BC 941-2; LG 414-5, 421, 476; CSW 20; CT 141-2 (CG 139); Ev 270-1, 502; FE 142; GC 462, 567; LS 113; ML 50, 123; MYP 314, 345-7, 353-60; SC 58-9; 2SG 263; SL 16 (ML 253); 1SM 80; 2SM 438; 1T 162 (1TT 55); 2T 51, 142, 182, 316; 3T 29, 146 FE 30), 154 FE 39), 370 1TT 355), 376, 566 (AH 534; CH 608); 4T 190; 628 (1TT 592), 643 (CH 601; 1TT 597); 5T 130, 162 (CD 46), 189 (MYP 315), 499-500 (2TT 202); 6T 96 (Ev 269, 312; MYP 358; 2TT 394)

3:3-5 CG 424 (SD 184); 2SG 228 -9; 1T 189 (CG 416), 278; 3T 366-7 (CG 423; Ev 269; ML 123; 1TT 350); 4T 639, 644-5 (1TT 598-9)

3:4 3BC 1142; CG 140 Ed 249. MH 289 ML 193; MM 60, 163; SD 132, 292; 2SM 202; 1T 694, 711;2T 127, 175, 288 (1TT 252), 301, 436, 593; 3T 24, 81 (1TT 299) 185 (1TT 321), 536; 4T 348, 559 (CH 403), 622 (AH 156; CG 142; ML 169), 642 (1TT 596)   info