Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Petrus andra brev 3: 10


2000
Men Herrens dag kommer som en tjuv. Den dagen skall himlarna försvinna med dån, himlakropparna upplösas i eld och jorden och allt som människan gjort där förgås.		reformationsbibeln
Men Herrens dag ska komma som en tjuv om natten, och då ska himlarna med ett våldsamt dån förgås, och elementen* ska smälta av brännande hetta, och jorden och de verk som finns därpå ska brännas upp.		folkbibeln
Men Herrens dag kommer som en tjuv, och då skall himlarna försvinna under våldsamt dån och himlakroppar upplösas av hetta och jorden och de verk som är på den inte mer finnas till.
1917
Men Herrens dag skall komma såsom en tjuv, och då skola himlarna med dånande hast förgås, och himlakropparna upplösas av hetta, och jorden och de verk som äro därpå brännas upp.		1873
Men Herrans dag varder kommandes såsom en tjuf om natten; och då skola himlarna med en stor hastighet förgås, och elementen skola försmälta af hetta, och jorden, med de verk, som derpå äro, skola afbrännas.		1647 Chr 4
Men HErrens dag skal komme / som en Tyf om Natten / paa hvilcken himlene skulle forgaae med stort Bulder / men Elementerne skulle smeltes / i det de brænde / Oc Jorden / oc de Gierninger som ere i den / skulle opbrændes.
norska 1930
10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, og da skal himlene forgå med stort brak, og himmellegemene skal komme i brand og opløses, og jorden og tingene på den skal opbrennes.		Bibelen Guds Ord
Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med et kraftig brak, og elementene skal oppløses av brennende hete. Både jorden og alle menneskeverk som er bygd opp på den, skal bli brent opp. 		King James version
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

danska vers      


3:10 3BC 1142; 7BC 946, 986; DA 780; EW 52, 54, 295; GC 672; PP 104 339; 3SG 87-8 (1BC 1090-1); SR 428; 8T 99   info