Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 4: 9


2000
och sade: ”Allt detta skall jag ge dig om du faller ner och tillber mig.”		reformationsbibeln
och sa till honom: Allt detta vill jag ge dig, om du faller ner och tillber mig.		folkbibeln
Och han sade: "Allt detta vill jag ge dig, om du faller ner och tillber mig.”
1917
och sade till honom: ”Allt detta vill jag giva dig, om du faller ned och tillbeder mig.”		1873
Och sade till honom: Allt detta vill jag gifva dig, om du faller neder, och tillbeder mig. 		1647 Chr 4
oc siger til hannem / Alt det vil jeg gifve dig / om du falder ned / oc tilberder mig.
norska 1930
9 Alt dette vil jeg gi dig hvis du vil falle ned og tilbede mig.		Bibelen Guds Ord
Og han sa til Ham: "Alt dette vil jeg gi Deg hvis Du vil falle ned og tilbe meg." 		King James version
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

danska vers      


4 AG 164; 2SM 29
4:1 - 10 CS 209-10; PP 679; PK 701; SD 24, 156, 159; 1T 299; 2T 286; 4T 44-5, 379, 576-7; UL 39.3
4:1 - 11 DA 224, 686; EW 155-8, 213; GC 501, 510, 623, 666; MYP 52, 58; MH 181, 215; 1SM 94-5, 224, 227-8, 252-6, 267-89, 342, 348; 3SM 136.2; 4BC 1163; 5BC 1079-83; 6BC 1074; 7BC 929-30; 4aSG 149-51; Te 13-4, 276, 285-6; 3T 371-2, 380, 388, 457, 477, 526; TMK 32, 33.2, 210.2; UL 195.3
4:3 - 10 OHC 107.3; TDG 265.5
4:3 - 11 TDG 259.5
4:4 - 10 1MCP 41.3; OHC 307.4; TDG 265.1
4:8, 9 CS 144; GC 554; 4T 495, 616; 6T 14; TDG 84.3
4:8 - 10 DA 416; GW 341; 2SM 29, 165; 5BC 1119
4:8 - 11 DA 129-31; GC 50-1; 1SM 95, 223, 255, 285-9; 2SM 137; 1T 293-4
4:9 Con 63; OHC 93.3; TMK 34.5; UL 214.3   info