Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Uppenbarelseboken 1: 9


2000
Jag, Johannes, er broder som i Jesus delar lidandet, kungavärdigheten och uthålligheten med er, hade kommit till ön Patmos för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.		reformationsbibeln
Jag, Johannes, som både* är er broder och delaktig i lidandet och i riket och Jesu Kristi uthållighet, var på den ö som kallas Patmos för Guds ords skull och för Jesu Kristi vittnesbörds skull.		folkbibeln
Jag, Johannes, er broder, som i Jesus delar lidandet och riket och uthålligheten med er, jag befann mig på den ö som kallas Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.
1917
Jag, Johannes, eder broder, som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktigheten i Jesus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.		1873
Jag, Johannes, edar broder, och delaktig i bedröfvelsen, och i riket, och i Jesu Christi tålamod, var på den ön Pathmos, för Guds ords skull, och för Jesu Christi vittnesbörds skull.		1647 Chr 4
Jeg Johannes / som oc (er) eders broder / oc meddeelactig i Trængslen / oc i Riget / oc JEsu Christi Taaalmocighed var paa den Øø som kaldis Pathmod / for Guds Ords / oc for JEsu Christi Vidnisbyrds skyld.
norska 1930
9 Jeg, Johannes, som er eders bror og har del med eder i trengselen og riket og tålmodigheten i Jesus, jeg var på den ø som kalles Patmos, for Guds ords og Jesu vidnesbyrds skyld.		Bibelen Guds Ord
Jeg, Johannes, som både er deres bror, og som har del med dere i trengselen og riket og Jesu Kristi tålmodighet, var på den øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og for Jesu Kristi vitnesbyrds skyld. 		King James version
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

danska vers      


1 7BC 953-6
1:9 AA 570, 575, 581, 588, 597; CM 145; DA 549, 669; EW 230; Ed 86; Ev 120; FE 109, 423-4; GW 18, 77; GC 12, 78, 271; MH 488; OHC 315.1; RY 173.2; 1SM 33; SD 260; 2T 345; 4T 525; 6T 59; 9T 62, 227-8; TM 114, 433; TDG 159.6; UL 100.5
1:9, 10 OHC 315; SL 70-4; 6T 128
1:9 - 11 PP 129; 7T 288; 8T 17; TDG 312.2
1:9 - 20 AA 581-6; MM 37; SL 49-50, 77-8; 7BC 953-6; 5T 752   info