Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Uppenbarelseboken 4: 8


2000
De fyra varelserna hade vardera sex vingar, och de hade fullt med ögon, utåt och inåt. Utan att vila säger de dag och natt: Helig, helig, helig är Herren Gud, allhärskaren, han som var och som är och som kommer. 		reformationsbibeln
Och de fyra varelserna hade vardera sex vingar runt omkring och de hade fullt med ögon på insidan. Och dag och natt säger de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, som var och som är och som ska komma.		folkbibeln
Vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar, och de hade fullt med ögon, runt om och på insidan av vingarna. Dag och natt säger de utan uppehåll: "Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var och som är och som kommer."
1917
Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: ”Helig, helig, helig är Herren Gud den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.”		1873
Och de fyra djur hade hvartdera sex vingar allt omkring, och de voro innantill full med ögon, och hade ingen ro dag eller natt, och sade: Helig, Helig, Helig är Herren Gud allsmägtig, som var, och som är, och som komma skall.		1647 Chr 4
Oc de fire Diur / hver for sig / hafde hver sex Vinger trint omkring / oc de vare inden til fulde med Øyen / oc hafde ingen ro / Dag eller Nat / sigende / Hellig / Hellig / Hellig HErre Gud den Allmæctige / den der var / oc den der er / oc den der kommer.
norska 1930
8 Og de fire livsvesener har, hvert især av dem, seks vinger; rundt omkring og innenfor er de fulle av øine; og de holder ikke op dag eller natt med å si: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den allmektige, han som var og som er og som kommer!		Bibelen Guds Ord
De fire livsvesenene, som har seks vinger hver, er fulle av øyne rundt omkring og på innsiden. Og de har ikke hvile verken dag eller natt, men de sier: "Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, Han som var og som er og som kommer!" 		King James version
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.

danska vers      


4:8 CT 402; GC 645   info