Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Uppenbarelseboken 12: 9


2000
Och han, den stora draken, ormen från urtiden, han som kallas Djävul och Satan, han som förför hela världen, han störtades ner på jorden och hans änglar störtades ner med honom.		reformationsbibeln
Och den store draken blev utkastad, den gamle ormen, som kallas Djävul och Satan, han som bedrar hela världen. Han blev nedkastad på jorden, och hans änglar blev också nedkastade med honom.		folkbibeln
Och den store draken, den gamle ormen, som kallas Djävul och Satan, han som bedrar hela världen, kastades ner på jorden och hans änglar kastades ner med honom.
1917
Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.		1873
Och den store draken, den gamle ormen, den der heter djefvul och Satanas, vardt utkastad, den der bedrager hela verldena; och han vardt kastad på jordena, och hans änglar vordo ock bortkastade med honom.		1647 Chr 4
Oc den stoore Drage blef udkast / den gamle Slange / som kaldis Dieflen / oc den Satanas / som forfører det gandske Jorderige / hand lef kast paa Jorden / oc hans Engle blefve kaste med hannem.
norska 1930
9 Og den store drage blev kastet ned, den gamle slange, han som kalles djevelen og Satan, han som forfører hele jorderike; han blev kastet ned på jorden, og hans engler blev kastet ned med ham.		Bibelen Guds Ord
Så ble den store dragen kastet ut, den gamle slangen, han som kalles djevelen eller Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og englene hans ble kastet ut sammen med ham. 		King James version
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

danska vers      


12 Ev 577; GC 438; 7BC 972-5; 5T 752; UL 277.6
12:7 - 9 CG 79, 178; COL 72; CT 32, 205, 268, 440; DA 119, 490-3, 761; EW 145-6, 215; GC 499-500, 513, 531, 582; 2MCP 742.3; MH 94; PP 331, 382, 478; RC 51.4, 347.6; 1SM 222; 4BC 1143, 1163; 6BC 1116, 1119; 7BC 972-3; 2SG 158; 3SG 38; SR 17-9, 30; 1T 293-4, 342, 440-1, 534, 626; 3T 328, 418; 6T 456; TM 16, 145; TDG 256, 309.4
12:9 GC 438; 1MCP 28.3; 2MCP 716.4; PP 77, 431; SD 222; 1T 377; 3T 114; 4T 346; 5T 137, 294, 384; TMK 351.5; TDG 128.2, 287.4, 309.1; UL 77.4, 140.5   info