Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Uppenbarelseboken 14: 11


2000
Och röken från deras pina stiger i evigheters evighet, och de får ingen lättnad vare sig dag eller natt, dessa som tillber odjuret och dess bild, var och en som tar emot märket med dess namn.		reformationsbibeln
Och röken av deras plåga stiger upp i evigheternas evigheter, och de har ingen ro varken dag eller natt, de som tillber vilddjuret och dess bild och var och en som tar emot märket med dess namn.		folkbibeln
Röken från deras plåga stiger upp i evigheternas evigheter. De har ingen ro eller vila vare sig dag eller natt, dessa som tillber vilddjuret och dess bild och tar emot märket med dess namn.
1917
Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, vaken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.		1873
Och röken af deras plågo skall uppstiga af evighet till evighet; och de hafva hvarken dag eller natt ro, som tillbedja vilddjuret och dess beläte, och der någor tagit hafver dess namns vedertecken.		1647 Chr 4
Oc deres Pjnis Røg skal opfare i all ævighed / oc de hafve icke rolighed Dag eller Nat / som tilbede Diuret oc dets Billede / oc om nogen annammer dets nafns Kiendetegn.
norska 1930
11 og røken av deres pine stiger op i all evighet, og de har ikke hvile dag eller natt de som tilbeder dyret og dets billede, og hver den som tar dets navns merke.		Bibelen Guds Ord
Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet. Og de har ingen hvile verken dag eller natt, de som tilber dyret og hans bilde, og hver den som tar imot hans navns merke." 		King James version
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.

danska vers      


14 PK 313; 7BC 978-9, 981; UL 277.6
14:3 - 12 3SM 423.2
14:6 - 12 COL 79; ChS 145, 200; CD 75-6, 209; CH 20-1, 248, 547; CT 500; CW 139-41, 175; EW 62, 188-9, 258, 260-1, 278; Ev 19-20, 223, 394, 613, 695; FE 113, 209; GW 27, 251, 470; GC 311-2, 353, 390, 425, 432, 435-8, 450, 453-4, 458; LS 429; Mar 170.4; MM 164; ML 304; OHC 344.3; 1SM 92, 208; 2SM 68, 101-18, 150, 387, 394; 4BC 1151; 6BC 1052; 7BC 949, 962, 978-81, 985; 2SG 162; 1T 337, 619; 5T 455-6; 6T 17, 126, 133, 406; 7T 108, 140; 8T 94-5, 197; 9T 98; TM 115, 117; TDG 196.2
14:6 - 14 UL 368.4
14:6 - 20 GC 453-4
14:9 - 11 RC 82.5; UL 379.7
14:9 - 12 CG 558; ChS 40; CM 120, 134, 138, 145-6, 151; CH 20-1, 49, 452-3, 500, 540-2, 556-7, 562, 594; CS 50; CT 459, 488, 548; EW 64-7, 75, 85-6, 89, 118, 254-8, 271, 274, 277-9; Ev 25, 35, 38, 40, 47, 50, 75, 82, 119, 184, 190-2, 196, 212, 225, 230, 233-4, 343, 363, 390, 406, 411, 423-4, 476, 523, 540, 563, 569-70, 581, 701; FE 483; GW 156, 161, 251, 264, 395; GC 353, 438, 448-50, 594, 604-8, 611, 613; LS 96, 111, 208, 423, 438; Mar 107.3; MM 14-5, 32, 160, 188, 248, 263, 266, 299, 312, 334; OHC 171.3; PM 308.3, 313.1, 314.3, 388, 389.5; 1SM 67-8, 186, 188, 190, 360, 362-3, 372, 383; 2SM 19, 37, 55, 102-5, 107, 109, 114, 369-70, 384-5, 390, 392, 407; 3SM 83.2; 4BC 1152; 7BC 976-7; SD 207; 2SG 99, 224, 230, 299; SR 379-84; Te 237; 1T 77-9, 223, 353, 619; 5T 206-7, 252, 383, 525; 6T 11, 19, 60-1, 110, 128, 130-1, 165, 229, 241, 265; 7T 17; 8T 116, 118, 158-9; 9T 98, 232; TM 89, 92, 123, 132-3, 214, 222, 237, 300, 331, 410, 416, 488; UL 277.2; VSS 57.1; WM 33, 77-8, 97, 124, 256-8
14:9 - 13 EW 285; GC 637   info