Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 25: 14


2000
Det blir nämligen som när en man skulle resa bort och kallade till sig sina tjänare och lät dem ta hand om hans egendom.		reformationsbibeln
För det är som när en man skulle resa utomlands. Han kallade på sina tjänare och överlämnade sina ägodelar åt dem,		folkbibeln
Det kommer att bli som när en man skulle resa utomlands. Han kallade till sig sina tjänare och lämnade sin förmögenhet åt dem.
1917
Ty det skall ske, likasom när en man som ville fara utrikes kallade till sig sina tjänare och överlämnade åt dem sina ägodelar;		1873
Ty lika som en man, den utländes for, kallade sina tjenare, och fick dem sina ägodelar i händer; 		1647 Chr 4
Thi lige som et Menniske der foor uden Lands / kaldede sine Tienere / oc fick dem sit Gods.
norska 1930
14 For det er likesom en mann som vilde drage utenlands og kalte sine tjenere for sig og overgav dem sin eiendom,		Bibelen Guds Ord
For himlenes rike er å ligne med en mann som reiste til et land langt borte, og som kalte tjenerne sine til seg og overlot hele eiendommen sin til dem. 		King James version
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

danska vers      


25 UL 243.6
25:13 - 30 TMK 113
25:14 RV, marg. COL 326; FW 20.2, 92.2; LHU 66.5, 360, 366; 1MCP 242.2; RY 97.2, 98.1; TSB 73.1; TMK 328.2; TDG 85.3, 228.4, 286.1, 303.3, 349.2; UL 273.1
25:14, 15 HP 224.1; OHC 40.3, 218.2, 289; TDG 345; UL 322.5
25:14 - 28 UL 343
25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159
25:14 - 46 SW 40   info