Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 25: 15


2000
Den ene gav han fem talenter, den andre två, den tredje en, åt var och en efter hans förmåga. Sedan reste han därifrån.		reformationsbibeln
och gav åt en fem talenter*, åt en annan två och åt en annan en - åt var och en efter hans förmåga, och for sedan utomlands.		folkbibeln
En gav han fem talenter, en annan två och en tredje en talent - var och en efter hans förmåga. Sedan gav han sig i väg.
1917
åt en gav han fem pund, åt en annan två och åt en tredje ett pund, åt var och en efter hans förmåga, och for utrikes.		1873
Och fick enom fem pund, enom tu, och enom ett, hvarjom efter hans magt; och for straxt bort. 		1647 Chr 4
Oc hand fick een fem Pund / men en anden tu / men en anden eet: hver efter sin Formute: oc hand drog strax bort.
norska 1930
15 og en gav han fem talenter, en annen to, og atter en annen en, hver efter som han var duelig til, og så drog han utenlands.		Bibelen Guds Ord
Og til en gav han fem talenter, til en annen to og til enda en annen én, til hver etter hans egen evne. Og straks drog han på reise. 		King James version
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

danska vers      


25 UL 243.6
25:13 - 30 TMK 113
25:14, 15 HP 224.1; OHC 40.3, 218.2, 289; TDG 345; UL 322.5
25:14 - 28 UL 343
25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159
25:14 - 46 SW 40
25:15 CL 26.1; GW 223, 243-4; MM 178; MYP 170; 2MCP 423.3, 427.3; OHC 369.2; PM 100.1, 138.2; RC 168.3; 1SM 101; 2SM 364; 3SM 15.3; 2T 282-5; 3T 246; 5T 429, 457, 724; 7T 21, 281; 8T 56, 170; 9T 128, 221; TMK 324.1, 329.2; TDG 30.5, 80.5, 98.2, 102.4, 373.1; WM 109, 269, 308
25:15 - 18 PM 233.2
25:15 - 30 TMK 160.4   info