Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 25: 22


2000
Den som hade fått två talenter kom fram och sade: ’Herre, du gav mig två talenter. Här är två till som jag har tjänat.’		reformationsbibeln
Då kom också den fram, som hade fått två talenter och sa: Herre, du överlämnade åt mig två talenter. Se, två talenter till har jag vunnit förutom dem.		folkbibeln
Så kom den som hade fått två talenter fram och sade: Herre, två talenter överlämnade du åt mig. Här är två till som jag har tjänat.
1917
Så trädde ock den fram, som hade fått de två punden, och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig två pund; se, andra två pund har jag vunnit.’		1873
Då gick ock den fram, som hade fått tu pund, och sade: Herre, du fick mig tu pund, si, annor tu hafver jag vunnit dermed. 		1647 Chr 4
Da gick oc den fræm / som (hafde annammit) tu Pund / oc sagde / Herre / du antvordede mig tu pund: See / jeg hafver vundit tu andre Pund til dem.
norska 1930
22 Da kom også han frem som hadde fått de to talenter, og sa: Herre! du gav mig to talenter; se, jeg har tjent to talenter til.		Bibelen Guds Ord
Også han som hadde fått to talenter, kom og sa: Herre, du overlot to talenter til meg. Se, jeg har tjent to talenter i tillegg til de to. 		King James version
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

danska vers      


25 UL 243.6
25:13 - 30 TMK 113
25:14 - 28 UL 343
25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159
25:14 - 46 SW 40
25:15 - 30 TMK 160.4
25:18 - 25 VSS 312.1
25:20 - 22 2MCP 427.1; 3SM 228.5; TDG 238.4
25:20 - 23 PM 138.1; SW 96.4
25:21 - 23 ChS 130, 180, 269, 275; CS 112, 123, 129, 165, 213, 288, 343, 348; HP 368.5; LHU 66.3, 266.6, 339.5, 346; 3SM 192.3, 212.2; 3T 402; 9T 59, 252, 285; TSB 71.3, 73.2; TDG 87.4, 202.2, 280.2
25:22, 23 UL 97.3   info