Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 25: 29


2000
Var och en som har, han skall få, och det i överflöd, men den som inte har, från honom skall tas också det han har.		reformationsbibeln
För var och en som har ska få och det i överflöd, men från den som inte har, ska tas också det han har.		folkbibeln
Ty var och en som har skall få, och det i överflöd, men den som inget har, från honom skall tas också det han har.
1917
Ty var och en som har, åt honom skall varda givet, så att han får över nog; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.		1873
Ty hvarjom och enom, som hafver, skall varda gifvet, och han skall hafva nog; men den som icke hafver, det som han hafver, skall ock tagas ifrå honom. 		1647 Chr 4
Thi hver som hafver / hannem skal gifvis / oc hand skal hafve til ofverflod: men hvo som icke hafver / hannem skal oc fratagis det hand hafver.
norska 1930
29 For hver den som har, ham skal gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas endog det han har.		Bibelen Guds Ord
For hver den som har, skal få mer, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har. 		King James version
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

danska vers      


25 UL 243.6
25:13 - 30 TMK 113
25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159
25:14 - 46 SW 40
25:15 - 30 TMK 160.4
25:24 - 29 UL 230.4
25:24 - 30 CS 198-9; 1T 530, 539; 3T 66-7, 386-7, 398; 4T 481; 5T 155; 8T 55
25:29 COL 362-3; FE 215; TMK 326; UL 343.1   info