Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 25: 30


2000
Kasta ut den oduglige tjänaren i mörkret där ute.’ Där skall man gråta och skära tänder.		reformationsbibeln
Och kasta den oduglige tjänaren i det yttersta mörkret. Där ska vara gråt och tandagnisslan.		folkbibeln
Kasta ut den oduglige tjänaren i mörkret här utanför. Där skall man gråta och skära tänder.
1917
Och kasten den oduglige tjänaren ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.		1873
Och den onyttiga tjenaren kaster uti det yttersta mörkret; der skall vara gråt och tandagnisslan. 		1647 Chr 4
Oc kaster den unyttige Tienere henn ud i det udvortis Mørcke: Der skal være Graad oc Tændersgnidsel.
norska 1930
30 Og kast den unyttige tjener ut i mørket utenfor! Der skal være gråt og tenners gnidsel.		Bibelen Guds Ord
Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel. 		King James version
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

danska vers      


25 UL 243.6
25:13 - 30 TMK 113
25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159
25:14 - 46 SW 40
25:15 - 30 TMK 160.4
25:24 - 30 CS 198-9; 1T 530, 539; 3T 66-7, 386-7, 398; 4T 481; 5T 155; 8T 55
25:30 COL 365; RY 155; 3SM 200.2; 1T 628; 2T 242; 3T 147   info