Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Matteusevangeliet 25: 40


2000
Kungen skall svara dem: ’Sannerligen, vad ni har gjort för någon av dessa minsta som är mina bröder, det har ni gjort för mig.’		reformationsbibeln
Då ska Konungen svara och säga till dem: Sannerligen säger jag er: Det ni har gjort mot en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort mot mig.		folkbibeln
Då skall konungen svara dem: Amen säger jag er: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort mot mig.
1917
Då skall Konungen svara och säga till dem: ’Sannerligen säger jag eder: Vadhelst I haven gjort mot en av dessa mina minsta bröder, det haven I gjort mot mig.’		1873
Då skall Konungen svara, och säga till dem: Sannerliga säger jag eder: Det I hafven gjort enom af dessa minsta mina bröder, det hafven I gjort mig. 		1647 Chr 4
Oc Kongen skal svare / oc sige til dem / Sandelig siger jeg eder / Saa meget som i hafve giort een af disse mine mindste Brødre / det hafve I giort mig.
norska 1930
40 Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg eder: Hvad I har gjort imot en av disse mine minste brødre, det har I gjort imot mig.		Bibelen Guds Ord
Og Kongen skal svare og si til dem: "Sannelig sier Jeg dere: Alt det dere gjorde mot en av de minste av disse Mine brødre, det gjorde dere mot Meg." 		King James version
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

danska vers      


25 UL 243.6
25:14 - 46 SW 40
25:31 - 40 FW 44.3
25:31 - 46 ChS 216; CS 164-6, 340; DA 637-41; LHU 343.4; Mar 342; MM 133-5; MH 205-7, 288; 1T 637-8, 679-80; 2T 24-30
25:34 - 40 TDG 185.4
25:34 - 46 COL 383-4; ChS 268; CH 34, 389; CS 27, 302; GC 654; MM 146; MYP 145; ML 353; 1SM 381; 2SM 183; SD 361, 364; Te 272; 2T 445; 3T 173-4, 186, 390-1, 512-3, 518, 525; 4T 63, 224-5, 619-20; 5T 151; 6T 259, 275; 7T 226, 238; WM 306, 314, 328
25:35 - 40 HP 325.2; RC 198.6
25:40 AH 296; CD 423; CT 212; Ed 139; GC 77, 668; HP 178.4, 303.2, 325.1; LHU 148.4, 346.7; Mar 191.3, 317.1; MM 60, 139; MH 370; ML 11, 165, 243; OHC 190, 239.6; PP 535-6; PM 71.2, 94.4, 105.1; RC 206.2, 247.1; RY 24; 3SM 195.4, 305.3, 343, 344.2, 397.2, 420.4; SD 147; SW 11, 13.1, 61.1; SR 425; Te 79; 1T 693; 2T 31, 157; 4T 195, 326, 511; 5T 420; 6T 281, 303, 348; 7T 50; 9T 226; TMK 187.3, 334.2, 335; TDG 109.2, 224.3, 287.2; UL 31.7; VSS 57; WM 23-4, 85, 97, 239-40, 313, 331   info