Förstesidan

Förra vers                                                                                        Nästa vers

Första Moseboken 38: 15


2000
När Juda fick syn på henne trodde han att det var en prostituerad, eftersom hon var beslöjad.
reformationsbibeln
När Juda fick se henne trodde han att hon var en sköka, eftersom hon hade betäckt sitt ansikte.
folkbibeln
Han vek av till henne där hon satt vid vägen, och sade: "Får jag gå in till dig?" Han visste inte att det var hans sonhustru. Hon svarade: "Vad vill du ge mig för att få gå in till mig?”
1917
Då nu Juda fick se henne, trodde han att hon var en sköka; hon hade ju nämligen sitt ansikte betäckt.
1873
Då nu Juda såg henne, mente han det hade varit en sköka; förty hon hade förhöljt sitt ansigte.
1647 Chr 4
der Juda nu saa hende / meente hand ad det hafde værit en Skøge / for hun hafde skiult sit Ansict.
norska 1930
15 Da Juda så henne, tenkte han det var en skjøge; for hun hadde tilhyllet sitt ansikt.
Bibelen Guds Ord
Da Juda fikk se henne, gikk han ut fra at hun var en skjøge, for hun hadde dekket ansiktet.
King James version
When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

danska vers