| Förra vers Nästa vers |
Första Moseboken 40: 15 |
| 2000 Jag rövades bort från hebreernas land, och här har jag oförskyllt kastats i fängelse.” | reformationsbibeln för jag rövades bort från hebréernas land och inte heller här har jag gjort något som man borde sätta mig i fängelse för. | folkbibeln I den översta korgen fanns det alla slags bakverk, sådana som farao brukar äta. Men fåglarna åt av dem ur korgen på mitt huvud.” |
| 1917 ty jag är med orätt bortförd från hebréernas land, och icke heller här har jag gjort något varför jag borde sättas i fängelse.” | 1873 Ty jag är hemliga bortstulen utaf de Ebreers lande: Så hafver jag ock här intet gjort, att de mig insatt hafva. | 1647 Chr 4 Thi jeg er hemmeeligen staalen af de Ebræers Land : Der til hafver jeg oc her intet giort / ad de hafve sæt mig ind. |
| norska 1930 15 For de har stjålet mig fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noget som de kunde sette mig i fengslet for. | Bibelen Guds Ord For jeg ble jo stjålet bort fra hebreernes land. Heller ikke her har jeg gjort noe som skulle gi dem grunn til å kaste meg i fangehullet." | King James version For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. |