| Förra vers Nästa vers |
Första Moseboken 50: 15 |
| 2000 När Josefs bröder tänkte på att deras far var borta sade de: ”Kanske Josef hyser agg till oss och vill ge igen för allt ont vi har gjort honom.” | reformationsbibeln När Josefs bröder såg* att deras far var död, sa de: Kanske ska Josef hata oss och vill ge igen för allt ont vi har gjort honom. | folkbibeln När Josefs bröder såg att deras far var död, sade de: "Tänk om Josef börjar hata oss och låter allt det onda vi gjort mot honom komma över oss.” |
| 1917 Men när Josefs bröder sågo att deras fader var död, tänkte de: ”Kanhända skall Josef nu bliva hätsk mot oss och vedergälla oss allt det onda som vi hava gjort mot honom.” | 1873 Men Josephs bröder fruktade sig, då deras fader var död, och sade: Kanske, att Joseph är oss gramse, och måtte vedergälla oss det onda vi honom gjort hafve. | 1647 Chr 4 Oc Josephs Brødre saa ad deres Fader var død / oc sagde : Joseph tør hade os / oc visseligen betale os / alt det onde / som vi hafve giort hannem. |
| norska 1930 15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Bare nu ikke Josef vil hate oss og gjengjelde oss alt det onde vi gjorde mot ham! | Bibelen Guds Ord Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: "Kanskje Josef vil hate oss og til fulle gjengjelde alt det onde vi gjorde mot ham." | King James version And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. |