| Förra vers Nästa vers |
Andra Moseboken 12: 48 |
| 2000 Om någon invandrare som bor hos dig vill fira påsk till Herrens ära måste alla manliga medlemmar av hans familj omskäras. Sedan kan han delta i högtiden, och då skall han räknas som en infödd. Men ingen oomskuren får äta av påskoffret. | reformationsbibeln Och om någon främling bor hos dig och vill hålla påsken inför Herren, ska alla av manligt kön hos honom omskäras. Sedan får han komma in och hålla den, och han ska då vara som en infödd i landet, för ingen oomskuren får äta av det. | folkbibeln Om en främling som bor hos dig vill fira HERRENS påskhögtid, skall alla av manligt kön hos honom omskäras. Sedan får han komma och fira den, och han skall då vara som en infödd i landet. Men ingen oomskuren får äta påskalammet. |
| 1917 Och om någon främling bor hos dig och vill hålla HERRENS påskhögtid, så skall allt mankön hos honom omskäras, och sedan må han komma och hålla den; han skall då vara såsom en inföding i landet. Men ingen oomskuren må äta därav. | 1873 Om någon främling bor när dig, och vill hålla HERRANOM Passah, han omskäre allt det mankön är, sedan gånge härtill, att han detta gör, och vare såsom en inländsker; ty ingen oomskoren skall äta deraf. | 1647 Chr 4 Oc naar der boer nogen udlænding hos dig / oc vil hlde Paaske for HErren / da skal all hans Mandkiøn omskæris / Oc da maa hand komme til ad giøre det / oc være som en Jndfød i Landet : oc ingen som hafver Forhuud skal æde der af. |
| norska 1930 48 Og når en fremmed opholder sig hos dig og vil holde påske for Herren, skal alt mannkjønn hos ham omskjæres, og da kan han få være med og holde den; han skal være som en innfødt i landet; men ingen uomskåret skal ete av det. | Bibelen Guds Ord Når en fremmed bor hos deg og ønsker å holde påske for Herren, skal du la alt hankjønn hos ham bli omskåret. Så kan du gi ham adgang til å holde den. Han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal ete av det. | King James version And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. |