| Förra vers Nästa vers |
Andra Moseboken 19: 9 |
| 2000 Då sade Herren till Mose: ”Jag skall komma till dig i ett tätt moln, så att folket kan höra när jag talar med dig. Sedan kommer de alltid att lita på dig.” När Mose hade talat om för Herren vad folket hade sagt | reformationsbibeln Och Herren sa till Mose: Se, jag vill komma till dig i en tjock molnsky, så att folket ska höra när jag talar med dig och tro på dig för alltid. Och Mose berättade för Herren vad folket hade sagt*. | folkbibeln Och HERREN sade till Mose: "Se, jag skall komma till dig i ett tjockt moln för att folket skall höra när jag talar med dig och sedan för alltid tro på dig." Mose framförde folkets svar till HERREN. |
| 1917 Och HERREN sade till Mose: ”Se, jag skall komma till dig i en tjock molnsky, för att folket skall höra, när jag talar med dig, och så tro på dig evärdligen.” Och Mose framförde folkets svar till HERREN. | 1873 Och HERREN sade till Mose: Si, jag vill komma till dig uti en tjock molnsky, att folket skall höra min ord, som jag talar med dig, och tro dig evärdeliga. Och Mose förkunnade HERRANOM folksens ord. | 1647 Chr 4 Da sagde HErren til Mose / See / Jeg vil komme til dig i en tyck Sky / paa det ad Folcket maa høre / naar jeg taler med dig / oc end tro paa dig ævindeligen: Oc Mose forkyndede Folckets Ord for HErren. |
| norska 1930 9 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil komme til dig i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med dig, og alltid tro på dig. Og Moses bar folkets ord frem for Herren. | Bibelen Guds Ord Herren sa til Moses: "Se, Jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når Jeg taler med deg, og tro deg til evig tid." Så fortalte Moses Herren hva folket hadde sagt. | King James version And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD. |