Første Johannes brev 5 |
1992 | 1948 | Guds Ord |
| 1 Enhver, som tror, at Jesus er Kristus, er født af Gud. Og enhver, som elsker den, der har født ham, elsker også den, der er født af ham; | 1 Enhver, som tror, at Jesus er Kristus, er født af Gud; og enhver, som elsker den, der fødte ham, elsker også den, som er født af ham. | 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og hver den som elsker Faderen, elsker også den som er født av Ham. |
| 2 og deraf ved vi, at vi elsker Guds børn: at vi elsker Gud og handler efter hans bud. | 2 Derpå kender vi, at vi elsker Guds børn: når vi elsker Gud og gør efter hans bud. | 2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder Hans bud. |
| 3 For dette er kærligheden til Gud: at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge. | 3 Thi dette er kærlighed til Gud, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulde; | 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder Hans bud. Og Hans bud er ikke tunge å bære. |
| 4 For alt, hvad der er født af Gud, overvinder verden; og den sejr, som har overvundet verden, er vor tro. | 4 thi alt det, som er født af Gud, sejrer over verden; og dette er den sejr, som har sejret over verden: vor tro. | 4 For alt det som er født av Gud, seirer over verden. Og dette er den seier som har seiret over verden, vår tro. |
| 5 Og hvem andre kan overvinde verden end den, som tror, at Jesus er Guds søn? | 5 Hvem kan sejre over verden, uden den, som tror, at Jesus er Guds Søn. | 5 Hvem er den som seirer over verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn? |
| 6 Han er den, der er kommet gennem vand og lod, Jesus Kristus. Han kom ikke kun med vandet, men med vandet og blodet; og det er Ånden, som vidner, fordi Ånden er sandheden. | 6 Han er den, som kom med vand og blod: Jesus Kristus; ikke med vandet alene, men med vandet og med blodet; og det er Ånden, som vidner, fordi Ånden er sandheden. | 6 Han er den som kom ved vann og blod - Jesus Kristus. Ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden er den som vitner, for Ånden er sannheten. |
| 7 For der er tre, som vidner: | 7 Thi der er tre, som vidner: | 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd. Og disse tre er Én. |
| 8 Ånden og vandet og blodet, og de tre bliver til ét. | 8 Ånden og vandet og blodet; og de tre stemmer overens. | 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet. Og disse tre er ett. |
| 9 Tager vi imod menneskers vidnesbyrd, er Guds vidnesbyrd og større; for det er Guds vidnesbyrd, at han har vidnet om sin søn. | 9 Godkender vi menneskers vidnesbyrd, så er Guds vidnesbyrd større; Guds vidnesbyrd er jo dette, at han har vidnet om sin Søn. | 9 Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd, det som Han har vitnet om Sin Sønn. |
| 10 Den, der tror på Guds søn, har vidnesbyrdet i sig, men den, der ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner ved ikke at tro på det vidnesbyrd, som Gud har aflagt om sin søn. | 10 Den, som tror på Guds Søn, har vidnesbyrdet i sig selv; den, som ikke tror Gud, har gjort ham til løgner, fordi han ikke har troet på det vidnesbyrd, Gud har vidnet om sin Søn. | 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrdet som Gud har vitnet om Sin Sønn. |
| 11 Og dette er vidnesbyrdet, at Gud har givet os det evige liv, og det liv er i hans søn. | 11 Og dette er vidnesbyrdet, at Gud har givet os evigt liv; og det liv er i hans Søn. | 11 Og dette er vitnesbyrdet: At Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i Hans Sønn. |
| 12 Den, der har Sønnen, har livet; den, der ikke har Guds søn, har ikke livet. | 12 Den, som har Sønnen, har livet; den, som ikke har Guds Søn, har ikke livet. | 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. |
| 13 Dette har jeg skrevet til jer, der tror på Guds søns navn, for at I skal vide, at I har evigt liv. | 13 Dette har jeg skrevet til jer, for at I skal vide, at I har evigt liv, I, som tror på Guds Søns navn. | 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn. |
| 14 Og dette er den frimodighed, vi har over for ham: at hvis vi beder om noget, som er efter hans vilje, hører han os. | 14 Og dette er den tillid, vi har til ham, at når vi beder om noget efter hans vilje, hører han os; | 14 Og dette er den frimodige tillit vi har til Ham, at om vi ber om noe etter Hans vilje, så hører Han på oss. |
| 15 Og når vi ved, at han hører os, hvad vi end beder om, så ved vi også, at vi allerede har fået det, vi har bedt ham om. | 15 og når vi ved, at han hører os, hvad vi end beder om, så ved vi også, at vi allerede har fået opfyldt, hvad vi bad ham om. | 15 Og hvis vi vet at Han hører oss, uansett hva vi ber om, så vet vi også at vi har fått oppfylt de bønnene vi har bedt til Ham. |
| 16 Hvis nogen ser sin broder begå en synd, som ikke er til døden, skal han bede og således give ham liv - dette gælder dem, der ikke synder til døden. Der er synd, som er til døden; det er ikke om den, jeg siger, at man skal bede. | 16 Hvis nogen ser sin broder begå en synd, som ikke er til døden, så skal han bede, og han vil give ham liv, hvis han da er blandt dem, der ikke synder til døden. Der er en synd til døden; det er ikke med hensyn til den, jeg siger, man skal bede. | 16 Hvis noen ser sin bror falle i en synd som ikke er til døden, skal han be, og Han skal gi ham liv, om han er blant dem som faller i synd som ikke er til døden. Det finnes synd som fører til døden. Jeg sier ikke at han skal be for den. |
| 17 Enhver uretfærdighed er synd, men der er synd, som ikke er til døden. | 17 Al uretfærdighed er synd men en der er synd, som ikke er til døden. | 17 All urettferdighet er synd, og det finnes synd som ikke er til døden. |
| 18 Vi ved, at enhver, som er født af Gud, ikke synder, men han, som selv blev født af Gud, bevarer ham, og den Onde kan ikke røre ham. | 18 Vi ved, at enhver, der er født af Gud, synder ikke; men den, som blev født af Gud, holder fast ved Ham, og den Onde rører ham ikke. | 18 Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke. Men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke. |
| 19 Vi ved, at vi er af Gud, og at hele verden ligger under for den Onde. | 19 Vi ved, at vi er af Gud, og at hele verden er i den Ondes vold. | 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde. |
| 20 Men vi ved, at Guds søn er kommet, og at han har givet os forstand, så vi kan kende ham, som er den Sande; og vi er i den Sande, i hans søn, Jesus Kristus. Han er den sande Gud og det evige liv. | 20 Vi ved, at Guds Søn er kommen, og han har givet os forstand til at kende den sande; og vi er i den sande, i hans Søn, Jesus Kristus. Han er den sande Gud og det evige liv. | 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, for at vi skal kjenne Den Sanne. Og vi er i Den Sanne, i Hans Sønn, Jesus Kristus. Han er Den Sanne Gud og det evige livet. |
| 21 Kære børn, vogt jer for afguderne! ' | 21 Børnlille, tag jer i vare for afguderne! | 21 Dere barn! Hold dere borte fra avgudene! Amen. |