Første Krønikebog 1 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Adam, Set, Enosh, | 1 Adam, Set Enosj, | 1 Adam, Set, Enosj, |
| 2 Kenan, Mahalal'el, Jered, | 2 Kenan, Mahalal'el, Jered, | 2 Kenan, Mahalalel, Jared, |
| 3 Enok, Metusalem, Lemek, | 3 Enok, Metusalem, Lemek, | 3 Enok, Metusalem, Lamek, |
| 4 Noa, Sem, Kam og Jafet. | 4 Noa, Sem, Kam og Jafet. | 4 Noah, Sem, Kam og Jafet. |
| 5 Jafets sønner var: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meshek og Tiras. | 5 Jafets sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. | 5 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras. |
| 6 Gomers sønner var: Ashkenaz, Difat og Togarma. | 6 Gomers sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma. | 6 Gomers sønner var Asjkenas, Difat og Togarma. |
| 7 Javans sønner var: Elisa, Tarshisha, Kittim og Rodanim. | 7 Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne. | 7 Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Rodanim. |
| 8 Kams sønner var: Kush, Misrajim, Put og Kana'an. | 8 Kams sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an. | 8 Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan. |
| 9 Kushs sønner var: Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var: Saba og Dedan. | 9 Kusj' sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas sønner: Saba og Dedan. | 9 Kusjs sønner var Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var Saba og Dedan. |
| 10 Kush fik sønnen Nimrod. Han var den første, der blev hersker på jorden. | 10 Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden. | 10 Kusj ble far til Nimrod. Han begynte å bli en mektig mann på jorden. |
| 11 Misrajim fik Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim, | 11 Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne, | 11 Misrajim ble far til Ludim, Anamim, Lehabim, Naftukim, |
| 12 Patrusim, Kasluhim og Kaftorim, hvorfra filistrene stammer. | 12 Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne. | 12 Patrusim, Kaslukim. Fra ham kom filisterne og kaftorene. |
| 13 Kana'an fik Sidon, sin førstefødte, og Het; | 13 Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het, | 13 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het, |
| 14 desuden jebusitterne, amoritterne, girgashitterne, | 14 Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne, | 14 jebusittene, amorittene, girgasjittene, |
| 15 hivvitterne, arkitterne, sinitterne, | 15 Hivviterne, Arkiterne, Siniterne, | 15 hevittene, arkittene og sinittene, |
| 16 arvaditterne, semaritterne og hamatitterne. | 16 Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne. | 16 arvadittene, semarittene og hamatittene. |
| 17 Sems sønner var: Elam, Assur, Arpakshad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Meshek. | 17 Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams sønner: Uz, Hul, Geter og Masj. | 17 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek. |
| 18 Arpakshad fik Shela, og Shela fik Eber. | 18 Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber; | 18 Arpaksjad ble far til Sjelah, og Sjelah fikk Eber. |
| 19 Eber fik to sønner: Den ene hed Peleg, for på hans tid spredtes jordens folk, hans bror hed Joktan. | 19 Eber fødtes der to sønner; den ene hed Peleg, thi på hans tid adsplittedes jordens befolkning, og hans Broder hed Joktan. | 19 Til Eber ble det født to sønner. Navnet på den ene var Peleg, for i hans dager ble jorden oppdelt. Hans brors navn var Joktan. |
| 20 Joktan fik Almodad, Shelef, Hasarmavet, Jera, | 20 Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera, | 20 Joktan ble far til Almodad, Sjelef, Hasarmavet, Jerak, |
| 21 Hadoram, Uzal, Dikla, | 21 Hadoram, Uzal, Dikla, | 21 Hadoram, Usal, Dikla, |
| 22 Ebal, Abimael, Saba, | 22 Ebal, Abimael, Saba, | 22 Ebal, Abimael, Saba, |
| 23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner. | 23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner. | 23 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønner av Joktan. |
| 24 Sem, Arpakshad, Shela, | 24 Sems sønner: Arpaksjad, Sjela, | 24 Sem, Arpaksjad, Sjelah, |
| 25 Eber, Peleg, Re'u, | 25 Eber, Peleg, Re'u, | 25 Eber, Peleg, Re'u, |
| 26 Serug, Nakor, Tera | 26 Serug, Nakor, Tara | 26 Serug, Nakor, Tarah, |
| 27 og Abram, den samme som Abraham. | 27 og Abram, det er Abraham. | 27 og Abram, som er Abraham. |
| 28 Abrahams sønner var: Isak og Ismael. | 28 Abrahams sønner: Isak og Ismael. | 28 Abrahams sønner var Isak og Ismael. |
| 29 Dette er deres slægt: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbe'el, Mibsam, | 29 Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam, | 29 Dette er ættetavlene deres: Ismaels førstefødte var Nebajot, så Kedar, Adbe'el, Mibsam, |
| 30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema, | 30 Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema, | 30 Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema, |
| 31 Jetur, Nafish og Kedma. Det var Ismaels sønner. | 31 Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels sønner. | 31 Jetur, Nafisj og Kedma. Disse var Ismaels sønner. |
| 32 De sønner, Abrahams medhustru Ketura fødte, var: Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jishbak og Shua. Jokshans sønner var: Saba og Dedan. | 32 De sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans sønner: Saba og Dedan. | 32 De sønnene som ble født til Ketura, Abrahams medhustru, var Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Joksjans sønner var Saba og Dedan. |
| 33 Midjans sønner var: Efa, Efer, Enok, Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner. | 33 Midjans sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner. | 33 Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas barn. |
| 34 Abraham fik sønnen Isak. Isaks sønner var: Esau og Israel. | 34 Abraham avlede Isak. Isaks sønner: Jakob og Esau. | 34 Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel. |
| 35 Esaus sønner var: Elifaz, Re'uel, Je'ush, Jalam og Kora. | 35 Esaus sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora. | 35 Esaus sønner var Elifas, Re'uel, Je'usj, Jalam og Korah. |
| 36 Elifaz' sønner var: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek. | 36 Elifaz's sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek. | 36 Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefi, Gatam og Kenas. Og med Timna fikk han Amalek. |
| 37 Re'uels sønner var: Nahat, Zera, Shamma og Mizza. | 37 Re'uels sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. | 37 Re'uels sønner var Nahat, Serah, Sjamma og Missa. |
| 38 Se'irs sønner var: Lotan, Shobal, Sib'on, Ana, Dishon, Eser og Dishan. | 38 Se'irs sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan. | 38 Se'irs sønner var Lotan, Sjobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan. |
| 39 Lotans sønner var: Hori og Homam. Lotans søster var Timna. | 39 Iotans sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna. | 39 Lotans sønner var Hori og Homam. Lotans søster var Timna. |
| 40 Shobals sønner var: Aljan, Manahat, Ebal, Shefi og Onam. Sib'ons sønner var: Ajja og Ana. | 40 Sjobals sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons sønner: Ajja og Ana. | 40 Sjobals sønner var Aljan, Manahat, Ebal, Sjefi og Onam. Sibons sønner var Ajja og Ana. |
| 41 Anas sønner var: Dishon. Dishons sønner var: Hamran, Eshban, Jitran og Keran. | 41 Anas sønner: Disjon. Disjons sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran. | 41 Anas sønn var Disjon. Disjons sønner var Hamran, Esjban, Jitran og Keran. |
| 42 Esers sønner var: Bilhan, Za'avan og Ja'akan. Dishans sønner var: Us og Aran. | 42 Ezers sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans sønner: Uz og Aran. | 42 Esers sønner var Bilhan, Sa'avan og Ja'akan. Disjans sønner var Us og Aran. |
| 43 Dette er de konger, som regerede i Edom, før israelitterne fik deres første konge: Bela, Beors søn. Hans by hed Dinhaba. | 43 Følgende var de konger, der herskede i Edoms, Land, før israeliterne fik konger: Bela, Beors søn; hans by hed Dinhaba. | 43 Dette er de kongene som hersket i landet Edom, før det var noen konge som hersket over Israels barn: Bela, Beors sønn. Navnet på byen hans var Dinhaba. |
| 44 Da Bela døde, blev Jobab, Zeras søn fra Bosra, konge efter ham. | 44 Da Bela døde, blev Jobab, Zeras søn fra Bozra, Konge i hans Sted. | 44 Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted. |
| 45 Da Jobab døde, blev Husham fra temanitternes land konge efter ham. | 45 Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes land konge i hans sted. | 45 Da Jobab døde, ble Husjam fra temanittenes land konge i hans sted. |
| 46 Da Husham døde, blev Hadad, Bedads søn, konge efter ham. Det var ham, derslog midjanitterne i Moabs land. Hans by hed Avit. | 46 Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads søn, konge i hans sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs slette; hans by hed Avit. | 46 Da Husjam døde, ble Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted. Det var han som slo Midjan på Moab-sletten. Navnet på byen hans var Avit. |
| 47 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge efter ham. | 47 Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted. | 47 Da Hadad døde, ble Samla fra Masreka konge i hans sted. |
| 48 Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved floden konge efter ham. | 48 Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden konge i hans sted. | 48 Da Samla døde, ble Saul fra Rehobot ved Elven konge i hans sted. |
| 49 Da Saul døde, blev Ba'al?Hanan, Akbors søn, konge efter ham. | 49 Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors søn, konge i hans Sted. | 49 Da Saul døde, ble Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted. |
| 50 Da Ba'al?Hanan døde , blev Hadad konge efter ham. Hans by hed Pa'i, og hans hustru hed Mehetab'el og var datter af Matred, der var datter af Mezahab. | 50 Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad konge i hans sted; hans by hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en datter af Matred, en datter af Mezahab. | 50 Da Ba'al-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted. Navnet på byen hans var Pa'u. Hans hustrus navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab. |
| 51 Da Hadad døde,fulgte der stammehøvdinge i Edom: Høvdingene Timna, Alja, Jetet, | 51 Da Hadad døde, fremtrådte Edoms stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet, | 51 Hadad døde også. Edoms høvdinger var: høvding Timna, høvding Alja, høvding Jetet, |
| 52 Oholibama, Ela, Pinon, | 52 Oholibama, Ela, Pioon, | 52 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon, |
| 53 Kenaz, Teman, Mibsar, | 53 Kenaz, Teman, Mibzar, | 53 høvding Kenas, høvding Teman, høvding Mibsar, |
| 54 Magdiel og Iram. Det var Edoms stammehøvdinge. | 54 Magdiel og Iram. Det var Edoms stammehøvdinger. | 54 høvding Magdiel og høvding Iram. Disse var Edoms høvdinger. |