Første Krønikebog 2 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Israels sønner var: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar, Zebulon; | 1 Israels sønner var følgende: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar, Zabulon, | 1 Disse var Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Jissakar, Sebulon, |
| 2 Dan, Josef, Benjamin; Naftali, Gad og Asher. | 2 Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Aser. | 2 Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Asjer. |
| 3 Judas sønner var: Er, Onan og Shela; den kana'anæiske kvinde Batshua fødte ham disse tre. Men Er, Judas førstefødte, vakte Herrens mishag, så han lod ham dø. | 3 Judas sønner: Er, Onan og Sjela; disse tre fødtes ham af Kana'anæer kvinden Batsjua. Men Er, Judas førstefødte, var Herren imod, og han lod ham dø. | 3 Judas sønner var Er, Onan og Sjela. Disse tre ble født til ham av Sjuas datter, kananeerkvinnen. Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Derfor drepte Han ham. |
| 4 Hans svigerdatter Tamar fødte ham Peres og Zera. Juda havde i alt fem sønner. | 4 Derpå fødte Judas Sønnekone Tamar ham Perez og Zera, så at Judas sønner i alt var fem. | 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem i alt. |
| 5 Peres' sønner var: Hesron og Hamul. | 5 Perez's sønner: Hezron og Hamul. | 5 Peres' sønner var Hesron og Hamul. |
| 6 Zeras sønner var: Zimri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, i alt fem. | 6 Zeras sønner: Zimri, Etan, Heman, Kalkol og Darda, i alt fem. | 6 Serahs sønner var Simri, Etan, Heman, Kalkol og Darda. Det var fem av dem i alt. |
| 7 Karmis sønner var: Akar, som styrtede Israel i ulykke, dengang han forgreb sig på det, der var lagt band på. | 7 Karmis sønner: Akar, der styrtede Israel i ulykke, idet han forgreb sig på det gods, der var lagt band på. | 7 Karmis sønn var Akar, en plage for Israel. Han forbrøt seg med det som var bannlyst. |
| 8 Etans sønner var: Azarja. | 8 Etans sønner: Azarja. | 8 Etans sønn var Asarja. |
| 9 De sønner, som Hesron fik, var: Jerakme'el, Ram og Kelubaj. | 9 Hezrons sønner, som fødtes ham: Jerame'el, Ram og Kelubaj. | 9 Hesrons sønner, de som ble født til ham, var Jerakme'el, Ram og Kelubai. |
| 10 Ram fik Amminadab, Amminadab fik Nakshon, judæernes høvding. | 10 Ram avlede Amminadab; Amminadab avlede Nahasjon, Judæernes Øverste; | 10 Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Naksjon, leder for Judas barn. |
| 11 Nakshon fik Salma, Salma fik Boaz, | 11 Nahasjon avlede Salma; Salma avlede Boaz; | 11 Naksjon fikk sønnen Salma, og Salma fikk sønnen Boas. |
| 12 Boaz fik Obed, Obed fik Isaj. | 12 Boaz avlede Obed; Obed avlede Isaj; | 12 Boas fikk sønnen Obed, og Obed fikk sønnen Isai. |
| 13 Isaj fik Eliab, sin førstefødte, Abinadab, den næstældste, Shim'a, den tredje, | 13 Isaj avlede sin førstefødte Eliab, sin anden søn Abinadab, sin tredje søn, Sjim'a, | 13 Isai fikk sønnen Eliab, hans førstefødte, Abinadab, den andre, Sjima, den tredje, |
| 14 Netan'el, den fjerde, Raddaj, den femte, | 14 sin fjerde søn Netan'el, sin femte søn Raddaj, | 14 Netanel, den fjerde, Raddai, den femte, |
| 15 Osem, den sjette, og David, den syvende. | 15 sin sjette søn Ozem og sin syvende søn David; | 15 Osem, den sjette, og David, den sjuende. |
| 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var: Abishaj, Joab og Asael, i alt tre. | 16 deres søstre var Zeruja og Abigajil. Zerujas sønner: Absjaj, Joab og Asa'el, tre. | 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Absjai, Joab og Asael, tre i alt. |
| 17 Abigajil fødte Amasa; Amasas far var ismaelitten Jeter. | 17 Abigajil fødte Amasa, hvis Fader var Ismaeliten Jeter. | 17 Abigajil fødte sønnen Amasa. Far til Amasa var ismaelitten Jeter. |
| 18 Kaleb, Hesrons søn, fik sønnen Jeriot med sin kone Azuba. Hendes sønner var: Jesher, Shobab og Ardon. | 18 Hezrons søn Kaleb avlede med sin Hustru Azuba Jeriot; og hendes sønner var følgende: Jesjer, Sjobab og Ardon. | 18 Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin hustru Asuba og med Jeriot. Dette var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon. |
| 19 Da Azuba døde, giftede Kaleb sig med Efrat, og hun fødte ham Hur. | 19 Da Azuba døde, ægtede Kaleb frat, som fødte ham Hur. | 19 Da Asuba døde, tok Kaleb seg Efrat som hustru, og hun fødte ham Hur. |
| 20 Hur fik Uri, Uri fik Besal'el. | 20 Hur avlede Uri, og Uri avlede Bezal'el. | 20 Hur fikk Uri, og Uri fikk Besalel. |
| 21 Derefter gik Hesron ind til Gileads far Makirs datter, som han havde giftet sig med, da han var tres år gammel, og hun fødte ham Segub. | 21 Derefter gik Hezron ind til Gileads Fader Makirs datter, som han ægtede, da han var tredsindstyve År gammel, og hun fødte ham Segub. | 21 Deretter gikk Hesron inn til datteren til Makir, Gileads far. Henne hadde han tatt til hustru da han var seksti år gammel. Hun fødte ham Segub. |
| 22 Segub fik Jair. Han havde treogtyve byer i Gilead. | 22 Segub avlede Ja'ir, som ejede tre og tyve Byer i Gileads Land. | 22 Segub fikk sønnen Ja'ir, som hadde tjuetre byer i Gilead-landet. |
| 23 Men Geshur og Aram fratog dem Jairs teltbyer, Kenat med tilhørende småbyer, tres byer. Alle disse var Gileads far Makirs sønner. | 23 Men Gesjur og Aram fratog dem Ja'irs teltbyer, Kenat med småbyer, tresindstyve Byer. Alle disse var Gileads Fader Makirs sønner. | 23 Gesjur og Syria tok imidlertid fra dem byene til Ja'ir, sammen med Kenat og de byene som hørte til, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte sønnene til Makir, Gileads far. |
| 24 Efter Hesrons død gik Kaleb ind til Efrata, hans far Hesrons kone, og hun fødte ham Ashkur, der blev far til Tekoa. | 24 Efter Hezrons Død gik Kaleb ind til sin Fader Hezrons Hustru Efrata, og hun fødte ham Asjhur, der blev fader til Tekoa. | 24 Etter at Hesron døde i Kaleb-Efrata, fødte Hesrons hustru Abija ham Asjkur, Tekoas far. |
| 25 Hesrons førstefødte søn Jerakme'els sønner var: Ram, den førstefødte, Buna, Oren, Osem og Akija. | 25 Jerame'els, Hezrons førstefødtes, sønner: Ram, den førstefødte, dernæst Buna, Oren og Ozem, hans Brødre. | 25 Sønnene til Jerakme'el, Hesrons førstefødte, var Ram, den førstefødte, og Buna, Oren, Osem og Akia. |
| 26 Jerakme'el havde en anden kone. Hun hed Atara og var mor til Onam. | 26 Og Jerame'el havde en anden Hustru ved navn Atara, som var moder til Onam. | 26 Jerakme'el hadde en annen hustru som hette Atara. Hun var mor til Onam. |
| 27 Rams, Jerakme'els førstefødtes, sønner var: Ma'as, Jamin og Eker. | 27 Rams, Jerame'els førstefødtes, sønner: Ma'az, Jamin og Eker. | 27 Sønnene til Ram, Jerakme'els førstefødte, var Ma'as, Jamin og Eker. |
| 28 Onams sønner var: Shammaj og Jada. Shammajs sønner var: Nadab og Abishur. | 28 Onams sønner: Sjammaj og Jada. Sjammajs sønner: Nadab og Abisjur. | 28 Onams sønner var Sjammai og Jada. Sjammais sønner var Nadab og Abisjur. |
| 29 Abishurs kone hed Abihajil. Hun fødte ham Akban og Molid. | 29 Abisjurs Hustru hed Abihajil; hun fødte ham Aban og Molid. | 29 Navnet på Abisjurs hustru var Abihajil, og hun fødte ham Akban og Molid. |
| 30 Nadabs sønner var: Seled og Appajim. Seled døde barnløs. | 30 Nadabs sønner: Seled og Appajim; Seled døde barnløs. | 30 Nadabs sønner var Seled og Appajim. Seled døde uten barn. |
| 31 Appajims sønner var: Jish'i. Jish'is sønner var: Sheshan. Sheshans sønner var: Aklaj. | 31 Appajims sønner: Jisj'i. Jisj'is sønner: Sjesjan. Sjesjans sønner: Alaj. | 31 Appajims sønn var Jisji, Jisjis sønn var Sjesjan, og Sjesjans sønn var Aklai. |
| 32 Shammajs bror Jadas sønner var: Jeter og Jonatan. Jeter døde barnløs. | 32 Sjammajs Broder Jadas sønner: Jeter og Jonatan. Jeter døde barnløs. | 32 Sønnene til Jada, Sjammais bror, var Jeter og Jonatan. Jeter døde uten barn. |
| 33 Jonatans sønner var: Pelet og Zaza. Det var Jerakme'els sønner. | 33 Jonatans sønner: Pelet og Zaza. Det var Jerame'els Efterkommere. | 33 Jonatans sønner var Pelet og Sasa. Disse var Jerakme'els sønner. |
| 34 Sheshan havde ingen sønner, kun døtre. Men han havde en egyptisk træl, der hed Jarka. | 34 Sjesjan havde kun Døtre, ingen sønner. Men Sjesjan havde en ægyptisk Træl ved navn Jarha, | 34 Sjesjan hadde ingen sønner, bare døtre. Men Sjesjan hadde en egyptisk tjener som hette Jarka. |
| 35 Sheshan gav sin træl Jarka sin datter til hustru, og hun fødte ham Attaj. | 35 og Sjesjan gav sin Træl Jarha sin datter til ægte, og hun fødte ham Attaj. | 35 Sjesjan gav sin datter som hustru til sin tjener Jarka, og hun fødte ham Attai. |
| 36 Attaj fik Natan, Natan fik Zabad, | 36 Attaj avlede Natan; Natan avlede Zabad; | 36 Attai fikk sønnen Natan, og Natan fikk sønnen Sabad. |
| 37 Zabad fik Eflal, Eflal fik Obed, | 37 Zabad avlede Eflal; Eflal avlede Obed; | 37 Sabad fikk sønnen Eflal, og Eflal fikk sønnen Obed. |
| 38 Obed fik Jehu, Jehu fik Azarja, | 38 Obed avlede Jehu; Jehu avlede Azarja; | 38 Obed fikk sønnen Jehu, og Jehu fikk sønnen Asarja. |
| 39 Azarja fik Hales, Hales fik El'asa, | 39 Azarja avlede Helez; Helez avlede El'Asa; | 39 Asarja fikk sønnen Heles, og Heles fikk sønnen Elasa. |
| 40 El'asa fik Sismaj, Sismaj fik Shallum, | 40 El'Asa avlede Sismaj; Sismaj avlede Sjallum; | 40 Elasa fikk sønnen Sismai, og Sismai fikk sønnen Sjallum. |
| 41 Shallum fik Jekamja, Jekamja fik Elishama. | 41 Sjallum avlede Jekamja; Jekamja avlede Elisjama. | 41 Sjallum fikk sønnen Jekamja, og Jekamja fikk sønnen Elisjama. |
| 42 Jerakme'els bror Kalebs sønner var: Mesha, hans førstefødte, Zifs far, og Maresha, Hebrons far. | 42 Jerame'els Broder Kalebs sønner: Maresja, hans førstefødte, som var Fader til Zif. Maresjas sønner: Hebron. | 42 Sønnene til Kaleb, Jerakme'els bror, var Mesja, hans førstefødte, Sifs far, og sønnene til Maresja, far til Hebron. |
| 43 Hebrons sønner var: Kora, Tappua, Rekem og Shema. | 43 Hebrons sønner: Kora, Tappua, Rekem og Sjema. | 43 Hebrons sønner var Korah, Tappuah, Rekem og Sjema. |
| 44 Shema fik Raham, far til Jorkoam. Rekem fikShammaj. | 44 Sjema avlede Raham, der var Fader til JorKe'am. Rekem avlede Sjammaj. | 44 Sjema fikk sønnen Raham, far til Jorkeam, og Rekem fikk sønnen Sjammai. |
| 45 Shammajs søn var Maon; Maon blev far til Bet?Sur. | 45 Sjammajs søn var Maon, som var Fader til Bet-Zur. | 45 Sjammais sønn var Maon, og Maon var far til Bet-Sur. |
| 46 Kalebs medhustru Efa fødte Karan, Mosa og Gazez. Karan fik Gazez. | 46 Kalebs medhustru Efa fødte Karan, Moza og Gazez; Karan avlede Gazez. | 46 Efa, Kalebs medhustru, fødte Haran, Mosa og Gases. Haran fikk sønnen Gases. |
| 47 Jodajs sønner var: Regem, Jotam, Geshan, Pelet, Efa og Sha'af. | 47 Jadajs sønner: Regem, Jotam, Gersjan, Pelet, Efa og Sja'af. | 47 Jodais sønner var Regem, Jotam, Gesjan, Pelet, Efa og Sja'af. |
| 48 Kalebs medhustru Ma'aka fødte Sheber og Tirhana. | 48 Halebs Medhustru Ma'aka fødfe Sjeber og Tirhana. | 48 Ma'aka, Kalebs medhustru, fødte Sjeber og Tirhana. |
| 49 Sha'af, Madmannas far, fik Sheva, far til Makbena og Gib'a. Kalebs datter var Aksa. | 49 Sja'af, Madmannasader, avlede Sjeva, Makbenas Fader og Gibeas Fader. Kalebs Datter var Aksa. | 49 Hun fødte også Sja'af, far til Madmanna, Sjeva, far til Makbena og Gibea. Kalebs datter var Aksa. |
| 50 Det var Kalebs sønner. Efratasførstefødte søn Hurs sønner var: Shobal, Kirjat?Jearims far, | 50 Det var Halebs Efterkommere. Hurs, Efratas førstefødtes, sønner: Sjobal, Kirjat-Jearims fader, | 50 Disse var Kalebs sønner: Sønnene til Hur, Efratas førstefødte, var Sjobal, Kirjat-Jearims far, |
| 51 Salma, Betlehems far, og Haref, Bet?Gaders far. | 51 Salma, Betlehems fader, og Haref, Bef-Gaders fader. | 51 Salma, Betlehems far, og Haref, Betgaders far. |
| 52 Shobal, Kirjat?Jearims far, fik sønnerne: Reaja, halvdelen af manahatitterne. | 52 Sjobal, Birjat-Jearims fader, havde følgende sønner: Reaja, Halvdelen af manahatiterne. | 52 Sjobal, Kirjat-Jearims far, hadde sønner: Haroe og halvparten av slektene til Manahat. |
| 53 Kirjat?Jearims slægter var: jitritterne, putitterne, shumatitterne og mishraitterne. Fra dem stammer sor'atitterne og eshtaolitterne. | 53 Kirjat-Jearims slægter: Jitriterne, putiterne, sjumatiterne og misjraiterne; fra dem udgik Zor'atiterne og Esjtaoliterne. | 53 Ættene til Kirjat-Jearim var itrittene, putittene, sjumatittene og misjra'ittene. Fra disse kom soraittene og esjta'olittene. |
| 54 Salmas sønner var: Betlehem, netofatitterne, Atarot?Bet?Joab og halvdelen af manahatitterne og sor'itterne. | 54 Salmas sønner: Betlehem, netofatiterne, Atarot-Bet-Joab, halvdelen af Manahatiterne og Zor'iterne. | 54 Salmas sønner var Betlehem, netofatittene, Atrot-Bet-Joab, den andre halvparten av manahatittene og soraittene. |
| 55 De i Jabes bosatte skriftlærdes slægter var: tir'atitterne, shim'atitterne og sukatitterne, det samme som kinitterne, som stammede fra Hammat, Rekab?slægtens fader. | 55 De i Jabez bosatte skriftlærdes Slægter: Tir'atiterne, sjim'atiterne og sukatiterne, det er kiniterne, som nedstammede fra Hammat, Rekabs slægts fader. | 55 Ættene til de skriftlærde, de som bodde i Jabes, var tiratittene, sjimatittene og sukatittene. Disse var de kinittene som stammet fra Hammat, far til Rekabs hus. |