Første Krønikebog 20 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Året efter, ved den tid kongerne plejer at indlede felttog, førte Joab hæren ud, og han hærgede ammonitternes land; han drog ud og belejrede Rabba, mens David selv blev tilbage i Jerusalem. Joab ind tog Rabba og rev den ned. | 1 Næste år, ved den tid kongerne drager i krig, førte Joab krigshæren ud og hærgede ammoniternes land; derpå drog han hen og belejrede Rabba. David blev derimod selv i Jerusalem. Og Joab indtog Rabba og ødelagde det. | 1 Om våren det året, på den tiden kongene pleier å dra ut til strid, skjedde det at Joab førte ut hærstyrken og herjet i landet til Ammons barn. Han kom og beleiret Rabba. Men David ble igjen i Jerusalem. Joab slo Rabba og ødela den. |
| 2 David fjernede guldkronen fra Milkoms hoved, og han fandt, at den vejede en talent; der sad en ædelsten i den. Den blev anbragt på Davids hoved. Fra byen tog han et vældigt bytte, | 2 Da tog David kronen af milkoms hoved, og han fandt, at den var af guld og vejede en talent; der var en ædelsten på den, og den blev sat på Davids hoved. Et vældigt bytte fra byen førte han med sig, | 2 Da tok David kronen til kongen deres fra hodet hans, og han fant ut at den veide en talent gull og at det var en kostbar stein på den. Den ble satt på hodet til David. Han førte også bytte med seg ut fra byen i store mengder. |
| 3 indbyggerne førte han med sig, og han satte dem til at arbejde med sav, jernhakke og økse. Således gik David til værks over for alle ammonitternes byer. Derefter vendte han tilbage til Jerusalem med hele hæren. | 3 og indbyggerne slæbte han bort og satte dem til savene, jernhakkerne og økserne. Således gjorde han ved alle ammonifemes byer. Derpå vendte David og hele hæren tilbage til Jerusalem. | 3 Han førte ut folket som var der, og de ble lagt under sager, jernhakker og økser. Slik gjorde David med alle byene til Ammons barn. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem. |
| 4 Nogen tid efter opstod der krig i Gezer med filistrene. Ved den lejlighed blev Sippaj, der var af refaitternes slægt, dræbt af Sibbekaj fra Husha, og de blev undertvunget. | 4 Siden hen kom det atter til kamp med filisterne i Gezer. Husjatiten Sibbekaj nedhuggede da Sippaj, som var af rafaslægten, og de blev underkuet. | 4 Etter dette skjedde det at det brøt ut krig med filisterne i Geser. Det var på den tiden husjatitten Sibbekai drepte Sippai, som var en av sønnene til kjempen. Og de ble underkuet. |
| 5 Der blev igen krig med filistrene. Elkanan, Jairs søn, dræbte Lakmi, bror til gatitten Goliat, hvis spydstage var som en væverbom. | 5 atter kom det til kamp med Filisterne. Elhanan, Ja'irs søn, nedhuggede da Lami, Gatiten Goliats broder, hvis spydstage var som en væverbom. | 5 Igjen ble det strid med filisterne, og Elkanan, Ja'irs sønn, drepte Lakmi, bror til gititten Goliat. Det var han som hadde et spyd med et skaft som en vevbom. |
| 6 Der blev igen krig i Gat. Der var en kæmpestor mand; han havde seks fingre på hver hånd og seks tæer på hver fod, i alt fireogtyve. Han hørte også til Rafa?slægten. | 6 Atter kom det til kamp i Gat. Da var der en kæmpe stor mand med seks fingre på hver hånd og seks tæer på hver fod, i alt fire og tyve; han var også af rafaslægten. | 6 Enda en gang ble det strid ved Gat. Der var det en veldig stor mann, med tjuefire fingre og tær, seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot. Han var også etterkommer av Rafa. |
| 7 Han hånede Israel, men Jonatan, der var søn af Davids bror Shim'a, slog ham ihjel. De hørte til Rafa?slægten i Gat, og de faldt for Davids og hans folks hånd. | 7 Han hånede Israel, og derfor huggede Jonatan, en søn af Davids broder Sjim'a, ham ned. | 7 Da han hånte Israel, ble han drept av Jonatan, sønn av Sjima, Davids bror. |
| 8 Satan trådte op mod Israel, og han lokkede David til at holde folketælling i Israel. | 8 Disse var af rafaslægten i Gat; de faldt for Davids og hans mænds hånd. | 8 Disse var etterkommere av Rafa i Gat, og de falt for Davids hånd, for hans tjeneres hånd. |