Første Krønikebog 7 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Issakars sønner var: Tola, Puvva, Jashub og Shimron, i alt fire. | 1 Issakas sønner var: Tola, Pua, Jasjub og Sjimron, fire. | 1 Jissakars sønner var Tola, Pua, Jasjub og Sjimron, fire i alt. |
| 2 Tolas sønner var: Uzzi, Refaja, Jeriel, Jakmaj, Jibsam og Samuel, overhoveder for Tolas fædrenehuse ifølge deres slægtsbøger, erfarne krigere. På Davids tid var tallet på dem 22.600. | 2 Tolas sønner: Uzzi, Refaja, Jeriel, Jamaj, Jibsam og Sjemuel, overhoveder for Tolas fædrenehuse, dygtige Krigere. Efter deres slægtebøger udgjorde deres tal på Davids tid 22600. | 2 Tolas sønner var Ussi, Refaja, Jeriel, Jakmai, Jibsam og Samuel. De var overhoder for sine fedres hus. Tolas sønner var mektige krigere i sine slektsledd. I Davids dager var tallet på dem tjueto tusen seks hundre. |
| 3 Uzzis sønner var: Jizrakja. Jizrakjas sønner var: Mikael, Obadja, Joel og Jissija, i alt fem overhoveder. | 3 Uzzis sønner: Jizraja, Jizrajas sønner Mikael, Obadja, Joel og Jissjija, fem, alle sammen Overhoveder. | 3 Ussis sønn var Jisrakja, og Jisrakjas sønner var Mikael, Obadja, Joel og Jisjia, alle fem var overhoder. |
| 4 Til hvert af deres fædrenehuse hørte ifølge deres slægtsbøger flokke af krigere; der var i alt 36.000, for der var mange kvinder og børn. | 4 Til dem hørte efter deres slægtebøger, efter deres fædrenehuse, krigsrustede Skarer, 36000; de havde nemlig mange kvinder og børn. | 4 Sammen med dem, ut fra deres ættelister og ut fra deres fedres hus, var det trettiseks tusen soldater som var rede til strid. For de hadde mange hustruer og sønner. |
| 5 Deres brødre i alle Issakars slægter var erfarne krigere; i alt var der registreret 87.000. | 5 Deres brødre, alle Issakars slægter, var dygtige krigere; de, som var indført i deres slægtebog, udgjorde i alt 87 000. | 5 Deres brødre i alle Jissakars ætter var mektige krigere, nedskrevet ut fra deres ættetavler, åttisju tusen i alt. |
| 6 Benjamins sønner var: Bela, Beker og Jedi'ael, i alt tre. | 6 Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediael, tre. | 6 Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael, tre i alt. |
| 7 Belas sønner var: Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot og Iri, i alt fem overhoveder for fædrenehuse, erfarne krigere. Der var registreret 22.034. | 7 Belas sønner: Ezbon, Uzzi, Uzziel Jerimot og Iri, fem, Overhoveder for fædrenehuse, dygtige krigere; de, som var indført i deres slægtebog, udgjorde 22034. | 7 Belas sønner var Esbon, Ussi, Ussiel, Jerimot og Iri, fem i alt. De var overhoder for sine fedres hus, og de var nedskrevet ut fra sine ættetavler, tjueto tusen og trettifire mektige krigere. |
| 8 Bekers sønner var: Zemira, Joash, Eliezer, Eljo'enaj, Omri, Jeremot, Abija, Anatot og Alemet. Alle disse var Bekers sønner. | 8 Bekers sønner: Zemira, Joasj, Eliezer, Eljoenaj, Omri, Jeremot, Abija, Anatot og Alemet; alle disse var Bekers sønner; | 8 Bekers sønner var Semira, Joasj, Elieser, Eljoenai, Omri, Jeremot, Abia, Anatot og Alemet. Alle disse er Bekers sønner. |
| 9 I deres slægtsbøger var der registreret 20.200 overhoveder for deres fædrenehuse, erfarne krigere. | 9 de, som var indført i deres slægtebog efter deres slægter, Overhovederne for fædrenehusene, dygtige krigere, udgjorde 20 200. | 9 De ble nedskrevet i ættetavlen ut fra sine ættelister, som overhoder for sine fedres hus, tjueto tusen to hundre mektige krigere. |
| 10 Jedi'aels sønner var: Bilhan. Bilhans sønner var: Je'ush, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Zetan, Tarshish og Akishahar. | 10 Jediaels sønner: Bilhan; Bilhans sønner: Je'usj, Binjamin, Ehud, Kena'ana, Zetan, Tarsjisj og Ahisjahar; | 10 Jediaels sønn var Bilhan, og Bilhans sønner var Je'usj, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Setan, Tarsis og Akisjahar. |
| 11 Alle disse var Jedi'aels sønner, overhoveder for deres fædrene 12huse, erfarne krigere, i alt 17.200 våbenføre mænd. | 11 alle disse var Jediaels sønner, Overhoveder for deres fædrenehuse, dygtige krigere, 17200 øvede krigere. | 11 Alle disse Jediaels sønner var overhoder for sine fedres hus. Det var sytten tusen to hundre mektige krigere, rede til å dra ut med hæren i strid. |
| 12 Shuppim og Huppim var Irs sønner, Hushim var Ahers sønner. | 12 Og Sjuppim og Huppim var Irs sønner, og Husjim var Ahers sønner | 12 Sjuppim og Huppim var Irs sønner, og Husjim var sønn av Aker. |
| 13 Naftalis sønner var: Jakse'el, Guni, Jeser og Shallum; de var sønner af Bilha. | 13 Naftalis sønner var: Jabaziel, Guni, Jezer og Sjallum. Bilhas sønner:. | 13 Naftalis sønner var Jaksiel, Guni, Jeser og Sjallum. De var sønner av Bilha. |
| 14 Manasses sønner var: Asriel, som hans aramaiske medhustru fødte; hun fødte også Makir, der blev far til Gilead. | 14 Manasses sønner, som hans aramaiske medhustru fødte: Hun fødte Makir, Gileads fader. | 14 Dette var Manasses sønner: Hans syriske medhustru fødte ham Makir, far til Gilead, far til Asriel. |
| 15 Makir fandt en kone til Huppim og Shuppim. Hans søster hed Ma'aka, hans næstældste søn hed Selofkad. Selofkad havde kun døtre. | 15 Gilead ægtede en Kvinde ved Navn Ma'aka; hans søster hed Hammoleket, og hans broder hed Zelobad; Zelofbad havde kun Døtre. | 15 Makir tok søsteren til Huppim og Sjuppim til hustru. Hans søster hette Ma'aka. Navnet på den andre var Selofhad, men Selofhad fikk bare døtre. |
| 16 Makirs kone Ma'aka fødte en søn, som hun kaldte Peresh. Hans bror hed Sheresh og hans sønner Ulam og Rekem. | 16 Gileads Hustru Ma'aka fødte en søn, som hun kaldte Peresj, medens hans broder hed Sjeresj; hans Sønnervar Ulam og Rekem. | 16 Ma'aka, Makirs hustru, fødte en sønn, og hun kalte ham med navnet Peres. Navnet på hans bror var Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem. |
| 17 Ulams sønner var: Bedan. Det var Gileads sønner; Gilead var søn af Makir, søn af Manasse. | 17 Ulams sønner: Bedan. Det var sønner af Gilead, en søn af Makir, en søn af Manasse. | 17 Ulams sønn var Bedan. Disse var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse. |
| 18 Hans søster var Hammoleket; hun fødte Ishhod, Abiezer og Makla. | 18 Hans søster Hammoleket fødte Isjhod, Abiezer og Mala. | 18 Hans søster Hammoleket fødte Isjhod, Abieser og Makla. |
| 19 Shemidas sønner var: Akjan, Sikem, Likhi og Aniam. | 19 Sjemidas sønner: Ajan, Sjekm, Likhi og Ani'am. | 19 Sjemidas sønner var Akjan, Sikem, Likhi og Aniam. |
| 20 Efraims sønner var: Shutela, hans søn Bered, hans søn Tahat, hans søn El'ada, hans søn Tahat, | 20 Efraims sønner: Sjutela hans søn Bered, hans søn Tahat, hans søn El'ada, hans Sønahat, | 20 Efraims sønner var Sjutelak, hans sønn Bered, hans sønn Tahat, hans sønn Elada, hans sønn Taham, |
| 21 hans søn Zabad, hans søn Shutela, desuden Ezer og El'ad, som blev dræbt af mændene i Gat, de indfødte i landet, fordi de var draget ned for at tage deres hjorde. | 21 hans søn Zabad, hans søn Sjutela - og Ezer og El'ad. Dem dræbte mændene fra Gat, de indfødfe i landet, fordi de var draget ned for at tage deres Hjorde. | 21 hans sønn Sabad, hans sønn Sjutelak og Eser og Elad. Mennene fra Gat som var født i det landet, drepte dem fordi de kom ned for å ta fra dem buskapen. |
| 22 Deres far Efraim sørgede i lang tid, og hans brødre kom for at trøste ham. | 22 Deres fader Efraim sørgede i lang tid over dem, og hans brødre kom for at trøste ham. | 22 Da sørget deres far Efraim i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham. |
| 23 Så gik han ind til sin kone, og hun blev gravid og fødte en søn, som han kaldte Beria, fordi hans hus var blevet ramt af ulykke. | 23 Så gik han ind til sin hustru, og hun blev frugtsommelig og fødte en søn, som han kaldte Beri'a, fordi hans hus var i ulykke, da det skete. | 23 Da han gikk inn til sin hustru, ble hun med barn og fødte en sønn. Han kalte ham Beria, fordi en ulykke hadde rammet hans hus. |
| 24 Hans datter var She'era, som byggede Nedre og Øvre Bet?Horon og Uzzen?She'era. | 24 Hans datter var Sje'era, som byggede Nedre- og Øvre-Bet-Horon og Uzzen-Sje'era. | 24 Hans datter var Sje'era, som bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Ussen-Sje'era. |
| 25 Hans søn var Refa, hans søn Reshef, hans søn Tela, hans søn Tahan, | 25 Hans søn var Refa, hans søn Resjef, hans søn Tela, hans søn Tahan, | 25 Refah var hans sønn, sammen med Resjef, hans sønn Telah, hans sønn Tahan, |
| 26 hans søn Ladan, hans søn Ammihud, hans søn Elishama, | 26 hans søn Ladan, hans søn Ammihud, hans søn Elisjama, | 26 hans sønn Ladan, hans sønn Ammihud, hans sønn Elisjama, |
| 27 hans søn Nun, hans søn Josva. | 27 hans søn Nun, hans søn Josua. | 27 hans sønn Nun og hans sønn Josva. |
| 28 Deres besiddelser og bosteder var Betel med tilhørende småbyer, mod øst Na'aran, mod vest Gezer med tilhørende småbyer og Sikem med tilhørende småbyer helt til Ajja med tilhørende småbyer. | 28 Deres besiddelser og boliger var Betel med småbyer, mod øst Na'aran, mod Vest Gezer med småbyer, fremdeles Sikem med småbyer indtil Ajja med småbyer; | 28 Deres eiendom og stedene der de bodde, var Betel og de landsbyene som hørte til: Mot øst var det Na'aran, mot vest Geser og de landsbyene som hørte til, og Sikem og de landsbyene som hørte til, helt til Ajja og de landsbyene som hørte til. |
| 29 Bet?Shan med tilhørende småbyer, Ta'anak med tilhørende småbyer, Megiddo med tilhørende småbyer og Dor med tilhørende småbyer var i manassitternes besiddelse. I alle disse byer boede Israels søn Josefs sønner. | 29 langs Manassiternes grænse Bet-Sjean med småbyer, Ta'anak med småbyer, Megiddo med småbyer og Dor med småbyer. I dem boede Israels søn Josefs sønner. | 29 Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sjean og de landsbyene som hørte til, Ta'anak og de landsbyene som hørte til, Megiddo og de landsbyene som hørte til, Dor og de landsbyene som hørte til. I disse bodde Josef, Israels sønns barn. |
| 30 Ashers sønner var: Jimna, Jishva, Jishvi og Beria, og Sera var deres søster. | 30 Asers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beri'a og deres søster Sera. | 30 Asjers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster var Serah. |
| 31 Berias sønner var: Heber og Malkiel; han blev far til Birzavit. | 31 Beri'as sønner: Heber og Malkiel, som var Birzajits fader. | 31 Berias sønner var Heber og Malkiel, som var far til Birsajit. |
| 32 Heber fik Jaflet, Shomer, Hotam og deres søster Shua. | 32 Heber avlede Jaflet, Sjomer, Hotam og deres søster Sjua. | 32 Heber fikk Jaflet, Sjomer, Hotam og deres søster Sjua. |
| 33 Jaflets sønner var: Pasak, Bimhal og Ashvat. Det var Jaflets sønner. | 33 Jaflets sønner: Pasak, Bimhal og Asjvat; det var Jaflets sønner. | 33 Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asjvat. Disse var Jaflets sønner. |
| 34 Shemers sønner var: Aki, Roga, Jehubba og Aram. | 34 Sjemers sønner: Ahi, Roga, Hubba og Aram. | 34 Sjomers sønner var Aki, Rohga, Jehubba og Aram. |
| 35 Hans bror Helems sønner var: Sofa, Jimna, Shelesh og Amal. | 35 Hans broder Hotams sønner: Zofa, Jimna, Sjelesj og Amal. | 35 Sønnene til hans bror Helem var Sofah, Jimna, Sjelesj og Amal. |
| 36 Sofas sønner var: Sua, Harnefer, Shual, Beri, Jimra, | 36 Zofas sønner: Sua, Harnefer, Sjual, Beri, Jimra, | 36 Sofahs sønner var Suah, Harnefer, Sjual, Beri, Jimra, |
| 37 Beser, Hod, Shamma, Shilsha, Jitran og Be'era. | 37 Bezer, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Be'era. | 37 Beser, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Be'era. |
| 38 Jeters sønner var: Jefunne, Pispa og Ara. | 38 Jeters sønner: Jefunne, Pispa og Ara. | 38 Jeters sønner var Jefunne, Pispa og Ara. |
| 39 Ullas sønner var: Ara, Hanniel og Risja. | 39 Ullas sønner: Ara, Hanniel og Rizja. | 39 Ullas sønner var Arah, Hanniel og Risja. |
| 40 Alle disse var Ashers sønner; de var overhoveder for fædrenehusene, udvalgte, erfarne krigere, overhoveder blandt høvdingene. Tallet på dem, der var registreret som krigere, var 26.000 mand. | 40 Alle disse var Asers sønner. Overhoveder for fædrenehusene, udsøgte dygtige krigere, overhoveder for øversterne. De, der var indført i slægtebogen som brugelige til krigstjeneste, talte 26000. | 40 Alle disse var Asjers sønner, overhoder for sine fedres hus, utvalgte menn, mektige krigere, framstående overhoder blant høvdingene. De som var nedskrevet ut fra deres ættetavler blant hæren som var rede til strid, var tjueseks tusen. |