Første Mosebog 7 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren sagde til Noa: "Gå ind i arken med hele din familie, for dig har jeg fundet retfærdig i denne slægt. | 1 Derpå sagde Herren til Noa: Gå ind i arken med hele dit hus, thi dig har jeg fundet retfærdig for mine øjne i denne slægt. | 1 Så sa Herren til Noah: "Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for Jeg har sett at du er rettferdig for Mitt åsyn i denne slekt. |
| 2 Af alle de rene dyr skal du tage syv par, han og hun, og af dem, der ikke er rene, skal du tage ét par, han og hun. | 2 Af alle rene dyr skal du tage syv par, han og hun, og af alle urene dyr eet par, han og hun, | 2 Av hvert rent dyr skal du ta med deg sju par, en hann og en hunn, og to av de dyrene som er urene, en hann og en hunn. |
| 3 Også af himlens fugle skal du tage syv par, han og hun, for at de kan have efterkommere på jorden. | 3 ligeledes af himmelens fugle syv par, han og hun, for at de kan forplante sig på hele jorden. | 3 Ta også sju par av fuglene i luften, en hann og en hunn, for å holde artene i live på jorden. |
| 4 Om syv dage lader jeg det regne på jorden i fyrre dage og fyrre nætter, og jeg udsletter alle levende væsener, som jeg har skabt, fra jordens overflade." | 4 Thi om syv dage vil jeg lade det regne på jorden i fyrretyve dage og fyrretyve nætter og udslette alle væsener, som jeg har gjort, fra jordens flade.« | 4 For om sju dager skal Jeg la det regne i førti dager og førti netter, og Jeg skal la enhver skapning som Jeg har gjort, bli utslettet fra jordens overflate." |
| 5 Noa gjorde, ganske som Herren havde befalet ham. | 5 Og Noa gjorde ganske som Herren havde pålagt ham. | 5 Noah gjorde i alt slik Herren hadde befalt ham. |
| 6 Noa var 600 år, da vandfloden kom over jorden. | 6 Noa var 600 år gammel, da vandfloden kom over jorden. | 6 Noah var seks hundre år gammel da vannflommen kom over jorden. |
| 7 Så gik Noa sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre ind i arken for at undslippe vandfloden. | 7 Noa gik med sine sønner, sin hustru og sine sønnekoner ind i arken for at undslippe flodens vande. | 7 Så gikk Noah med sine sønner, sin hustru og sine sønners hustruer inn i arken, bort fra vannflommen. |
| 8 De rene dyr og de, der ikke var rene, og fuglene og alle krybdyr på jorden | 8 De rene og de urene dyr, fuglene og alt, hvad der kryber på jorden, | 8 Av de rene dyrene, av de urene dyrene, av fuglene og av alt krypet på jorden |
| 9 kom par for par til Noa i arken, han og hun, sådan som Gud havde befalet Noa. | 9 gik par for par ind i arken til Noa, han og hundyr, som Gud havde pålagt Noa. | 9 gikk to og to inn i Noahs ark, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah. |
| 10 Efter de syv dages forløb kom vandfloden over jorden. | 10 Da nu syv dage var omme, kom flodens vande over jorden; | 10 Det skjedde sju dager senere at vannflommen kom over jorden. |
| 11 I det år, Noa blev 600 år, på den syttende dag i den anden måned, netop på den dag brød kilderne fra det store urdyb igennem, og himlens vinduer blev åbnet, | 11 i Noas 600de leveår på den syttende dag i den anden måned, den dag brast det store verdensdybs kilder, og himmelens sluser åbnedes, | 11 Det året Noah var seks hundre år, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, på den dagen ble alle kildene i det store dypet brutt opp, og himmelens sluser ble åpnet. |
| 12 og regnen faldt over jorden i fyrre dage og fyrre nætter. | 12 og regnen faldt over jorden i fyrretyve dage og fyrretyve nætter. | 12 Så falt regnet over jorden i førti dager og førti netter. |
| 13 Netop denne dag gik Noa og hans sønner Sem, Kam og Jafet, hans kone og hans tre svigerdøtre ind i arken, | 13 Selvsamme dag gik Noa ind i arken og med ham hans sønner Sem, Kam og Jafet, hans hustru og hans tre sønnekoner | 13 Samme dag gikk Noah og Noahs sønner, Sem, Kam og Jafet, og Noahs hustru og de tre sønnenes hustruer inn i arken, |
| 14 både de og alle slags vilde dyr, al slags kvæg, alle slags krybdyr, der kryber på jorden, og alle slags fugle, alle vingede fugle. | 14 Og desuden alle vildtlevende dyr efter deres arter, alt kvæg efter dets arter, alt kryb på jorden efter dets arter og alle fugle efter deres arter, alle fugle, alt, hvad der har vinger; | 14 både de og alle villdyr etter sine arter, alt feet etter sine arter, alt krypet på jorden etter sine arter og hver fugl etter sin art, hver fugl av hvert slag. |
| 15 Par for par kom de til Noa i arken, alle der havde livsånde. | 15 af alt kød, som har livsånde, gik par for par ind i arken til Noa; | 15 De kom til Noah inn i arken, to og to, av alt kjød som har livsånde i seg. |
| 16 Af alle levende væsener kom de, han og hun, sådan som Gud havde befalet ham, og Herren lukkede efter ham. | 16 han og hundyr af alt kød gik ind, som Gud havde påbudt, og Herren lukkede efter ham. | 16 De som gikk inn, hann og hunn av alt kjød, gikk inn slik Gud hadde befalt ham. Herren lukket igjen etter ham. |
| 17 I fyrre dage kom vandfloden over jorden. Vandet steg og løftede arken,så den hævede sig fra jorden. | 17 Da kom vandfloden over jorden i fyrretyve dage, og vandet steg og løftede arken, så den hævedes over jorden. | 17 Vannflommen strømmet over jorden i førti dager. Vannet steg og løftet arken, og den fløt høyt over jorden. |
| 18 Vandet steg så højt over jorden, at arken flød på vandet. | 18 Og vandet steg og stod højt over jorden, og arken flød på vandet; | 18 Vannet fortsatte å stige, og det flommet voldsomt over hele jorden, og arken fløt bortover på vannoverflaten. |
| 19 Højere og højere steg vandet over jorden, så alle de høje-bjerge under himlen blev skjult. | 19 og vandet steg og steg over jorden, så de højeste bjerge under himmelen stod under vand; | 19 Men vannet steg bare mer og mer på jorden, og alle de høye fjellene overalt under himmelen ble dekket. |
| 20 Vandet steg femten alen over-bjergene og skjulte dem. | 20 femten alen stod vandet over dem, så bjergene stod helt under vand. | 20 Vannet steg femten alen til, og fjellene ble helt oversvømt. |
| 21 Alt levende, der rørte sig på jorden, omkom, fugle, kvæg, vilde dyr, alt hvad der vrimlede på jorden, og alle menneskene. | 21 Da omkom alt kød, som rørte sig på jorden, fugle, kvæg, vildtlevende dyr og alt kryb på jorden og alle mennesker; | 21 Alt kjød som rørte seg på jorden, gikk under, fugler og fe og villdyr og alt som kryper på jorden, og hvert eneste menneske. |
| 22 Alle på landjorden, der havde livsånde i næseborene, døde. | 22 alt, i hvis næse det var livets ånde, alt, hvad der var på det faste land, døde. | 22 Alle som hadde livsånde i sin nese, alle som var på tørt land, døde. |
| 23 Alle levende væsener på jorden blev udslettet, både mennesker, kvæg, krybdyr og himlens fugle. De blev udslettet fra jorden, og kun Noa og de, der var med ham i arken, blev tilbage. | 23 Således udslettedes alle væsener, der var på jordens flade, mennesker, kvæg, kryb og himmelens fugle; de udslettedes af jorden, og tilbage blev kun Noa og de, der var hos ham i arken. | 23 Slik utslettet Han enhver skapning som var på jorden, både mennesker og fe, alt krypet og fuglene i luften. De ble utslettet fra jorden. Bare Noah og de som var sammen med ham i arken, var tilbake. |
| 24 Vandet steg over jorden i hundrede og halvtreds dage. | 24 Vandet steg over jorden i 150 dage. | 24 Vannet holdt seg høyt over jorden i hundre og femti dager. |