Anden Mosebog 26 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Boligen skal du lave af ti teltduge; dem skal du fremstille af tvundet, fint linned og purpurblåt, purpurrødt og karminrødt stof med kunstfærdigt indvævede keruber. | 1 Boligen skal du lave af ti tæpper af tvundet byssus, violet og rødt purpurgarn og karmoisinrødt garn med keruber på i kunstvævning. | 1 Så skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint, vevd lin og fiolett, purpur- og skarlagenfarget garn. Et kunstferdig mønster med kjeruber skal du veve på dem. |
| 2 Hver teltdug skal være 28 alen lang og 4 alen bred; alle teltdugene skal have samme mål. | 2 Hvert tæppe skal være otte og tyve alen langt og fire alen bredt; alle tæpperne skal have samme mål. | 2 Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt, og hvert teppe skal være fire alen bredt. Alle teppene skal ha samme mål. |
| 3 De fem teltduge skal være syet sammen til et stykke, og de fem andre til ét stykke. | 3 Tæpperne skal sys sammen, fem og fem. | 3 Fem av teppene skal være festet til hverandre, og de fem andre teppene skal være festet til hverandre. |
| 4 Du skal lave løkker af purpurblåt garn i kanten af den ene teltdug for enden af de sammensyede teltduge, og ligesådan skal du gøre i kanten af den sidste teltdug i det andet sammensyede stykke. | 4 I kanten af det ene tæppe, det yderste i det ene sammensyede stykke, skal du sætte løkker af violet purpurgarn, og ligeledes skal du sætte løkker i kanten af det yderste tæppe i det andet sammensyede stykke; | 4 Du skal lage hemper av fiolett garn på kanten av det ene teppet, som er ytterst på det ene settet av tepper. Det samme skal du gjøre på kanten av teppet som er ytterst på det andre settet. |
| 5 Halvtreds løkker skal du lave på den ene teltdug, og halvtreds løkker skal du lave for enden af teltdugen i det andet sammensyede stykke; løkkerne skal sidde over for hinanden. | 5 du skal sætte halvtredsindstyve løkker på det ene tæppe og halvtredsindstyve løkker i kanten af det tilsvarende tæppe i det andet sammensyede stykke, løkke lige over for løkke. | 5 Femti hemper skal du lage på det ene teppet, og femti hemper skal du lage på kanten av det teppet som er ytterst på det andre settet, så hempene passer til hverandre. |
| 6 Så skal du lave halvtreds guldhager, og med hagerne skal du føje teltdugene sammen, så boligen bliver en helhed. | 6 Og du skal lave halvtredsindstyve guldkroge til at forbinde tæpperne med hinanden, så at boligen udgør et hele. | 6 Du skal lage femti kroker av gull, og feste teppene sammen med krokene, så tabernaklet blir en helhet. |
| 7 Du skal lave teltduge af gedeuld til et telt over boligen; du skal lave det af elleve teltduge. | 7 Fremdeles skal du lave tæpper af gedehår til et teltdække uden om boligen, og her skal du lave elleve tæpper, | 7 Du skal også lage tepper av geitehår. De skal være som et telt over tabernaklet. Elleve tepper skal du lage. |
| 8 Hver teltdug skal være 30 alen lang og 4 alen bred; de elleve teltduge skal have samme mål. | 8 hvert tæppe skal skal være tredive alen langt og fire alen bredt; alle tæpperne skal have samme mål. | 8 Hvert teppe skal være tretti alen langt, og hvert teppe skal være fire alen bredt. De elleve teppene skal ha samme mål. |
| 9 Du skal sy de fem teltduge sammen for sig og de seks teltduge for sig; den sjette, den ved teltets forside, skal du lægge dobbelt. | 9 Og du skal sy de fem af tæpperne sammen for sig og de seks for sig; det sjette tæppe, det, der kommer til at ligge over teltets forside, skal du lægge dobbelt. | 9 Du skal feste sammen fem tepper for seg, og seks tepper for seg, og så skal du legge det sjette teppet dobbelt over forsiden av teltet. |
| 10 Du skal lave halvtreds løkker i kanten af den sidste teltdug i det sammensyede stykke og halvtreds løkker i kanten af teltdugen i det andet sammensyede stykke. | 10 Og du skal sætte halvtredsindstyve løkker i kanten af det yderste tæppe i det ene sammensyede stykke og halvtredsindstyve løkker i kanten af det tilsvarende tæppe i det andet sammensyede stykke. | 10 Du skal lage femti hemper på kanten av det teppet som er ytterst på det ene settet, og femti hemper på kanten av teppet på det andre settet. |
| 11 Så skal du lave halvtreds bronzehager og sætte hagerne ind i løkkerne og føje teltet sammen, så det bliver en helhed. | 11 Og du skal lave halvtredsindstyve kobberkroge og stikke dem iløkkerne og sammenføje teltdækket, så de udgør et hele. | 11 Og du skal lage femti kroker av bronse, sette krokene i hempene og feste teltet sammen, så det blir en helhet. |
| 12 Det overskydende nedhæng af teltdugene, halvdelen af den overskydende teltdug, skal du lade hænge ned over bagsiden af boligen, | 12 Men hvad angår det overskydende af teltdækkets tæpper, skal halvdelen deraf hænge ned over boligens bagside, | 12 Det overskytende som blir igjen av teppene til teltet, det halve teppet som er til overs, skal henge ned på baksiden av tabernaklet. |
| 13 og den alen på hver side, som teltdugene er længere, skal hænge ned over begge sider af boligen for at dække den. | 13 og den overskydende alen på begge sider af telttæppernes længder skal hænge ned over begge boligens sider for at dække den. | 13 En alen på den ene siden og en alen på den andre siden, av det som er til overs av lengden på teppene til teltet, skal henge ned over sidene på tabernaklet for å dekke det både på den ene siden og på den andre siden. |
| 14 Du skal lave et dække over teltet af rødindfarvede vædderskind og et dække ovenover igen af delfinskind. | 14 Fremdeles skal du lave et dække over teltdækket af rødfarvede væderskind og derover endnu et dække af tahasjskind. | 14 Du skal også lage et dekke av rødfargede værskinn til teltet, og et dekke av delfinskinn over det igjen. |
| 15 Du skal lave plankerne til boligen, lodrette planker af akacietræ; | 15 fremdeles skal du lave brædderne til boligen af akacietræ til at stå op, | 15 Til tabernaklet skal du lage planker av akasietre, som skal stå på høykant. |
| 16 hver planke skal være 10 alen lang og halvanden alen bred. | 16 hvert bræt ti alen højt og halvanden alen bredt. | 16 Plankene skal være ti alen lange, og hver planke skal være en og en halv alen bred. |
| 17 Der skal være to tappe på hver planke, og de skal være forbundet med hinanden; sådan skal du lave alle plankerne til boligen. | 17 på hvert bræt skal der være to indbyrdes forbundne tapper; således skal du indrette det ved alle boligens brædder. | 17 Det skal være to tapper på hver planke for å binde dem til hverandre. Slike skal du lage til alle plankene i tabernaklet. |
| 18 Du skal lave plankerne til boligen, tyve planker til sydsiden, mod syd, | 18 Af brædderne, som du skal lave til boligen, skal tyve være til sydsiden, | 18 Og du skal lage planker til tabernaklet, tjue planker til sørsiden. |
| 19 og du skal lave fyrre fodstykker af sølv under de tyve planker, to fodstykker under hver planke til dens to tappe. | 19 og til de tyve brædder skal du lave fyrretyve fodstykker af sølv, to fodstykker til de to tapper på hvert bræt. | 19 Du skal lage førti sokler av sølv under de tjue plankene, to sokler under hver av plankene, en til hver av de to tappene. |
| 20 Til boligens anden side, nordsiden, tyve planker | 20 Andre tyve brædder skal laves til boligens anden side, som vender mod nord, | 20 Til den andre siden av tabernaklet, nordsiden, skal det lages tjue planker, |
| 21 og deres fyrre fodstykker af sølv, to fodstykker under hver planke. | 21 med fyrretyve fodstykker af sølv, to fodstykker til hvert bræt. | 21 og de skal ha førti sokler av sølv, to sokler under hver av plankene. |
| 22 Til boligens bagvæg, mod vest, skal du lave seks planker. | 22 Og til bagsiden, der vendet mod vest, skal du lave seks brædder. | 22 Til baksiden av tabernaklet, vestsiden, skal du lage seks planker. |
| 23 Til boligens hjørner i bagvæggen skal du lave to planker, | 23 Til boligens baghjørner skal du lave to brædder, | 23 Du skal også lage to planker til de to bakerste hjørnene på tabernaklet. |
| 24 og de skal være "tvillinger" i samme ring forneden og ligeledes for oven; sådan skal det være med dem begge, de skal være til de to hjørner. | 24 som skal bestå af to stykker forneden og ligeledes af to stykker foroven, indtil den første ring; således skal de begge indrettes for at danne de to hjørner. | 24 De skal være doble helt nederst, og på toppen skal de begge gå sammen i én ring. Slik skal det være med begge; de skal stå i de to hjørnene. |
| 25 Der skal være otte planker med fodstykker af sølv, seksten fodstykker, to fodstykker under hver planke. | 25 Altså bliver der til bagsiden otte brædder med tilhørende seksten fodstykker af sølv, to til hvert bræt. | 25 Slik blir det åtte planker med de tilhørende soklene av sølv, seksten sokler, to sokler under hver av plankene. |
| 26 Du skal lave tværlægter af akacietræ, fem til plankerne i den ene afboligens sider | 26 Og du skal lave tværstænger af alkacietræ, fem til de brædder, der danner boligens ene side, | 26 Du skal lage tverrbjelker av akasietre: fem til plankene på den ene siden av tabernaklet, |
| 27 og fem til plankerne i den anden af boligens sider og fem tværlægter til plankerne i boligens bagvæg, mod vest. | 27 fem til de brædder, der danner boligens anden side, og fem til de brædder, der danner boligens bagside mod vest; | 27 fem tverrbjelker til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrbjelker til plankene på baksiden av tabernaklet, vestsiden. |
| 28 Den midterste tværlægte, midt på plankerne, skal gå fra den ene ende af væggen til den anden. | 28 den mellemste tværstang midt på brædderne skal nå fra den ene ende af væggen til den anden. | 28 Den midterste tverrbjelken som står på midten av plankene, skal gå fra den ene enden til den andre. |
| 29 Du skal beklæde plankerne med guld; og ringene til dem skal du lave af guld til holdere for tværlægterne, og du skal beklæde tværlægterne med guld. | 29 Du skal overtrække brædderne med guld, og deres ringe, som tværstængerne skal stikkes i, skal du lave af guld, og tværstængerne skal du overtrække med guld. | 29 Du skal kle plankene med gull, lage ringer av gull som holdere for tverrbjelkene, og kle tverrbjelkene med gull. |
| 30 Så skal du rejse boligen, sådan som du fik det at se på-bjerget. | 30 Og du skal rejse boligen på den måde, som vises dig på bjerget. | 30 Du skal sette opp tabernaklet etter forskriften som ble vist deg på fjellet. |
| 31 Du skal lave forhænget af purpurblåt, purpurrødt og karminrødt stof og tvundet, fint linned med kunstfærdigt indvævede keruber. | 31 Fremdeles skal du lave et forhæng af violet og rødt purpurgarn, karmoisinrødt garn og tvundet byssus; det skal laves i kunstvævning med keruber på. | 31 Du skal lage et forheng, vevd av fiolett, purpur- og skarlagenfarget garn og fint vevd lin. Et kunstferdig mønster med kjeruber skal du veve på det. |
| 32 Du skal fæstne det til fire stolper af akacietræ, der er beklædt med guld og har kroge af guld og står på fire fodstykker af sølv; | 32 Du skal hænge det på fire piller af akacietræ, overtrukne med guld og med knager af guld, på fire fodstykker af sølv; | 32 Du skal henge det på fire søyler av akasietre, som er kledd med gull. Krokene på dem skal være av gull og stå på fire sokler av sølv. |
| 33 du skal fæstne forhænget neden under hagerne. Så skal du bringe Vidnesbyrdets ark ind bag forhænget, så forhænget danner skel for jer mellem det Hellige og det Allerhelligste, | 33 og du skal hænge forhænget under krogene og bringe vidnesbyrdets ark ind i rummet bag ved forhænget, og forhænget skal danne eder en skillevæg mellem det hellige og det allerhelligste. | 33 Du skal henge forhenget ned fra krokene. Så skal du føre Vitnesbyrdets ark inn dit, bak forhenget. Forhenget skal skille mellom Det hellige og Det Aller Helligste for dere. |
| 34 og du skal lægge sonedækket oven på Vidnesbyrdets ark i det Allerhelligste. | 34 Og sonedækket skal du lægge over vidnesbyrdets ark i det allerhelligste. | 34 Du skal sette nådestolen opp på Vitnesbyrdets ark i Det Aller Helligste. |
| 35 Du skal stille bordet uden for forhænget; lysestagen skal stå over for bordet ved boligens sydvæg, og bordet skal du stille ved nordvæggen. | 35 Men bordet skal du stille uden for forhænget, og lysestagen over for bordet ved boligens søndre væg; bordet skal du altså stille ved den nordre væg. | 35 Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet. Bordet skal du sette på nordsiden. |
| 36 For indgangen til teltet skal du lave et forhæng af purpurblåt, purpurrødt og karminrødt stof og tvundet, fint linned i broget vævning. | 36 fremdeles skal du lave et forhæng til teltets indgang af violet og rødt purpurgarn, karmoisinrødt garn og tvundet byssus i broget vævning; | 36 Du skal lage et teppe til dør inn i teltet, vevd av fiolett, purpur- og skarlagenfarget garn og fint vevd lin, en vevers arbeid. |
| 37 Til forhænget skal du lave fem stolper af akacietræ; du skal beklæde dem med guld, og krogene på dem skal være af guld, og du skal støbe fem fodstykker af bronze til dem. | 37 og til forhænget skal du lave fem piller af akacietræ, som du skal overtrække med guld, med knager af guld, og du skal støbe fem fodstykker dertil af kobber. | 37 Til teppet skal du lage fem søyler av akasietre og kle dem med gull. Krokene på dem skal være av gull, og du skal støpe fire sokler av bronse til dem. |