Anden Mosebog 31 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren talte til Moses og sagde: | 1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde: | 1 Så talte Herren til Moses og sa: |
| 2 Se, jeg har udvalgt Besal'el, søn af Uri, søn af Hur fra Judas stamme, | 2 Se, jeg har kaldet Bezalel, en søn af Hurs søn Uri, af Judas stamme | 2 "Se, Besalel har Jeg kalt ved navn, han som er sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme. |
| 3 og fyldt ham med Guds ånd, med vis dom og klogskab og indsigt til at udføre al slags arbejde, | 3 Og fyldt ham med Guds Ånd, med kunstsnilde, kløgt og indsigt i alskens arbejde | 3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og evne til alle slags håndverk, |
| 4 lave udkast til kunstneriske arbejder i guld, sølv og bronze, | 4 til at udtænke kunstværker og til at arbejde i guld, sølv og kobber | 4 til kunstnerisk arbeid, til å arbeide med gull, med sølv og med bronse, |
| 5 gravere i sten til indlægning, udskære i træ, ja, udføre al slags arbejde. | 5 og med udskæring af sten til indfatning og med træskærerarbejde, kort sagt til at udføre alskens arbejde. | 5 til å slipe steiner til innfatning, til treskjæring og til å utføre all slags håndverk. |
| 6 Som medhjælper har jeg givet ham Oholiab, Akisamaks søn fra Dans stamme; og i alle kyndige mænds hjerte har jeg lagt kundskab, så de kan lave alt, hvad jeg har befalet dig: | 6 Og se, jeg har givet ham Oholiab, Ahisamaks søn, af Dans stamme til medhjælper, og alle kunstforstandige mænds hjerte har jeg udrustet med kunstsnilde, for at de kan udføre alt, hvad jeg har pålagt dig, | 6 Og Jeg, se Jeg har satt Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme, til å være med ham. Jeg har gitt alle de begavede håndverkerne visdom i hjertet, så de kan lage alt det Jeg bød deg: |
| 7 Åbenbaringsteltet, Vidnesbyrdets ark, sonedækket oven på den og alle genstandene i teltet: | 7 åbenbaringsteltet, vidnesbyrdets ark, sonedækket derpå og alt teltets tilbehør, | 7 Åpenbaringsteltet, Vitnesbyrdets ark og nådestolen som står på den, og alt utstyret som hører til i teltet: |
| 8 bordet og genstandene på det, lysestagen af rent guld og alle redskaberne til den, røgelsesofferalteret, | 8 bordet med dets tilbehør, lysestagen af purt guld med alt dens tilbehør, røgelsealteret, | 8 bordet med alt utstyret til det, lysestaken av rent gull og alt utstyret til den, røkelsesalteret, |
| 9 brændofferalteret og alle redskaberne til det, bækkenet og fodstykket til det, | 9 brændofferalteret med alt dets tilbehør og vandkummen med dens fodstykke, | 9 brennofferalteret med alle redskapene til det, renselseskaret med sokkelen, |
| 10 tjenestedragterne, de hellige klæder til præsten Aron og klæderne til hans sønner til præstetjenesten, | 10 pragtklæderne, de hellige klæder til præsten Aron og hans sønners klædet til brug ved præstetjenesten, | 10 tjenesteklærne, de hellige klærne til presten Aron og de hellige klærne til hans sønner, til bruk i prestetjenesten, |
| 11 salvningsolien og den vellugtende røgelse til helligdommen. De skal gøre, ganske som jeg har befalet dig. | 11 salveolien og den vellugtende røgelse til helligdommen. Ganske som jeg har pålagt dig, skal de udføre det. | 11 salvingsoljen og den velduftende røkelsen til helligdommen. De skal gjøre alt slik Jeg bød deg." |
| 12 Herren sagde til Moses: | 12 Herren talede fremdeles til Moses og sagde: | 12 Herren talte til Moses og sa: |
| 13 Sig til israelitterne: I skal holde mine sabbatter, for sabbatten er et tegn mellem mig og jer, slægt efter slægt, for at I skal vide, at det er mig, Herren, som helliger jer. | 13 Du skal tale til israeliterne og sige: fremfor alt skal I holde mine sabbater, thi sabbaten er et tegn mellem mig og eder fra slægt til slægt, for at I skal kende, at jeg Herren er den, der helliger eder. | 13 "Og du, tal til Israels barn og si: Sannelig, Mine sabbater skal dere holde, for det er et tegn mellom Meg og dere i alle slekter som kommer, så dere skal kjenne at Jeg er Herren som helliger dere. |
| 14 I skal holde sabbatten, for den er hellig for jer. Den, som vanhelliger den, skal lide døden; enhver, som udfører arbejde på den, skal udryddes fra sit folk. | 14 I skal holde sabbaten, thi den skal være eder hellig; den, som vanhelliger den, skal lide døden, ja enhver, som udfører noget arbejde på den, det menneske skal udryddes af sin slægt. | 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. For hver den som gjør noe arbeid på den, den sjel skal utryddes av sitt folk. |
| 15 I seks dage må der udføres arbejde, men på den syvende dag skal der være fuldstændig hvile; den er hellig for Herren. Enhver, der udfører arbejde på sabbatsdagen, skal lide døden. | 15 I seks dage må der arbejdes, men på den syvende dag skal I holde en fuldkommen hviledag, helliget Herren; enhver, som udfører arbejde på sabbatsdagen, skal lide døden. | 15 Seks dager skal arbeidet utføres, men den sjuende dagen er sabbaten for hvile; den er hellig for Herren. Hver den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø. |
| 16 Israelitterne skal holde sabbatten, så de fejrer sabbat slægt efter slægt som en eviggyldig pagt. | 16 Israeliterne skal holde sabbaten, så at de fejrer sabbaten fra slægt til slægt som en evig gyldig pagt: | 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten. De skal holde sabbaten i alle slekter som kommer, som en evig pakt. |
| 17 Den er et tegn mellem mig og israelitterne til evig tid; for på seks dage skabte Herren himlen og jorden, men på den syvende dag hvilede han og pustede ud. | 17 Den skal være et tegn til alle tider mellem mig og israeliterne. Thi i seks dage gjorde Herren himmelen og jorden, men på den syvende hvilede han og vederkvægede sig. | 17 Den er et tegn mellom Meg og Israels barn til evig tid. For på seks dager dannet Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte Han og pustet ut." |
| 18 Da han var færdig med at tale med Moses på Sinajs-bjerg, gav han ham Vidnesbyrdets to tavler, stentavler beskrevet med Guds finger. | 18 Da han nu var færdig med at tale til Moses på Sinaj bjerg, overgav han ham vidnesbyrdets to tavler, stentavler, der var beskrevet med Guds finger. | 18 Da Herren var ferdig med å tale til ham på Sinai-fjellet, gav Han Moses Vitnesbyrdets to tavler, steintavlene som var skrevet med Guds finger. |