Andet Tessalonikerbrev 2 |
1992 | 1948 | Guds Ord |
| 1 Vi beder jer, brødre, når det gælder vor Herre Jesu Kristi komme, og hvordan vi skal føres sammen med ham, | 1 Med hensyn til vor Herres Jesu Kristi komme og spørgsmålet om, hvordan vi skal samles med ham, beder vi jer, brødre: | 1 Når det gjelder vår Herre Jesu Kristi gjenkomst, brødre, og vår samling med Ham, ber vi dere |
| 2 så lad jer ikke straks bringe ud af fatning eller skræmme, hverken af en profeti eller af et ord eller af et brev, der skulle være fra os, om at Herrens dag er lige forestående. | 2 lad jer ikke straks bringe fra besindelsen eller skræmme hverken ved nogen ånd, noget ord eller noget brev, der foregives at være fra os, som om Herrens dag var lige forestående. | 2 om ikke så raskt å bli drevet fra vettet eller bli oppskaket, verken ved noen ånd eller ved noe ord eller ved brev, som om det kom fra oss, som om Kristi dag allerede var kommet. |
| 3 Lad ingen på nogen måde forlede jer. Først skal nemlig frafaldet komme og lovløshedens menneske åbenbares, fortabelsens søn, | 3 Lad ingen vildlede jer på nogen måde. Først må jo frafaldet komme, og lovløshedens menneske, fortabelsens søn, åbenbares, | 3 La ingen forføre dere på noen måte! For den Dagen kommer ikke uten at frafallet først er kommet, og syndens menneske er blitt åpenbart, fortapelsens sønn. |
| 4 modstanderen, der ophøjer sig over alt, hvad der hedder Gud og helligdom, så at han sætter sig i Guds tempel og udgiver sig selv for at være Gud. | 4 han, som sætter sig imod og ophøjer sig over alt, hvad der hedder Gud og helligdom, så han tager sæde i Guds tempel og udgiver sig selv for at være Gud. | 4 Han er den som står imot og opphøyer seg over alt det som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han sitter som Gud i Guds tempel og viser seg selv fram som om han er Gud. |
| 5 Husker I ikke, at jeg sagde dette til jer, mens jeg endnu var hos jer? | 5 Mindes I ikke, at jeg sagde dette til jer, allerede dengang jeg var hos jer? | 5 Husker dere ikke at da jeg ennå var hos dere, fortalte jeg dere disse ting? |
| 6 I ved også nu, hvad det er, der holder igen, så at han først åbenbares, når hans tid er inde. | 6 Også nu ved I, hvad der holder igen, så han først kan åbenbares, når hans tid er inde. | 6 Og nå vet dere hva som holder igjen, for at han kan bli åpenbart i sin egen tid. |
| 7 For allerede nu virker lovløshedens hemmelighed; blot skal han, der endnu holder igen, først fjernes. | 7 Thi lovløshedens hemmelighed er allerede i virksomhed, kun må den, som nu holder igen først fjernes. | 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede nå i virksomhet. Det er bare det at den som nå holder igjen, skal bli tatt bort. |
| 8 Da skal den lovløse åbenbares; ham skal Herren Jesus dræbe med sin munds ånde og tilintetgøre, når han kommer synligt. | 8 Og da skal den lovløse åbenbares (ham skal Herren Jesus dræbe med et åndepust af sin mund og tilintetgøre ved sit synlige komme), | 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal ødelegge med Sin munns ånde og tilintetgjøre ved Sin gjenkomst i herlighet. |
| 9 Den lovløses komme er Satans værk og sker med al kraft og med løgnetegn og løgneundere | 9 og han skal komme i Satans kraft, med al løgnens magt og tegn og undere | 9 Den lovløses komme er etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og løgnens under |
| 10 og med alt uretfærdighedens bedrag over for dem, der fortabes, fordi de ikke har taget imod kærlighed til sandheden, så de kunne blive frelst. | 10 og med al uretfærdighedens forførelse over for dem, der fortabes, fordi de ikke tog imod kærlighed til sandheden, så de kunne blive frelst. | 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kan bli frelst. |
| 11 Derfor sender Gud vildfarelsens magt over dem, så de tror på løgnen, | 11 Derfor sender Gud over dem en vildførende magt så de tror løgnen, | 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem villfarelsens makt, så de skal tro løgnen, |
| 12 for at alle, der ikke er kommet til tro på sandheden, men fandt behag i uretfærdigheden, skal blive dømt. | 12 for at de skal rammes af dommen, alle de, som ikke troede sandheden, men fandt behag i uretfærdigheden. | 12 for at alle de som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten, skal bli dømt. |
| 13 Vi bør altid takke Gud for jer, brødre, som er elsket af Herren, fordi Gud udvalgte jer som en førstegrøde til frelse ved Åndens helligelse og ved tro på sandheden. | 13 Men vi er skyldige altid at takke Gud for jer, brødre, elskede af Herren! fordi Gud fra begyndelsen udvalgte jer til frelse ved Åndens helligelse og tro på sandheden. | 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, dere som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen utvalgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og ved tro på sannheten. |
| 14 Dertil kaldte han jer også ved vort evangelium, for at I skulle opnå vor Herre Jesu Kristi herlighed. | 14 Hertil har han også kaldet jer ved vort evangelium, for at I skulle få vor Herres Jesu Kristi herlighed i eje. | 14 Til den kalte Han dere ved vårt evangelium, for å kunne vinne fram til vår Herre Jesu Kristi herlighet. |
| 15 Stå derfor fast, brødre, og hold jer til de overleveringer, som I er blevet undervist i, hvad enten det var i ord eller i brev fra os. | 15 Så stå da fast, brødre! og hold fast ved de overleveringer, hvori I blev oplært af os, hvad enten det var i tale eller brev. | 15 Stå derfor støtt, brødre, og hold fast på de overleveringene dere ble undervist i, enten ved ord eller ved brevet vårt. |
| 16 Vor Herre Jesus Kristus og Gud, vor Fader, som har elsket os og i sin nåde givet os evig trøst og godt håb, | 16 Og han selv, vor Herre Jesus Kristus og Gud vor Fader, som har elsket os og i sin nåde givet os en evig trøst og et godt håb, | 16 Må vår Herre Jesus Kristus Selv, og vår Gud og Far, Han som har elsket oss og gitt oss en evig trøst og et godt håp i nåden, |
| 17 han trøste jeres hjerter og styrke jer til alt godt i gerning og i ord! | 17 han trøste jeres hjerter og styrke jer i al god gerning og tale! | 17 trøste deres hjerter og styrke dere i all tale og god gjerning! |