Tredje Mosebog 13 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren talte til Moses og til Aron og sagde: | 1 Og Herren talede til Moses og Aron og sagde: | 1 Herren talte til Moses og Aron og sa: |
| 2 Når et menneske på sin hud får en hævelse eller udslæt eller en lys plet, og det kan være et angreb af sp-dalskhed, skal han føres hen til præsten Aron eller til en af hans sønner, præsterne. | 2 Når der på et menneskes hud viser sig en hævelse eller udslæt eller en lys plet, som kan blive til spedalskhed på hans hud, skal han føres hen til præsten Aron eller en af hans sønner, præsterne. | 2 "Når et menneske har en misfarging, skabb eller en lys flekk på huden, og det blir som et sår av en ondartet hudsykdom på kroppen hans, skal han føres til presten Aron, eller til en av hans sønner, prestene. |
| 3 Præsten skal undersøge det angrebne sted på huden, og hvis hårene på det angrebne sted er blevet hvide, og det angrebne sted viser sig at ligge dybere end huden udenom, er det et angreb af sp-dalskhed, og så skal præsten, når han har undersøgt det, erklære ham uren. | 3 Præsten skal da syne det syge sted på huden, og når hårene på det syge sted er blevet hvide og stedet ser ud til at ligge dybere end huden udenom, så er det spedalskhed, og så skal præsten efter at have synet ham erklære ham for uren. | 3 Presten skal undersøke såret på huden. Hvis håret på såret er blitt hvitt og såret viser seg å være dypere enn huden hans, er det et sår av en ondartet hudsykdom. Da skal presten undersøke ham og erklære ham for uren. |
| 4 Hvis det drejer sig om en lys, hvid plet på hans hud, og den ikke viser sig at ligge dybere end huden, og hårene ikke er blevet hvide, skal præsten isolere den angrebne i syv dage. | 4 Men hvis det er en hvid plet på huden og den ikke ser ud tilat ligge dybere end huden udenom og hårene ikke er blevet hvide. så skal præsten lukke den angrebne inde i syv dage; | 4 Men hvis den lyse flekken på huden er hvit, og den ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke er blitt hvitt, da skal presten holde den med såret innestengt i sju dager. |
| 5 Den syvende dag skal præsten undersøge det angrebne sted, og hvis det så viser sig, at det er uforandret, og at angrebet ikke har bredt sig på huden, skal præsten isolere ham yderligere syv dage. | 5 og på den syvende dag skal præsten syne ham. Viser det sig da, at ondet ikke har skiftet udseende eller bredt sig på huden, skal præsten igen lukke ham inde i syv dage; | 5 Presten skal undersøke ham på den sjuende dagen. Hvis såret ser ut til å være uforandret, og hvis såret ikke har spredd seg videre utover huden, da skal presten holde ham innestengt i sju dager til. |
| 6 Den syvende dag skal præsten på ny undersøge det angrebne sted, og hvis det så viser sig, at det er blevet mat, og at angrebet ikke har bredt sig på huden, skal præsten erklære ham ren; det er udslæt. Han skal vaske sit tøj, så er han ren. | 6 og på den syvende dag skal præsten atter syne ham. Hvis det da viser sig, at ondet er ved at svinde, og at det ikke har bredt sig på huden, skal præsten erklære ham for ren; da er det almindeligt udslæt på huden; han skal da tvætte sine klæder og være ren. | 6 Så skal presten undersøke ham igjen på den sjuende dagen. Hvis såret er blitt mindre og ikke har spredd seg videre utover huden, da skal presten erklære ham ren. Da er det bare skabb, og han skal vaske klærne sine og være ren. |
| 7 Men hvis udslættet alligevel breder sig på huden, efter at han har ladet sig undersøge hos præsten for at blive erklæret ren, skal han på ny lade sig undersøge hos præsten. | 7 Men hvis udslættet breder sig på huden, efter at han har ladet præsten syne sig for at blive erklæret for ren, og hvis præsten, når han anden gang lader sig syne af ham, | 7 Men hvis skabben i det hele tatt skulle spre seg videre utover huden etter at han har vist seg for presten og blitt erklært ren, da skal han vise seg for presten en gang til. |
| 8 Præsten skal undersøge det, og hvis det så viser sig, at udslættet har bredt sig på huden, skal præsten erklære ham uren; det er sp-dalskhed. | 8 ser, at udslættet har bredt sig på huden, så skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed. | 8 Hvis presten ser at skabben har spredd seg videre utover huden, da skal presten erklære ham for uren. Det er en ondartet hudsykdom. |
| 9 Når et menneske bliver angrebet af sp-dalskhed, skal han føres hen til præsten. | 9 Når et menneske angribes af spedalskhed, skal han føres hen til præsten, | 9 Når det er et sår av en ondartet hudsykdom på et menneske, da skal han føres til presten. |
| 10 Præsten skal undersøge det, og hvis det viser sig, at der er en hvid hævelse på huden, og at hårene er blevet hvide, og at der har dannet sig dødt kød på hævelsen, | 10 og præsten skal syne ham; og når der da viser sig at være en hvid hævelse på huden og hårene derpå er blevet hvide og der vokser vildt kød i hævelsen, | 10 Presten skal undersøke ham. Hvis misfargingen på huden er hvit, og den har gjort håret hvitt, og det er en flekk av dødt kjøtt i misfargingen, |
| 11 er der kronisk sp-dalskhed på huden, og præsten skal erklære ham uren; han behøver ikke at isolere ham, for han er uren. | 11 så er det gammel spedalskhed på hans hud, og da skal præsten erklære ham for uren; han behøver ikke at lukke ham inde, thi han er uren. | 11 da har han en kronisk hudsykdom. Presten skal erklære ham for uren, uten å holde ham innestengt, for han er allerede uren. |
| 12 Men hvis sp-dalskheden bryder frem på huden og, så vidt præsten kan se, dækker hele huden på den angrebne fra top til tå, | 12 Men hvis spedalskheden bryder ud på huden og spedalskheden bedækker hele den angrebnes hud fra top til tå, så vidt præsten kan se, | 12 Hvis hudsykdommen bryter ut over hele huden og hudsykdommen dekker hele huden til den syke, fra hode til fot, overalt hvor presten skulle se etter, |
| 13 skal præsten undersøge det; hvis det så viser sig, at sp-dalskheden dækker hele kroppen, skal han erklære den angrebne ren; han er blevet hvid over det hele, han er ren. | 13 og præsten ser, at spedalskheden bedækker hele hans legeme, så skal han erklære den angrebne for ren; han er blevet helt hvid, han er ren. | 13 da skal presten undersøke det. Hvis hudsykdommen har dekket hele kroppen, skal han erklære den med såret for ren. Alt hos ham er blitt hvitt. Han er ren. |
| 14 Men så snart der viser sig dødt kød på ham, er han uren. | 14 Men så snart der viser sig vildt kød på ham, er han uren; | 14 Men den dagen dødt kjøtt viser seg på ham, skal han være uren. |
| 15 Præsten skal undersøge det døde kød og erklære ham uren. Det døde kød er urent, det er sp-dalskhed. | 15 og når præsten ser det ville kød, skal han erklære ham for uren; det ville kød er urent, det er spedalskhed. | 15 Presten skal undersøke det døde kjøttet og erklære ham for uren. For det døde kjøttet er urent. Det er en ondartet hudsykdom. |
| 16 Men hvis det døde kød igen bliver hvidt, skal han gå hen til præsten. | 16 Hvis derimod det ville kød forsvinder og han bliver hvid, skal han gå til præsten; | 16 Men hvis det døde kjøttet forandrer seg og blir hvitt igjen, skal han komme til presten. |
| 17 Præsten skal undersøge det angrebne sted, og hvis det så viser sig, at det er blevet hvidt, skal præsten erklære den angrebne ren; han er ren. | 17 og hvis det, når præsten syner ham, viser sig, at den angrebne er blevet hvid, skal præsten erklære den angrebne for ren; han er ren. | 17 Presten skal undersøke ham. Hvis såret er blitt hvitt, da skal presten erklære den med såret for ren. Han er da ren. |
| 18 Når der kommer en byld på huden, og den læges, | 18 Når nogen på sin hud har haft en betændelse, som er lægt, | 18 Hvis noen har en byll på huden og den blir legt, |
| 19 og der efter bylden kommer en hvid hævelse eller en lys, rødlig?hvid plet, skal han lade sig undersøge hos præsten. | 19 og der så på det sted, som var betændt, kommer en hvid hævelse eller en rødlighvid plet, skal han lad sig syne af præsten; | 19 og hvis det på stedet der byllen var, kommer en hvit misfarging eller en lyserød flekk, da skal den vises fram for presten. |
| 20 Præsten skal undersøge den, og hvis den viser sig at ligge dybere end huden udenom, og hårene er blevet hvide, skal præsten erklære ham uren; det er et angreb af sp-dalskhed, der er brudt frem i bylden. | 20 og hvis præsten finder, at stedet ser ud til at ligge dybere end huden udenom og hårene derpå er blevet hvide, skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed, der er brudt frem efter betændelsen. | 20 Presten skal undersøke den. Viser det seg da at den ligger dypere enn huden og at håret på den er blitt hvitt, skal presten erklære ham for uren. Det er et sår av en ondartet hudsykdom som har brutt ut fra byllen. |
| 21 Men hvis det viser sig, når præsten undersøger den, at der ikke er hvide hår på den, og den ikke ligger dybere end huden, og den er mat, skal præsten isolere ham i syv dage. | 21 Men hvis der, når præsten syner det, ikke viser sig at være hvide hår derpå og det ikke ligger dybere end huden udenom, men er ved at svinde, da skal præsten lukke ham inde i syv dage; | 21 Men hvis presten undersøker den, og det ikke er noen hvite hår på den, og den ikke er dypere enn huden, men bare har bleknet, da skal presten holde ham innestengt i sju dager. |
| 22 Hvis den breder sig på huden, skal præsten erklære ham uren; så er det et angreb af sp-dalskhed. | 22 og når det da breder sig på huden, skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed. | 22 Hvis den skulle ha spredd seg videre utover huden, skal presten erklære ham for uren. Det er et sår. |
| 23 Men hvis den lyse plet er uforandret og ikke har bredt sig, er det kun ar efter en byld, og præ sten skal erklære ham ren. | 23 Men hvis den hvide plet bliver, som den er, uden at brede sig, da er det et ar efter betændelsen, og præsten skal erklære ham for ren. | 23 Men hvis den lyse flekken ikke forandrer seg og ikke har spredd seg videre utover, er den bare et arr etter byllen. Presten skal erklære ham for ren. |
| 24 Når der kommer et brandsår på huden, og det døde kød på brandsåret bliver til en lys, rødlig?hvid eller hvid plet, | 24 Eller når nogen får et brandsår på huden, og det kød, der vokser i brandsåret, frembyder en rødlighvid eller hvid plet, | 24 Hvis noen får et brannsår på huden, forårsaket av ild, og det døde kjøttet i brannsåret blir til en lys flekk, lyserød eller hvit, |
| 25 skal præsten undersøge det; hvis det viser sig, at hårene på den lyse plet er blevet hvide, og at den ligger dybere end huden udenom, er det sp-dalskhed, der er brudt frem i brandsåret. Præsten skal erklære ham uren; så er det et angreb af sp-dalskhed. | 25 så skal præsten syne ham, og hvis det da viser sig, at hårene på pletten er blevet hvide og den ser ud til at ligge dybere end huden udenom, så er det spedalskhed, der er brudt frem i brandsåret; og da skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed. | 25 da skal presten undersøke den. Hvis håret på den lyse flekken er blitt hvitt og den viser seg å være dypere enn huden, da er det en ondartet hudsykdom som har brutt ut i brannsåret. Presten skal erklære ham for uren. Det er et sår av en ondartet hudsykdom. |
| 26 Men hvis det viser sig, når præsten undersøger det, at der ikke er hvide hår på den lyse plet, og den ikke ligger dybere end huden, og den er mat, skal præsten isolere ham i syv dage. | 26 Men hvis det, når præsten synet ham, viser sig, at der ingen hvide hår er på den lyse plet, og at en ikke ligger dybere end huden udenom, men at den er ved at svinde, så skal præsten lukke ham inde i syv dage; | 26 Men hvis presten undersøker det, og det ikke er noen hvite hår på den lyse flekken og den ikke er dypere enn huden, men bare har bleknet, da skal presten holde ham innestengt i sju dager. |
| 27 Den syvende dag skal præsten undersøge det; hvis det har bredt sig på huden, skal præsten erklære ham uren; så er det et angreb af sp-dalskhed. | 27 og på den syvende dag skal præsten syne ham, og når den da har bredt sig på huden, skal præsten erklære ham for uren; det er spedalskhed. | 27 Presten skal undersøke ham på den sjuende dagen. Hvis flekken i det hele tatt har spredd seg utover huden, da skal presten erklære ham for uren. Det er et sår av en ondartet hudsykdom. |
| 28 Men hvis den lyse plet er uforandret og ikke har bredt sig på huden, og den er mat, er det en hævelse efter forbrænding; præsten skal erklære ham ren, fordet er ar efter forbrænding. | 28 Men hvis den lyse plet bliver, som den er, uden at brede sig på huden, og er ved at svinde, så er det en hævelse efter brandsåret, og da skal præsten erklære ham for ren; thi det er et ar efter brandsåret. | 28 Men hvis den lyse flekken ikke forandrer seg og ikke har spredd seg videre utover på huden, men bare har bleknet, da er det en misfarging etter brannsåret. Presten skal erklære ham for ren, for det er bare et arr etter brannsåret. |
| 29 Når en mand eller en kvinde bliver angrebet i hoved eller skæg, | 29 Når en mand eller kvinde angribes i hoved eller skæg, | 29 Hvis en mann eller en kvinne har et sår på hodet eller i skjegget, |
| 30 skal præsten undersøge det angrebne sted; hvis det viser sig at ligge dybere end huden udenom, og der er fine, gule hår på det, skal præsten erklære ham uren; så er det skurv, sp-dalskhed i hoved eller skæg. | 30 skal præsten syne det syge sted, og hvis det da ser ud til at ligge dybere end huden udenom og der er guldgule, tynde hår derpå, så skal præsten erklære ham for uren; det er skurv, spedalskhed i hoved eller skæg. | 30 da skal presten undersøke såret. Hvis det viser seg å være dypere enn huden, og det er tynne, gule hår på det, da skal presten erklære ham for uren. Det er en skurv på hodet eller i skjegget. |
| 31 Hvis det viser sig, når præsten undersøger angrebet af skurv, at det ikke ligger dybere end huden, og at der ikke er sorte hår på det, skal præsten isolere den, der er angrebet af skurv, i syv dage. | 31 Men hvis det skurvede sted, når præsten syner det, ikke ser ud til at ligge dybere end huden udenom, uden at dog hårene derpå er sorte, da skal præsten lukke den skurvede inde i syv dage; | 31 Men hvis presten undersøker såret av skurven, og det viser seg at det ikke er dypere enn huden, og det ikke er noen svarte hår på det, da skal presten holde den som har skurven, innestengt i sju dager. |
| 32 Den syvende dag skal præsten undersøge det angrebne sted; hvis det så viser sig, at skurven ikke har bredt sig, og at der ikke er gule hår på det, og det viser sig, at skurven ikke ligger dybere end huden, | 32 og på den syvende dag skal præsten syne ham, og hvis da skurven ikke har bredt sig og der ikke er kommet guldgule hår derpå og skurven ikke ser ud til at ligge dybere end huden udenom, | 32 På den sjuende dagen skal presten undersøke såret. Hvis skurven ikke har spredd seg, og det ikke er noen gule hår på det, og skurven ikke er dypere enn huden, |
| 33 skal han lade sig rage; men det angrebne sted må han ikke rage. Præsten skal isolere den, der er angrebet af skurv, yderligere syv dage. | 33 da skal den angrebne lade sig rage uden dog at lade detskurvede sted rage; så skal præsten igen lukke den skurvede inde i syv dage. | 33 da skal han barbere seg. Men han skal ikke barbere seg der skurven er. Den som har skurven, skal presten holde innestengt i sju dager. |
| 34 Den syvende dag skal præsten undersøge skurven; hvis det så viser sig, at skurven ikke har bredt sig på huden, og den viser sig ikke at ligge dybere end huden, skal præsten erklære ham ren. Han skal vaske sit tøj, så er han ren. | 34 På den syvende dag skal præsten syne skurven, og hvis det da viser sig, at skurven ikke har bredt sig på huden, og at den ikke ser ud til at ligge dybere end huden udenom, så skal præsten erklære ham for ren; da skal han tvætte sine klæder og være ren. | 34 Så skal presten undersøke skurven på den sjuende dagen. Hvis skurven ikke har spredd seg videre utover huden og at den ikke viser seg å være dypere enn huden, da skal presten erklære ham for ren. Han skal vaske klærne sine og være ren. |
| 35 Men hvis skurven alligevel breder sig på huden, efter at han er erklæret ren, | 35 Men hvis skurven breder sig på huden, efter at han er erklæret for ren, | 35 Men hvis skurven i det hele tatt har spredd seg videre utover huden etter at han ble erklært ren, |
| 36 skal præsten undersøge den; hvis det så viser sig, at skurven har bredt sig på huden, behøver præsten ikke at undersøge de gule hår nøjere; han er uren. | 36 da skal præsten syne ham; og hvis det så viser sig, at skurven har bredt sig, behøver præsten ikke at undersøge, om der er guldgule hår; han er uren. | 36 da skal presten undersøke ham. Hvis skurven har spredd seg videre utover huden, trenger ikke presten lete etter gule hår. Han er uren. |
| 37 Men hvis det viser sig, at skurven er uforandret, og at der vokser sorte hår frem på den, er skurven helbredt. Han er ren, og præsten skal erklære ham ren. | 37 Men hvis skurven ikke har skiftet udseende og der er vokset sorte hår frem derpå, da er skurven lægt; han er ren, og præsten skal erklære ham for ren. | 37 Men hvis det ser ut til at skurven ikke har forandret seg og det vokser svarte hår på den, da er skurven legt. Han er ren, og presten skal erklære ham for ren. |
| 38 Når en mand eller kvinde får lyse pletter på sin hud, hvide pletter, | 38 Når en mand eller kvinde får lyse pletter, hvide pletter på huden, | 38 Hvis en mann eller en kvinne har lyse flekker på huden, flekker som er hvite, |
| 39 skal præsten undersøge det; hvis det viser sig, at der på huden er matte, hvide pletter, er det kun pigmentmangel, der er kommet til syne på huden; han er ren. | 39 skal præsten syne dem; og hvis der da på deres hud viser sig hvide pletter, det er ved at svinde, er det blegner, der er brudt ud på huden; han er ren. | 39 da skal presten undersøke dem. Hvis de lyse flekkene på kroppen viser seg å være matte og hvite, da er det bare et hvitt utslett som sprer seg på huden. Han er ren. |
| 40 Når en mand taber håret på hovedet, er han blot skaldet; han er ren. | 40 Når nogen bliver skaldet på baghovedet, så er han kun isseskaldet; han er ren. | 40 Når en mann har mistet håret på hodet så han er skallet, er han likevel ren. |
| 41 Hvis han taber håret på forhovedet, er han blot flenskaldet; han er ren. | 41 Og hvis han bliver skaldet ved panden og tindingerne, så er han kun pandeskaldet; han er ren. | 41 Den som har mistet håret foran på hodet så han er skallet, er også ren. |
| 42 Men når der på hans skaldede baghoved eller pande kommer et rødligt-hvidt angreb, er det sp-dalskhed, der er brudt frem på baghovedet eller panden. | 42 Men kommer der på hans skaldede isse eller pande et rødlighvidt sted, er det spedalskhed. der bryder frem på hans skaldede isse eller pande. | 42 Men hvis det kommer et hvitt og rødlig sår foran eller bak på det skallete hodet, da er det en ondartet hudsykdom som bryter ut foran eller bak på det skallete hodet hans. |
| 43 Præsten skal undersøge det, og hvis det viser sig, at hævelsen på det angrebne sted på baghovedet eller panden er rødlig-hvid og ser ud som sp-dalskhed på huden, | 43 så skal præsten syne ham, og viser det sig da, at hævelsen på det syge sted på hans skaldede isse eller pande er rødlighvid, af samme udseende som spedalskhed på huden, | 43 Da skal presten undersøke det. Hvis misfargingen på såret er hvit og rødlig foran eller bak på det skallete hodet hans og det ser ut som en ondartet hudsykdom på huden, |
| 44 er han sp-dalsk; han er uren. Præsten skal erklære ham uren; han er angrebet i hovedet. | 44 så er han spedalsk; han er uren, og præsten skal erklære ham for uren; på sit hoved er han angrebet. | 44 da har mannen en ondartet hudsykdom. Han er uren. Da skal presten sannelig erklære ham for uren. Han har fått sår på hodet sitt. |
| 45 Den sp-dalske, der er angrebet, skal bære iturevne klæder, hans hår skal hænge løst, han skal tilhylle sit ansigt og råbe: "Uren, uren!" | 45 Den, der er spedalsk, den, som lider af sygdommen, skal gå med sønder1evne klæder, hans hår skal vokse frit, han skal tilhylle sit skæg, og: »Uren, uren!« skal han råbe. | 45 Den som er angrepet av denne sykdommen og som har fått slike sår, skal flerre klærne sine og blotte hodet. Han skal dekke til skjegget sitt og rope: "Uren! Uren!" |
| 46 Så længe han er angrebet, er han uren. Han skal bo isoleret og opholde sig uden for lejren. | 46 så længe han er angrebet, skal han være uren; uren er han, for sig selv skal han bo, uden for lejren skal hans opholdsted være. | 46 Alle dagene han har såret, skal han være uren. Han er uren, og han skal bo alene. Utenfor leiren skal han ha bostedet sitt. |
| 47 Når der kommer angreb af sp-dalskhed på et stykke tøj, hvad entendet er uld eller hør, | 47 Når der kommer spedalskhed på en klædning enten af uld eller lærred | 47 Hvis det er en flekk av mugg på et klesplagg, enten det er et ullplagg eller et linplagg, |
| 48 og hvad enten det er på trend eller islæt af hør eller uld, eller det er på læder eller på hvad som helst, der er forarbejdet af læder, | 48 eller på vævet eller knyttet stof af lærred eller uld eller på læder eller læderting af enhver art | 48 enten det er varpet eller vevd lin eller ull, om det er av lær eller noe som er laget av lær. |
| 49 og det angrebne sted på tøjet eller læderet, trenden eller islætten eller lædertingene, er grønligt eller rødligt, så er det et angreb af sp-dalskhed; det skal undersøges af præsten. | 49 Og det angrebne sted på klædningen, læderet, det vævede eller knyttede stof eller lædertingene viser sig at være grønligt eller rødligt, så er det spedalskhed og skal synes af præsten. | 49 Hvis det er en grønnlig eller rødlig flekk på plagget eller læret, enten det er varpet eller vevd, eller noen slags lærvare, da er det en flekk av mugg, og det skal vises fram for presten. |
| 50 Når præsten har undersøgt det angrebne, skal han isolere det i syv dage. | 50 Og når præsten har synet skaden, skal han lukke den angrebne ting inde i syv dage. | 50 Presten skal undersøke flekken, og det som har et slikt merke, skal han holde innestengt i sju dager. |
| 51 Den syvende dag skal han undersøge det angrebne. Har det bredt sig på tøjet, trenden eller islætten, eller på læderet, uanset hvad det er forarbejdet til, er det et angreb af ondartet sp-dalskhed; det er urent. | 51 På den syvende dag skal han syne den angrebne ting, og dersom skaden har bredt sig på klædningen, det vævede eller knyttede stof eller læderet, de forskellige læderting, så er skaden ondartet spedalskhed, det er urent. | 51 Han skal undersøke flekken på den sjuende dagen. Hvis flekken har spredd seg utover på plagget, enten det er varpet eller vevd, av lær eller noe som er laget av lær, da er flekken tegn på tærende mugg. Det er urent. |
| 52 Han skal brænde tøjet, trenden og islætten af uld eller hør, eller lædertingene, der er angrebet, for det er ondartet sp-dalskhed; det skal brændes. | 52 Da skal han brænde klædningen eller det af uld eller lærred vævede eller knyttede stof eller alle de læderting, som er angrebet; thi det er ondartet spedalskhed, det skal opbrændes. | 52 Derfor skal han brenne plagget der flekken finnes, enten det er varpet eller vevd, av ull eller av lin, eller noen slags lærvare, for det er tærende mugg. Plagget skal brennes opp med ild. |
| 53 Men hvis det viser sig, når præsten undersøger det, at angrebet ikke har bredt sig på tøjet, trenden eller islætten, eller på lædertingene, | 53 Men hvis præsten finder, at skaden ikke har bredt sig på klædningen eller det vævede eller knyttede stof eller på de forskellige slags læderting, | 53 Men dersom presten undersøker det og flekken ikke har spredd seg utover på plagget, enten det er varpet eller vevd, eller noen slags lærvare, |
| 54 skal præsten give besked om at vaske det angrebne, og han skal isolere det i yderligere syv dage. | 54 så skal præsten påbyde, at den angrebne ting skal tvættes, og derpå igen lukke den inde i syv dage. | 54 da skal presten befale at de vasker det som har flekk på seg. Han skal holde det innestengt i sju dager til. |
| 55 Så skal præsten undersøge det angrebne, efter at det er blevet vasket; og hvis det så viser sig, at det ikke har forandret udseende, er det urent, selv om angrebet ikke har bredt sig; det skal brændes. Det er tæring, hvad enten det er på bagsiden eller på forsiden. | 55 Præsten skal da syne den angrebne ting, efter at den er tvættet, og viser det sig da, at skaden ikke har skiftet udseende, så er den uren, selv om skaden ikke har bredt sig; du skal opbrænde den; det er ædende udslæt på retten eller vrangen. | 55 Så skal presten undersøke flekken etter at det er blitt vasket. Hvis flekken ikke har forandret farge, selv om den ikke har spredd seg videre utover, er det urent, og du skal brenne det opp med ild. Det vil fortsette å tære, enten skaden er på vrangsiden eller på rettsiden. |
| 56 Hvis det viser sig, når præsten undersøger det, at angrebet er svundet, efter at det er blevet vasket, skal han rive det stykke af tøjet eller læderet, trenden eller islætten. | 56 Men hvis det, når præsten syner det, viser sig, at skaden er ved at svinde efter tvætningen, så skal han rive det angrebne sted af klædningen eller læderet eller det vævede eller knyttede stof. | 56 Hvis presten undersøker det og flekken har bleknet etter at han vasket det, da skal han rive denne biten av plagget, enten av det som er varpet eller vevd, eller av læret. |
| 57 Hvis der så på ny viser sig noget på tøjet, trenden eller islætten, eller på lædertingene, er det et nyt udbrud; så skal det angrebne brændes. | 57 Viser det sig da igen på klædningen eller det vævede eller knyttede stof eller de forskellige læderling, da er det spedalskhed, der er ved at bryde ud; du skal opbrænde de angrebne ting. | 57 Men hvis flekken igjen viser seg på plagget, enten det er varpet eller vevd, eller på noe som er laget av lær, da er det en flekk som sprer seg. Det som har flekken, skal du brenne med ild. |
| 58 Men det tøj, trend eller islæt, eller de læderting,hvor angrebet forsvinder, når det bliver vasket, skal vaskes en gang til; så er det rent. | 58 Men den klædning eller det vævede eller knyttede stof eller de forskellige læderting, hvis skade svinder efter tvætningen, skal tvættes på ny; så er det rent. | 58 Hvis du vasker plagget, enten det er varpet eller vevd eller noen slags lærvare, og hvis flekken har forsvunnet fra det, da skal det vaskes enda en gang, og det skal være rent. |
| 59 Det var loven om angreb af sp-dalskhed på tøj af uld eller hør, på trend eller islæt, eller på læderting, så I kan erklære det rent eller urent. | 59 Det er loven om spedalskhed på klæder af uld eller lærred eller på vævet eller knyttet stof eller på alskens læderting; efter den skal de erklæres for rene eller urene. | 59 Dette er loven om en flekk av mugg på et plagg av ull eller lin, enten det er varpet eller vevd, eller noen slags lærvare, som gjelder når noe skal erklæres for rent eller noe skal erklæres for urent." |