Tredje Mosebog 2 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Når nogen vil bringe et afgrødeoffer som gave til Herren, skal hans gave være fint mel, og han skal hælde olie over det og komme røgelse på; | 1 Når nogen vil frembære et afgrødeoffer som offergave for Herren, skal hans offergave bestå af fint hvedemel, og han skal hælde olie derover og komme røgelse derpå. | 1 Når noen kommer fram med en offergave som er et grødeoffer til Herren, skal offergaven hans være fint mel. Han skal helle olje på det, og legge røkelse i det. |
| 2 så skal han bringe det til præsterne, Arons sønner. Præsten skal tage en håndfuld af melet og olien med al røgelsen og brænde det som duftoffer på alteret, et offer, en liflig duft for Herren. | 2 Og han skal bringe det til Arons sønner, præsterne; og præsten skal tage en håndfuld af melet og olien og al røgelsen, det, som skal ofres af afgrødeofferet, og bringe det som røgoffer på alteret, et ildoffer til en liflig duft for Herren; | 2 Han skal føre det fram til Arons sønner, prestene, og en av dem skal ta en håndfull fint mel og olje sammen med all røkelsen. Presten skal la det gå opp i røyk som et påminnelsesoffer på alteret, et matoffer, en velbehagelig duft for Herren. |
| 3 Det, som er tilovers af afgrødeofferet, skal tilfalde Aron og hans sønner; det er det højhellige af Herrens ofre. | 3 men resten af afgrødeofferet skal tilfalde Aron og hans sønner som en højhellig del af Herrens ildofre. | 3 Det som blir til overs av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant matofrene til Herren. |
| 4 Når du vil bringe et afgrødeoffer, der er bagt i ovn, som gave, skal det være af fint mel, enten usyrede ringbrød, rørt op med olie, eller usyrede fladbrød, penslede med olie. | 4 Men når du som offergave vil bringe et afgrødeoffer af bagværk fra bagerovnen, skal det bestå af fint hvedemel, usyrede kager, rørte i olie, og usyrede fladbrød, smurte med olie. | 4 Hvis du kommer fram med en offergave som er et grødeoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede brødleiver salvet med olje. |
| 5 Hvis din gave er et afgrødeoffer tilberedt på bageplade, skal det være af fint mel, rørt op med olie, og usyret. | 5 Er derimod din offergave et afgrødeoffer, bagt på plade, så skal det bestå af usyret fint hvedemel, rørt i olie; | 5 Hvis offergaven din er et grødeoffer bakt på en plate, skal det være av fint mel, usyret og blandet med olje. |
| 6 Du skal brække det i stykker og hælde olie på; det er et afgrødeoffer. | 6 du skal bryde det i stykker og hælde olie derover. Det er et afgrødeoffer. | 6 Du skal smuldre det og helle olje på det. Det er et grødeoffer. |
| 7 Hvis din gave er et afgrødeoffer tilberedt i pande med låg, skal detlaves af fint mel med olie. | 7 Men er din offergave et afgrødeoffer, bagt i pande, skal det tilberedes af fint hvedemel med olie. | 7 Hvis offergaven din er et grødeoffer bakt i en panne, skal det lages av fint mel med olje. |
| 8 Du skal bringe Herren det afgrødeoffer, der er lavet af disse ting; du skal bringe det til præsten, som så skal bære det frem til alteret. | 8 Det afgrødeoffer, der tilberedes af disse ting, skal du bringe Herren; manskal bringe det til præsten, og han skal bære det hen til alteret; | 8 Grødeofferet som er laget av alt dette, skal du føre fram til Herren. Når det blir båret fram for presten, skal han bringe det fram til alteret. |
| 9 Præsten skal udtage duftofferet fra afgrødeofferet og brænde det på alteret, et offer, en liflig duft for Herren. | 9 og præsten skal af afgrødeofferet udtage det, som skal ofres deraf, og bringe det som røgoffer på alteret, et ildoffer til en liflig duft for Herren. | 9 Så skal presten sette til side en del av grødeofferet til påminnelsesoffer og la det gå opp i røyk på alteret. Det er et matoffer, til en velbehagelig duft for Herren. |
| 10 Det, som er tilovers af afgrødeofferet, skal tilfalde Aron og hans sønner; det er det højhellige af Herrens ofre. | 10 Men resten af afgrødeofferet skal tilfalde Aron og hans sønner som en højhellig del af Herrens ofre. | 10 Det som er til overs av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig blant matofrene til Herren. |
| 11 Intet afgrødeoffer, som I bringer Herren må laves af syrnet brød, for I må ikke brænde noget af surdej eller honning som offer til Herren. | 11 Intet afgrødeoffer, som I bringer Herren, må tilberedes syret; thi surdejg eller honning må I aldrig bringe som røgoffer, som ildoffer for Herren. | 11 Ikke noe grødeoffer som dere kommer fram med til Herren, skal være laget med surdeig, for ikke noe surdeig eller honning skal gå opp i røyk som matoffer til Herren. |
| 12 Som gave af førstegrøden kan I bringe det til Herren, men det må ikke komme op på alteret som liflig duft. | 12 Kun som offergave af førstegrøde må I frembære disse ting for Herren, men de må ikke komme på alteret til en liflig duft. | 12 Som offergave av førstegrøden kan dere komme fram med slike offer til Herren, men de skal ikke ofres på alteret til en velbehagelig duft. |
| 13 Alle dine afgrødeoffergaver skal du salte; du må aldrig lade dit afgrødeoffer mangle din Guds pagts salt; sammen med alle dine gaver skal du bringe salt. | 13 Og du skal komme salt i enhver afgrødeoffergave, du frembærer, du må ikke undlade at komme din Guds pagts salt i dit afgrødeoffer, men du skal frembære salt med enhver af dine offergaver. | 13 Hver offergave av grødeofrene dine skal du krydre med salt. Du må ikke la det mangle salt fra din Guds pakt i grødeofferet ditt. Sammen med alle offergavene dine skal du komme fram med salt. |
| 14 Hvis du vil bringe et førstegrødeoffer til Herren, skal du ofre friske aks, ristet over ild, og gruttet frisk korn som dit førstegrødeoffer. | 14 Dersom du vil frembære Herren et afgrødeoffer af førstegrøden, skal det, du frembærer som afgrødeoffer af din førstegrøde, være friske aks, ristede over ilden, knuste, af nyhøstet korn; | 14 Hvis du kommer fram med et grødeoffer til Herren av førstegrøden din, skal du komme fram med knust korn av nymodne aks, ristet over ilden. |
| 15 Du skal hælde olie over det og komme røgelse på; det er et afgrødeoffer. | 15 og du skal hælde olie derover og komme røgelse derpå. Det er et afgrødeoffer, | 15 Du skal helle olje på det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer. |
| 16 Præsten skal brænde neget af det gruttede og olien med al røgelsen som duftoffer, et offer for Herren. | 16 al røgelsen og det, som skal ofres af de knuste aks og olien, skal præsten bringe som røgoffer, et ildoffer for Herren. | 16 Så skal presten la påminnelsesofferet gå opp i røyk: en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen. Det er et matoffer for Herren. |