Fjerde Mosebog 17 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren talte til Moses og sagde: | 1 Og Herren talede til Moses og sagde: | 1 Herren talte til Moses og sa: |
| 2 "Sig til israelitterne, at du skal have en stav for hvert fædrenehus, fra alle overhovederne for deres fædrenehuse, tolv stave. Du skal skrive hver enkelts navn på hans stav; | 2 »Sig til israelitterne, at øversterne for fædrenehusene skal give dig en stav for hvert fædrenehus, tolv stave i alt, og skriv så hver enkelts navn på hans stav | 2 "Tal til Israels barn og få en stav fra dem, en stav fra hvert fedrehus, fra alle høvdingene deres for deres fedrehus, tolv staver. Skriv navnet til hver mann på hans egen stav! |
| 3 Arons navn skal du skrive på Levis stav, for der er kun én stav for hver stammes overhoved. | 3 Og skriv Arons navn på Levis stav, thi hvert overhoved for fædrenehusene skal have een stav. | 3 Du skal skrive Arons navn på Levis stav. For det skal være én stav for overhodet i hvert av fedrehusene. |
| 4 Du skal lægge dem i Åbenbaringsteltet foran Vidnesbyrdet, der hvor jeg åbenbarer mig for jer. | 4 læg dem så ind i åbenbariogsteltet foran vidnesbyrdet, der, hvor jeg åbenbarer mig for dig. | 4 Så skal du legge dem i Åpenbaringsteltet foran Vitnesbyrdet, der hvor Jeg møter dere. |
| 5 Den stav, som tilhører den mand, jeg udvælger, skal sætteskud, og jeg vil få israelitterne til at holde op med at give ondt af sig mod jer, så jeg slipper for at høre det." | 5 Den mand, jeg udvælger, hans stav skal da grønnes; således vil jeg bringe israelitternes knurren imod eder til tavshed, så jeg kan blive fri for den.« | 5 Da skal det skje: Staven til den mannen Jeg utvelger, skal spire. På den måten skal Jeg få all klagingen fra Israels barn bort fra Meg, den som de plager dere med." |
| 6 Det sagde Moses til israelitterne, og alle deres høvdinge gav ham en stav, en stav for hvert overhoved for fædrenehusene, i alt tolv stave; Arons stav var blandt dem. | 6 Moses sagde nu dette til israelitterne, og alle deres øverster gav ham en stav, så der blev en stav for hver øverste efter deres fædrenehuse, tolv stave i alt, og Arons stav var imellem stavene. | 6 Så talte Moses til Israels barn, og hver enkelt av høvdingene deres gav ham en stav, en stav for hver høvding i sine fedrehus, tolv staver. Arons stav var blant stavene deres. |
| 7 Moses lagde stavene for Herrens ansigt i Vidnesbyrdets telt. | 7 Derpå lagde Moses stavene hen foran Herrens åsyn i vidnesbyrdets telt. | 7 Moses la stavene foran Herrens åsyn i Vitnesbyrdets telt. |
| 8 Da Moses dagen efter gik ind i Vidnesbyrdets telt, havde Arons stav, staven for Levis hus, sat skud. Den havde sat skud, fået blomster og bar modne mandler. | 8 Da Moses næste dag kom ind i vidnesbyrdets telt, se, da var Arons stav, staven for Levis hus, grønnedes; den havde sat skud, var kommet i blomst og bar modne mandler. | 8 Dagen etter, da Moses kom inn i Vitnesbyrdets telt, skjedde det: Se, Arons stav, den som lå der for Levis hus, spirte og skjøt knopper. Den blomstret og hadde gitt mandler. |
| 9 Så tog Moses alle stavene, der lå for Herrens ansigt, ud til alle israelitterne; de så på dem og tog hver sin stav. | 9 Da tog Moses stavene bort fra Herrens åsyn og bar dem ud til israelitterne, og de så på dem og tog hver sin stav. | 9 Alle stavene som hadde ligget framfor Herrens åsyn, tok Moses da med seg ut til alle Israels barn. De så dette, og hver mann tok sin stav. |
| 10 Men Herren sagde til Moses: "Læg Arons stav tilbage foran Vidnesbyrdet; den skal opbevares som tegn for genstridige. Og få dem så til at holde op med at give ondt af sig, så jeg slipper for at høre det; ellers dør de!" | 10 Men Herren sagde til Moses: »Læg Arons stav tilbage foran vidnesbyrdet, for at den kan opbevares til tegn for de genstridige, og gør ende på deres knurren, så jeg kan blive fri for den, at de ikke skal dø!« | 10 Herren sa til Moses: "Legg Arons stav tilbake foran Vitnesbyrdet! Den skal tas vare på som et tegn mot dem som vil gjøre opprør, så du kan få gjøre slutt på klagene deres mot Meg. Hvis ikke skal de dø." |
| 11 Moses gjorde, sådan som Herren havde befalet ham. | 11 Og Moses gjorde som Herren havde pålagt ham; således gjorde han. | 11 Slik gjorde Moses. Som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han. |
| 12 Men israelitterne sagde til Moses: "Vi omkommer! Vi går til grunde! Vi går alle sammen til grunde! | 12 Men israelitterne sagde til Moses: »Se, vi omkommer, det er ude med os, det er ude med os alle sammen! | 12 Så talte Israels barn til Moses og sa: "Se, vi omkommer, vi går fortapt, vi går fortapt, alle sammen! |
| 13 Enhver, der kommer Herrens bolig nær, dør! Skal vi omkomme alle sammen?" | 13 Enhver, der kommer Herrens bolig nær, dør. Skal vi da virkelig omkomme alle sammen?« | 13 Hver den som nærmer seg Herrens tabernakel, må dø. Skal vi omkomme, alle sammen?" |