Fjerde Mosebog 29 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 På den første dag i den syvende måned skal I holde hellig festforsamling; da må I ikke udføre noget arbejde. Det skal være en dag med hornblæsning. | 1 På den første dag i den syvende måned skal I holde højtidsstævne, intet som helst arbejde må I udføre; I skal fejre den som en hornblæsningsdag. | 1 I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeidsverk. Dette er en dag for dere til å gi et støt i basunene. |
| 2 Som brændoffer, en liflig duft for Herren, skal I bringe en tyrekalv, en vædder og syv årgamle lam, alle sammen lydefri. | 2 Da skal I som brændoffer til en liflig duft for Herren ofre en ung tyr, en væder og syv årgamle lam, lydefri dyr; | 2 Dere skal ofre et brennoffer til en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og sju årsgamle lam uten lyte. |
| 3 Det tilhørende afgrødeoffer skal være tre tiendedele efa fint mel, rørt op med olie, til tyren, to tiendedele til vædderen | 3 som afgrødeoffer dertil fint hvedemel, rørt i olie, tre tiendedele efa for tyren, to tiendedele for væderen | 3 Grødeofferet deres skal være fint mel blandet med olje, tre tiendedeler av en efa til oksen, to tiendedeler til væren |
| 4 og en tiendedel for hvert enkelt af de syv lam. | 4 Og en tiendedel for hvert af de syv lam; | 4 og en tiendedel til hvert av de sju lammene. |
| 5 Desuden skal I bringe en gedebuk som syndoffer for at skaffe jer soning, | 5 desuden en gedebuk som syndoffer for at skaffe eder soning; | 5 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer, for å gjøre soning for dere. |
| 6 foruden nymånebrændofferet med tilhørende afgrødeoffer, det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikofre, i overensstemmelse med forordningen om dem, en liflig duft, et offer for Herren. | 6 alt foruden nymånebrændofferet med tilhørende afgrødeoffer og det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikofre efter de derom gældende forskrifter, til en liflig duft, et ildoffer for Herren. | 6 Dette skal være i tillegg til brennofferet med grødeofferet for nymånen, og det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofferet som hører til, etter forskriften, til en velbehagelig duft, et matoffer til Herren. |
| 7 På den tiende dag i denne syvende måned skal I holde hellig festforsamling; da skal I spæge jeres legeme, og I må ikke udføre noget arbejde. | 7 På den tiende dag i samme syvende måned skal I holde højtidsstævne, I skal faste og må intet som helst arbejde udføre. | 7 På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Da skal dere ydmyke dere i deres sjeler. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. |
| 8 Som brændoffer til Herren, en liflig duft, skal I bringe en tyrekalv, en vædder og syv årgamle lam; det skal være lydefri dyr. | 8 Da skal I som brændoffer til en liflig duft for Herren ofre en ung tyr, en væder og syv årgamle lam, lydefri dyr skal I tage, | 8 Dere skal komme fram med et brennoffer til Herren, til en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju årsgamle lam. De skal være uten lyte. |
| 9 Det tilhørende afgrødeoffer skal være tre tiendedele efa fint mel, rørt op med olie, til tyren, totiendedele til vædderen | 9 og som afgrødeoffer dertil fint hvedemel, rørt i olie, tre tiendedele efa for tyren, to tiendedele for væderen | 9 Grødeofrene som hører med, skal være av fint mel blandet med olje, tre tiendedeler av en efa for oksen, to tiendedeler for den ene væren |
| 10 og en tiendedel for hvert enkelt af de syv lam. | 10 Og en tiendedel for hvert af de syv lam; | 10 og en tiendedel for hvert av de sju lammene. |
| 11 Desuden skal I bringe en gedebuk som syndoffer, foruden soningssyndofferet, det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikofre. | 11 desuden en gedebuk som syndoffer; alt foruden soningssyndoffe, det og det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikofre. | 11 Dere skal også komme fram med en geitebukk som syndoffer, foruten syndofferet til soning, det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofrene som hører til. |
| 12 På den femtende dag i den syvende måned skal I holde hellig festforsamling; da må I ikke udføre noget arbejde. I skal fejre fest for Herren i syv dage. | 12 På den femtende dag i den syvende måned skal I holde højtidsstævne, I må intet som helst atbejde udføre, og I skal holde højtid for Herren i syv dage. | 12 På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeidsverk, og dere skal holde høytid for Herren i sju dager. |
| 13 Som brændoffer, en liflig duft for Herren, skal I bringe tretten tyrekalve, to væddere og fjorten årgamle lam; de skal være lydefri. | 13 Da skal I som brændoffer, som ildoffer til en liflig duft for Herren ofre tretten unge tyre, to vædre og fjorten årgamle lam, lydefri dyr skal det være, | 13 Dere skal komme fram med et brennoffer, et matoffer til en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam. De skal være uten lyte. |
| 14 Det tilhørende afgrødeoffer skal være tre tiendedele efa fint mel, rørt med olie,for hver enkelt af de tretten tyre, to tiendedele for hver enkelt af de to væddere | 14 og som afgrødeoffer dertil fint hvedemel, rørt i olie, tre tiendedele efa for hver af de tretten tyre, to tiendedele for hver af de to vædre | 14 Grødeofferet skal være av fint mel blandet med olje, tre tiendedeler av en efa for hver av de tretten oksene, to tiendedeler for hver av de to værene |
| 15 og en tiendedel for hvert enkelt af de fjorten lam. | 15 Og en tiendedel for hvert af de fjorten lam; | 15 og en tiendedel for hvert av de fjorten lammene. |
| 16 Desuden skal I bringe en gedebuk som syndoffer, foruden det daglige brændoffer med tiIhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 16 desuden en gedebuk som syndoffer; alt foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 16 Dere skal også komme fram med en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofferet som hører til. |
| 17 På den anden dag: tolv tyrekalve, to væddere og fjorten årgamle lam, alle sammen lydefri, | 17 På den anden dag skal I ofre tolv unge tyre, to vædre og fjorten årgamle lam, lydefri dyr, | 17 På den andre dagen skal dere komme fram med tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte, |
| 18 sammen med det afgrødeoffer og de drikofre, der hører til tyrene, vædderne og lammene efter deres antal, i overensstemmelse med forordningen. | 18 med tilhørende afgrødeoffer og drikofre for tyrene, vædrene og lammene efter deres tal på den foreskrevne måde; | 18 og de grødeofrene og de drikkofrene som hører med for oksene, værene og lammene, ut fra hvor mange de er, etter forskriften. |
| 19 Desuden skal I ringe en gedebuk som syndoffer, foruden det daglige brændoffer tilhørende afgrødeoffer og drikofre. | 19 desuden en gedebuk som syndoffer; alt foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 19 Dere skal også komme fram med en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofrene som hører til. |
| 20 På den tredje dag: elleve tyre, to væddere og fjorten årgamle lam, alle sammen lydefri, | 20 På den tredje dag skal I ofre elleve unge tyre, to vædre og fjorten årgamle lam, lydefri dyr, | 20 På den tredje dagen skal dere komme fram med elleve okser, to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte, |
| 21 sammen med det afgrødeoffer og de drikofre, der hører til tyrene, vædderne og lammene efter deres antal, i overensstemmelse med forordningen. | 21 med tilhørende afgrødeoffer og drikofre for tyrene, vædrene og lammene efter deres tal på den foreskrevne måde; | 21 og grødeofrene og drikkofrene som hører med for oksene, værene og lammene, ut fra hvor mange de er, etter forskriften. |
| 22 Desuden skal I ofre en syndofferbuk, foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 22 desuden en gedebuk som syndoffer; alt foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 22 Dere skal også komme fram med en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofferet som hører til. |
| 23 På den fjerde dag: ti tyre, to væddere og fjorten årgamle lam, alle sammen lydefri, | 23 På den fjerde dag skal I ofre ti tyre, to vædre og fjorten årgamle lam, lydefri dyr, | 23 På den fjerde dagen skal dere komme fram med ti okser, to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte, |
| 24 sammen med det afgrødeoffer og de drikofre, der hører til tyrene, vædderne og lammene efter deres antal, i overensstemmelse med forordningen. | 24 med tilhørende afgrødeoffer og drikofre for tyrene, vædrene og lammene efter deres tal på den foreskrevne måde; | 24 og grødeofrene og drikkofrene som hører med for oksene, værene og lammene, ut fra hvor mange de er, etter forskriften. |
| 25 Desuden skal I bringe en gedebuk som syndoffer, foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 25 desuden en gedebuk som syndoffer; alt foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 25 Dere skal også komme fram med en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofferet som hører til. |
| 26 På den femte dag: ni tyre, to væddere og fjorten årgamle lam, alle sammen lydefri, | 26 På den femte dag skal I ofre ni tyre, to vædre og fjorten årgamle lam, lydefri dyr, | 26 På den femte dagen skal dere komme fram med ni okser, to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte, |
| 27 sammen med det afgrødeoffer og de drikofre, der hører til tyrene, vædderne og lammene efter deres antal, i overensstemmelse med forordningen. | 27 med tilhørende afgrødeoffer og drikofre for tyrene,vædrene og lammene efter deres tal på den foreskrevne måde; | 27 og grødeofrene og drikkofrene som hører til for oksene, værene og lammene, ut fra hvor mange de er, etter forskriften. |
| 28 Desuden skal I ofre en syndofferbuk, foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 28 desuden en gedebuk som syndoffer; alt foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 28 Dere skal også komme fram med en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofferet som hører til. |
| 29 På den sjette dag: otte tyre, to væddere og fjorten årgamle lam, alle sammen lydefri, | 29 På den sjette dag skal I ofre otte tyre, to vædre og fjorten årgamle lam, lydefri dyr, | 29 På den sjette dagen skal dere komme fram med åtte okser, to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte, |
| 30 sammen med det afgrødeoffer og de drikofre, der hører til tyrene, vædderne og lammene efter deres antal, i overensstemmelse med forordningen. | 30 med tilhørende afgrødeoffer og drikofre for tyrene, vædrene og lammene efter deres tal på den foreskrevne måde; | 30 og grødeofrene og drikkofrene som hører til for oksene, værene og lammene, ut fra hvor mange de er, etter forskriften. |
| 31 Desuden skal I ofre en syndofferbuk, foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikofre. | 31 desuden en gedebuk til syndoffer; alt foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 31 Dere skal også komme fram med en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofferet som hører til. |
| 32 På den syvende dag: syv tyre, to væddere og fjorten årgamle lam, alle sammen lydefri, | 32 På den syvende dag skal I ofre syv tyre, to vædre og fjorten årgamle lam, lydefri dyr, | 32 På den sjuende dagen skal dere komme fram med sju okser, to værer, og fjorten årsgamle lam uten lyte, |
| 33 sammen med det afgrødeoffer og de drikofre, der hører til tyrene, vædderne og lammene efter deres antal, i overensstemmelse med forordningen om dem. | 33 med tilhørende afgrødeoffer og drikofre for tyrene, vædrene og lammene efter deres tal på den foreskrevne måde; | 33 og grødeofrene og drikkofrene som hører til for oksene, værene og lammene, ut fra hvor mange de er, etter forskriften. |
| 34 Desuden skal I ofre en syndofferbuk, foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 34 desuden en gedebuk som syndoffer; alt foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 34 Dere skal også komme fram med en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofferet som hører til. |
| 35 Den ottende dag skal I holde festforsamling; da må I ikke udføre noget arbejde. | 35 På den ottende dag skal I holde festlig samling, I må intet som helst arbejde udføre. | 35 På den åttende dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeidsverk. |
| 36 Som brændoffer, en liflig duft for Herren, skal I bringe en tyr, en vædder og syv årgamle lam, alle sammen lydefri, | 36 Da skal I som brændoffer, som ildoffer til en liflig duft for Herren ofre en tyr, en væder og syv årgamle lam, lydefri dyr, | 36 Dere skal komme fram med et brennoffer, et matoffer til en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, sju årsgamle lam uten lyte, |
| 37 sammen med det afgrødeoffer og de drikofre, der hører til tyren, vædderen og lammene efter deres antal, i overensstemmelse med forordningen. | 37 med tilhørende afgrødeoffer og drikofre for tyren, væderen og lammene efter deres tal på den foreskrevne måde; | 37 og grødeofrene og drikkofrene som hører til for oksen, væren og lammene, ut fra hvor mange de er, etter forskriften. |
| 38 Desuden skal I ofre en syndofferbuk, foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 38 desuden en gedebuk som syndoffer; alt foruden det daglige brændoffer med tilhørende afgrødeoffer og drikoffer. | 38 Dere skal også komme fram med en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vedvarende brennofferet med grødeofferet og drikkofferet som hører til. |
| 39 Det skal I ofre til Herren ved jeres fester, foruden jeres løfteofre og frivilligofre, hvad enten det drejer sig om jeres brændofre, afgrødeofre, drikofre eller måltidsofre. | 39 Disse ofre skal I bringe Herren på eders højtider, bortset fra eders løfte og frivilligofre, hvad enten det nu er brændofre, afgrødeofre, drikofre eller takofre. | 39 Disse ofrene skal dere ofre til Herren på de fastsatte høytidene i tillegg til ofrene dere har lovt og de frivillige ofrene, enten de er brennofrene, grødeofrene, drikkofrene eller fredsofrene deres." |