Fjerde Mosebog 34 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren talte til Moses og sagde: | 1 Herren talede fremdeles til Moses og sagde: | 1 Så talte Herren til Moses og sa: |
| 2 Giv israelitterne denne befaling: I kommer nu til Kana'an, det land, der tilfalder jer som arvelod, Kana'ans land i dets fulde udstrækning. | 2 Byd israelitterne og sig til dem: når i kommer til Kana'ans land det er det land, der skal tilfalde eder som arvelod, Kana'ans land i hele dets udstrækning | 2 "Befal Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land, er dette det landet som skal tilfalle dere som arv, Kanaans land med sine grenser. |
| 3 Jeres sydgrænse skal gå fra Sins ørken langs med Edom. I syd skal jeres grænse gå fra enden af Salthavet i øst. | 3 så skal eders sydside strække sig fra Zins ørken langs med Edom; eders sydgrænse skal mod øst begynde ved enden af Salthavet; | 3 Sørgrensen deres skal strekke seg fra Sin-ørkenen langs grensen til Edom, og deres sørgrense skal strekke seg til enden av Saltsjøen i øst. |
| 4 Så skal grænsen dreje syd om Akrabbim?passet, gå videre til Sin og ende syd for Kadesh?Barnea. Så skal den fortsætte til Hasar?Addar og gå videre til Asmon. | 4 så skal eders grænse dreje sønden om Akrabbimpasset, nå til Zin og ende sønden for Kadesj Barnea; så skal den løbe hen til Hazar Addar øg nå til Azmon; | 4 Grensen deres skal dreie fra sørsiden av Akrabbim-skaret, fortsette til Sin og gå på sørsiden av Kadesj-Barnea. Videre skal den strekke seg til Hasar-Addar og fortsette til Asmon. |
| 5 Så skal grænsen dreje fra Asmon mod Egyptens bæk og ende ude ved havet. | 5 fra Azmon skal grænsen dreje hen til Ægyptens bæk og ende ved havet. | 5 Grensen skal dreie fra Asmon til Egypter-bekken, og den skal ende ved havet. |
| 6 Grænsen i vest: Det Store Hav med kyststrækning. Det skal være jeres vestgrænse. | 6 Hvad vestgrænsen angår, skal det store hav være eders grænse; det skal være eders vestgrænse. | 6 Som grense mot vest skal dere ha Storhavet som grense. Dette skal være vest-grensen deres. |
| 7 Dette skal være jeres nordgrænse: Fra Det Store Hav skal I trække en linie til-bjerget Hor; | 7 Eers nordgrænse skal være følgende: fra det store hav skal I udstikke eder en linie til bjerget Hor; | 7 Dette skal være grensen deres mot nord: Fra Storhavet skal dere merke ut grenselinjen deres til fjellet Hor. |
| 8 fra-bjerget Hor skal I trække en linie til Lebo?Hamat, og grænsen skal ende i Sedad. | 8 fra bjerget hor skal I udstikke en linie til egnen hen imod hamat, så at grænsen ender ved Zedad; | 8 Fra fjellet Hor skal dere merke ut grenselinjen til Lebo-Hamat. Så skal grensen gå ut til Sedad. |
| 9 Så skal grænsen gå videre til Zifron, og den skal ende i Hasar-Enan. Det skal være jeres nordgrænse. | 9 derpå skal grænsen gå til Zifron og ende ved Hazar enan. Det skal være eders nordgrænse. | 9 Grensen skal fortsette til Sifron, og den skal ende i Hasar-Enan. Dette skal være nordgrensen deres. |
| 10 Som grænse i øst skal I trække en linie fra Hasar-Enan til Shefam. | 10 Men til østgrænse skal I afmærke eder en linie fra Hazar Enan til Sjefam; | 10 Øst-grensen deres skal dere merke ut fra Hasar-Enan til Sjefam. |
| 11 Så skal grænsen gå ned fra Shefam til Ribla øst for Ajin, og grænsen skal fortsætte ned og støde til-bjergryggen øst for Kinneretsøen. | 11 og fra Sjefam skal grænsen gå ned til Ribla østen for Ajin, og grænsen skal løbe videre ned, til den støder til bjergskrænten østen for kinneretsøen; | 11 Grensen skal gå nedover fra Sjefam til Ribla, på østsiden av Ajin. Videre skal grensen gå nedover og nå fjellryggen på østsiden av Gennesaret-sjøen. |
| 12 Så skal grænsen gå ned til Jordan og ende ved Salthavet. Dette skal være jeres land med dets grænser hele vejen rundt. | 12 derpå skal grænsen løbe ned langs Jordan og ende ved Salthavet. Det skal være eders land i hele dets udstrækning til alle sider. | 12 Grensen skal gå nedover langs Jordan, og den skal ende ved Saltsjøen. Dette skal være landet deres med grensene rundt." |
| 13 Moses gav israelitterne denne befaling: Det er det land, I skal udskifte ved lodkastning; Herren har befalet, at det skal gives til de ni og en halv stamme. | 13 Og Moses bød israelitterne og sagde: det er det land, I skal udskifte mellem eder ved lodkastning, og som efter Herrens bud skal gives de ni stammer og den halve stamme. | 13 Så befalte Moses Israels barn og sa: "Dette er det landet dere skal arve ved loddkasting, det som Herren har befalt skal bli gitt til de ni stammene og til den halve stammen. |
| 14 For rubenitternes stamme, fædrenehus for fædrenehus, og gaditternes stamme, fædrenehus for fædrenehus, og halvdelen af Manasses stamme har fået deres arvelod. | 14 Thi Rubeniternes stamme efter deres fædrenehuse og gaditernes stamme efter deresfædrenehuse og Manasses halve stamme har allerede fået deres arvelod. | 14 For stammen til Rubens barn, med alle deres fedres hus, og stammen til Gads barn, med alle deres fedres hus, har allerede fått sin arv. Halvparten av Manasses stamme har også fått sin arv. |
| 15 De to og en halv stamme har fået deres arvelod øst for Jordan over for Jeriko, mod øst. | 15 De to stammer og den halve stamme har fået deres arvelod hinsides Jordan over for Jeriko, mod øst, mod solens opgang. | 15 De to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, rett overfor Jeriko, på østsiden mot soloppgangen." |
| 16 Herren talte til Moses og sagde: | 16 Og Herren talede til Moses og sagde: | 16 Herren talte til Moses og sa: |
| 17 Dette er navnene på de mænd, som skal fordele landet for jer: Præsten Eleazar og Josva, Nuns søn. | 17 Navnene på de mænd, der skal udskifte landet mellem eder, er følgende: Præsten Eleazar og Josua, Nuns søn; | 17 "Dette er navnene på de mennene som skal skifte landet som arv blant dere: Presten Elasar og Josva, Nuns sønn. |
| 18 Og I skal tage en stormand fra hver stamme til at fordele landet. | 18 desuden skal I udtage een øverste af hver stamme til at udskifte landet. | 18 Du skal ta en høvding fra hver stamme til å skifte landet som arv. |
| 19 Dette er mændenes navne: Fra Judas stamme: Kaleb, Jefunnes søn. | 19 Navnene på disse mænd er følgende: af Judas stamme Kaleb, Jefunnes søn, | 19 Dette er navnene på mennene: fra Juda stamme, Kaleb, Jefunnes sønn, |
| 20 Fra simeonitternes stamme: Samuel, Ammihuds søn. | 20 af simeoniternes stamme Sjemuel, Ammihuds søn, | 20 fra Simeons barns stamme: Samuel, Ammihuds sønn, |
| 21 Fra Benjamins stamme: Elidad, Kislons søn. | 21 af Benjamins stamme Elidad, Kislons søn, | 21 fra Benjamins stamme: Elidad, Kislons sønn, |
| 22 Fra danitternes stamme en stormand: Bukki, Joglis søn. | 22 af Daniternes stamme een øverste, Bukki, Joglis søn, | 22 en høvding fra Dans barns stamme: Bukki, Joglis sønn, |
| 23 FraJosefsønnerne: Fra manassitternes stamme en stormand: Haniel, Efods søn. | 23 af Josefs sønner: af manassiternes stamme een øverste, Hanniel, Efods søn, | 23 fra Josefs sønner: en høvding fra Manasses barns stamme: Hanniel, Efods sønn, |
| 24 Fra efraimitternes stamme en stormand: Kemuel, Shiftans søn. | 24 og af Efraimiternes stamme een øverste, Kemuel, Sjiftans søn, | 24 og en høvding fra Efraims barns stamme: Kemuel, Sjiftans sønn, |
| 25 Frazebulonitternes stamme en stormand: Elisafan, Parnaks søn. | 25 af Zebuloniternes stamme een øverste, Elizafan, Parnaks søn, | 25 en høvding fra Sebulons barns stamme: Elisafan, Parnaks sønn, |
| 26 Fra issakaritternes stamme en stormand: Paltiel, Azzans søn. | 26 af Issakariternes stamme een øverste, Paltiel, Azzans søn, | 26 en høvding fra Jissakars barns stamme: Paltiel, Assans sønn, |
| 27 Fra asheritternes stamme en stormand: Akihud, Shelomis søn. | 27 af aseriternes stamme een øverste, Ahihud, Sjelomis søn, | 27 en høvding fra Asjers barns stamme: Akihud, Sjelomis sønn, |
| 28 Fra naftalitternes stamme en stormand: Pedael, Ammihuds søn. | 28 og af Naftaliternes stamme een øverste, Pedael, Ammibuds søn. | 28 og en høvding fra Naftalis barns stamme: Pedael, Ammihuds sønn." |
| 29 Det var dem, Herren udpegede til at tildele israelitterne arvelod i Kana'an. | 29 Det var dem, Herren pålagde at udskifte Kana'ans land mellem israelitterne. | 29 Dette er de som Herren befalte skulle skifte arven mellom Israels barn i Kanaans land. |