Esajas bog 12 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 På den dag skal du sige: Jeg takker dig, Herre; du var vred på mig, men din vrede lagde sig, og du trøstede mig. | 1 På hin dag skal du sige: Jeg takker dig, herre, thi du vrededes på mig; men din vrede svandt, og du trøstede mig. | 1 På den dagen skal du si: Herre, jeg priser Deg. Selv om Du var vred på meg, er Din vrede vendt bort, og Du trøster meg. |
| 2 Gud er min frelse, jeg er tryg, jeg frygter ikke, for Herren er min styrke og lovsang, han blev min frelse. | 2 Se, Gud er min Frelse, jeg er trøstig og uden frygt; thi Herren er min styrke og min lovsang, og han blev mig til Frelse. | 2 Se, Gud er min frelse, jeg er tillitsfull og frykter ikke. For Herren, Herren, er min styrke og lovsang. Han ble meg til frelse. |
| 3 I skal øse vand med glæde af frelsens kilder. | 3 I skal øse vand med glæde af Frelsens kilder | 3 Dere skal øse vann med glede av frelsens kilder. |
| 4 På den dag skal I sige: Tak Herren, påkald hans navn! Kundgør hans gerninger for folkene, forkynd, at hans navn er ophøjet! | 4 og sige på hin dag: Tak Herren, påkald hans navn, gør hans gerninger kendt blandt folkene, kundgør, at hans navn er højt! | 4 På den dagen skal dere si: Pris Herren, påkall Hans navn!Gjør Hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at Hans navn er opphøyet. |
| 5 Lovsyng Herren, for store ting har han gjort, det skal hele jorden vide? | 5 Lovsyng Herren, thi stort har han øvet, lad det blive kendt på den vide jord! | 5 Lovsyng Herren, for Han har gjort storverk. Gjør det kjent over hele jorden! |
| 6 I, som bor på Zion, skal juble og råbe af fryd, for Israels Hellige er stor iblandt jer. | 6 Bryd ud i fryderåb, Zions beboere, thi stor i eders midte er Israels hellige! | 6 Rop av fryd og jubel, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg. |