Esajas bog 39 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 På den tid sendte babylonerkongen Merodak?Bal'adan, Bal'adans søn, brev og gave til Hizkija, fordi han havde hørt, at han havde været syg og var blevet helbredt. | 1 Ved den tid sendte Bal'adans søn, kong merodak-Bal'adan af Babel, brev og gave til Ezekias, da han hørte, at han havde været syg, men var blevet rask. | 1 På den tiden sendte Merodak Baladan, Baladans sønn, Babylons konge, et brev og en gave til Hiskia, for han hørte at han hadde vært syk og hadde fått kreftene tilbake. |
| 2 Hizkija blev glad over, at de kom, og han viste dem skatkammeret med sølvet og guldet, balsamstofferne og den fine olie, og han viste dem hele våbenkammeret og alt, hvad han havde i forrådskamrene. Der var ikke det, Hizkija ikke viste dem i hele sit palads og i hele sit rige. | 2 Og Ezekias glædede sig over deres komme og viste dem huset, hvor han havde sine skatte, sølvet og guldet, røgelsestofferne, den fine olie, hele sit våbenoplag og alt, hvad der var i hans skatkamre; der var ikke den ting i hans hus og hele hans rige, som Ezekias ikke viste dem. | 2 Hiskia gledet seg over dem, og han viste dem hele huset med skattene sine, sølv og gull, krydder og kostbar salveolje, og hele våpenhuset sitt, alt som var å finne blant skattene sine. Det var ikke den ting i huset sitt eller i hele sitt myndighetsområde som Hiskia ikke viste dem. |
| 3 Men så kom profeten Esajas til kong Hizkija og sagde til ham: »Hvad har disse mænd sagt, og hvorfra kom de til dig?« Og da Hizkija svarede: »De kom fra et fjernt land, fra Babylonien,« | 3 Da kom profeten Esajas til kong Ezekias og sagde til ham: »hvad sagde disse mænd, og hvorfra kom de til dig?« Ezekias svarede: »De kom fra et fjernt land, fra Babel.« | 3 Da gikk profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: "Hva var det disse mennene sa, og hvor kom de fra, da de kom til deg?" Så sa Hiskia: "De kom til meg fra et land langt borte, fra Babylon." |
| 4 spurgte han: »Hvad har de set i dit palads?« Hizkija svarede: »De så alt, hvad der er i mit palads. Der er ikke det i mine forrådskamre, jeg ikke har vist dem.« | 4 Da spurgte han: »hvad fik de at se i dit hus?« Ezekias svarede: »Alt, hvad der er i mit hus, så de; der er ikke den ting i mine skatkamre, jeg ikke viste dem.« | 4 Han sa: "Hva har de sett i huset ditt?" Da svarte Hiskia: "De har fått se alt som er i huset mitt. Det er ikke den ting blant skattene mine som jeg ikke har vist dem." |
| 5 Da sagde Esajas til Hizkija: »Hør Hærskarers Herres ord: | 5 Da sagde Esajas til Ezekias: »hør Hærskares Herres ord! | 5 Da sa Jesaja til Hiskia: "Hør hærskarenes Herres ord: |
| 6 Den tid skal komme, da alt, hvad der er i dit palads, alt, hvad dine fædre har samlet sammen indtil denne dag, skal bringes til Babylonien. Intet bliver tilbage, siger Herren, | 6 Se, dage skal komme, da alt, hvad der er i dit hus, og hvad dine fædre har samlet indtil denne dag, skal bringes til Babel og intet lades tilbage, siger Herren. | 6 Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og alt det dine fedre har samlet opp helt til denne dag, skal føres bort til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren. |
| 7 og nogle af dine sønner, som nedstammer fra dig, og som fødes for dig, bliver taget og gjort til hofmænd i babylonerkongens palads.« | 7 Og af dine sønner, der nedstammer fra dig, og som du avler, skal nogle tages og gøres til hofmænd i Babels konges palads!« | 7 De skal føre bort noen av dine sønner som skal komme fra deg, som du skal bli far til. De skal bli satt til hoffmenn i slottet til kongen i Babylon." |
| 8 Men Hizkija sagde til Esajas: »Det ord fra Herren, som du har talt, er godt!« For han tænkte: »Der vil være fred og tryghed i min levetid.« | 8 Men Ezekias sagde til Esajas: »Det ord fra Herren, du har talt, er godt!« Thi han tænkte: »Så bliver der da fred og tryghed, så længe jeg lever!« | 8 Da sa Hiskia til Jesaja: "Det Herrens ord som du har talt, er godt!" Han sa: "For det skal være fred og sannhet i mine dager." |