Ezekiels bog 15 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herrens ord kom til mig således: | 1 Deretter kom Herrens ord til meg, og det lød slik: |
| 2 Herrens ord kom til mig: I Menneske, hvad har vinstokken frem for alle andre træer, vinranken, der gror blandt skovens træer? | 2 Menneskesøn! Hvad har vinstokken forud for alle andre træer, ranken, som står iblandt skovens træer? | 2 "Menneskesønn, hva er veden i vintreet framfor all annen ved, den grenen som er vokst opp blant trærne i skogen? |
| 3 Kan man anvende den slags træ? Kan man lave en knage af det og hænge alt muligt på den? | 3 Tager man gavntræ deraf? Eller tager man deraf en knag til at hænge alskens redskaber på? | 3 Tar en vel ved fra det for å lage noe? Kan de lage en knagg av den til å henge noe på? |
| 4 Hvis man nu lader ilden fortære den, og ilden så fortærer begge ender af den og svider det midterste, kan man så anvende den til noget? | 4 Når den så oven i købet har været givet ilden til føde, så at ilden har fortæret begge dens ender, og midten er svedet, duer den så til noget? | 4 Nei, se bare, den blir kastet på ilden som brensel. Ilden tærer på begge endene av den, og midten blir forbrent. Er det nyttig til noe? |
| 5 Man kunne ikke anvende den, da den var hel; hvordan skulle man så kunne det, når ilden har fortæret og svedet den? | 5 Se, da den endnu var uskadt, brugtes den ikke til noget, endsige at den skulle kunne bruges til noget nu, da ilden har fortæret den og den er svedet. | 5 Sannelig, da den var hel, kunne en ikke lage noe av den. Hvor mye mindre kan den da brukes til noe når ilden har fortært den og den er forbrent? |
| 6 Derfor siger Gud Herren: Ligesom jeg af skovens træer udleverer vinstokken til at blive fortæret al ilden, sådan udleverer jeg Jerusalems indbyggere. | 6 Derfor, så siger den Herre Herren: Som det går vinstokken blandt skovens træer, hvilke jeg giver ilden til føde, således giver jeg Jerusalems indbyggere hen; | 6 Derfor sier Herren Gud: På samme måten som det går med veden av vintreet blant trærne i skogen, den Jeg gir til ilden som brensel, slik skal Jeg overgi dem som bor i Jerusalem. |
| 7 Jeg vender mig imod dem, der undslap ilden, og ilden skal fortære dem. Så skal I forstå, at jeg er Herren, når jeg vender mig imod dem. | 7 jeg vender mit åsyn imod dem; af ilden slap de ud, men ild skal dog fortære dem; og i skal kende, at jeg er Herren, når jeg vender mit åsyn imod dem. | 7 Jeg skal vende Mitt åsyn imot dem. De kommer ut fra ilden, men ilden skal likevel fortære dem. Da skal dere kjenne at Jeg er Herren, når Jeg vender Mitt åsyn mot dem. |
| 8 Landet gør jeg til en ørken på grund af deres troløshed, siger Gud Herren. | 8 Og jeg gør landet øde, fordi de var troløse, lyder det fra den Herre Herren. | 8 Slik skal Jeg gjøre landet til en ørken, fordi de stadig har vært troløse mot Meg, sier Herren Gud." |