Ezekiels bog 4 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Du, menneske, tag en teglsten, læg den foran dig, og tegn en by på den, Jerusalem. | 1 Du mennneskesøn tag dig en teglsten, læg den for dig og indrids i den et billede af en by, Jerusalem; | 1 Menneskesønn, du skal ta deg en teglstein og legge den rett foran deg. På den skal du tegne et bilde av staden, Jerusalem. |
| 2 Sæt den under belejring, byg angrebsramper imod den, kast en vold op omkring den, opstil hære mod den, og bring murbrækkere i stilling omkring den. | 2 og kast en vold op omkring den, byg belejringstårne, opkast stormvold, lad hære lejre sig imod den og rejs stormbukke mod den fra alle sider; | 2 Du skal beleire den, bygge en skanse mot den og kaste opp en voll mot den. Legg leirer mot henne og sett opp rambukker mot den på alle sider! |
| 3 Tag så en jernplade, og stil den som en jernmur mellem dig og byen. Vend dit ansigt mod byen; den skal være under belejring, og du skal belejre den. Dette er et tegn for Israels hus. | 3 tag dig så en jernpande og sæt den som en jernvæg op mellem dig og byen og ret dit ansigt imod den. Således skal den være omringet, og du skal trænge den. Det skal være Israels hus et tegn. | 3 Du skal ta deg en jernplate og sette den som en jernmur mellom deg og staden. Vend så ansiktet mot den, så skal den være beleiret. Slik beleirer du henne. Dette skal være et tegn for Israels hus. |
| 4 Læg dig på din venstre side, og tag Israels skyld på dig. Det antal dage, du ligger på den side, skal du bære deres skyld. | 4 Og læg du dig på din venstre side og tag, Israels hus' misgerning på dig; alle de dage du ligger således, skal du bære deres misgerning. | 4 Så skal du legge deg på venstre side og legge misgjerningen til Israels hus på den. Etter hvor mange dager du ligger på den, skal du bære deres misgjerning. |
| 5 Lige så mange år, som de har syndet, lige så mange dage, 390 dage, pålægger jeg dig at bære Israels skyld. | 5 Deres misgernings år gør jeg til lige så mange dage for dig, 190 dage; så længe skal du bære Israels hus' misgerning. | 5 For Jeg legger på deg årene for deres misgjerning, ut fra tallet på liggedager, tre hundre og nitti dager. Så lenge skal du bære misgjerningen til Israels hu. |
| 6 Når de dage er gået, skal du dernæst lægge dig på din højre side og bære Judas skyld i fyrre dage; en dag for hvert år pålægger jeg dig. | 6 Og når de er til ende, læg dig så på din højre side og bær Judas hus' misgerning 40 dage; for hvert år giver jeg dig en dag. | 6 Når du har fullført dem, skal du legge deg på høyre side. Da skal du bære misgjerningen til Judas hus i førti dager. Jeg legger på deg en dag for hvert år. |
| 7 Du skal vende dit ansigt mod det belejrede Jerusalem; din arm skal være blottet, og du skal profetere imod byen. | 7 Og du skal rette dit ansigt og din blottede arm mod det omringede Jerusalem og profetere imod det. | 7 Derfor skal du vende ansiktet mot beleiringen av Jerusalem. Armen din skal være bar, og du skal profetere mot den. |
| 8 Jeg lægger dig i reb, så du ikke kan vende dig fra den ene side til den anden, før belejringens dage er til ende. | 8 Og se, jeg lægger bånd på dig, så du ikke kan vende dig fra den ene side til den anden, før din belejrings dage er til ende. | 8 Se, Jeg skal legge rep rundt deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har avsluttet dagene du skal holde staden beleiret. |
| 9 Tag hvede, byg, bønner, linser, hirse og spelt, hæld det i samme fad, og bag brød af det. I de 390 dage, du ligger på siden, skal du leve af det. | 9 Og tag du dig hvede, byg, bønner, linser, hirse og spelt, kom det i et og samme kar og lav dig brød deraf; alle de dage du ligger på siden, 190 dage, skal det være din mad; | 9 Ta deg også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt. Legg dem i et kar og lag deg brød av alt dette. Så mange dager som du ligger på den ene siden, tre hundre og nitti dager, skal du spise det. |
| 10 Maden, du spiser, skal være afvejet, tyve sekel om dagen; det er, hvad du må spise daglig. | 10 og maden, du får, skal være efter vægt, tyve sekel daglig; du skal spise den een gang daglig. | 10 Den maten du spiser, skal være etter vekt, tjue sekel om dagen. Med jevne mellomrom skal du spise den. |
| 11 Du skal drikke vand efter mål, en sjettedel hin; det er, hvad du må drikke daglig. | 11 Og vand skal du drikke efter mål, en sjettedel hin; du skal drikke een gang daglig. | 11 Du skal også drikke vann etter mål, en sjettedel av en hin. Med jevne mellomrom skal du drikke det. |
| 12 Du skal spise det som bygbrød, og du skal bage det med menneskeskarn som brændsel, mens de ser på det. | 12 Og som bygkager skal du spise det og bage det ved menneskeskarn i deres påsyn. | 12 Du skal spise det som byggkaker og du skal steke det over menneskemøkk rett foran øynene på dem." |
| 13 Og Herren sagde: »Sådan skal israelitterne spise uren mad blandt de folkeslag, jeg fordriver dem til.« | 13 Og du skal sige: »så sige Herren: Således skal israeliterne have urent brød til føde blandt de folk, jeg bortstøder dem til!« | 13 Så sa Herren: "Slik skal Israels barn spise sitt brød urent blant folkeslagene som Jeg skal drive dem bort til." |
| 14 Men jeg sagde: »Ak, Gud Herre! Jeg har aldrig været uren. Fra min ungdom og til nu har jeg hverken spist selvdøde eller sønderrevne dyr, og jeg har aldrig smagt urent kød.« | 14 Men jeg sagde: »Ak, herre, herre, jeg har endnu aldrig været uren; noget selvdødt eller sønderrevet har jeg fra barnsben aldrig spist, og urent kød kom aldrig i min mund!« | 14 Da sa jeg: "Å, Herre Gud! Se, min sjel er aldri blitt uren. Jeg har aldri spist noe selvdødt dyr eller noe som er blitt revet i hjel av ville dyr, fra min ungdom av og helt til nå. Aldri har det noen gang kommet urent kjøtt inn i min munn." |
| 15 Da sagde han til mig: »Så giver jeg dig komøg i stedet for menneskeskarn; det skal du bage dit brød over.« | 15 Da svarede han: »Vel, jeg tillader dig at tage oksegødning i stedet for menneskeskarn og bage dit brød derved.« | 15 Da sa Han til meg: "Se, Jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskemøkk, så du kan gjøre i stand brødet ditt over den." |
| 16 Videre sagde han til mig: »Menneske, nu knækker jeg brødets støttestav i Jerusalem; med bekymring skal de spise det afvejede brød, og med ængstelse skal de drikke det afmålte vand. | 16 Videre sagde han til mig: Menneskesøn! Se, jeg bryder brødets støttestav i Jerusalem; brød skal de spise efter vægt og i angst, og vand skal de drikke efter mål og i rædsel, | 16 Han sa til meg: "Menneskesønn, se, Jeg tar bort brødforsyningen i Jerusalem. Med engstelse skal de spise brød etter vekt, og med gru skal de drikke vann etter mål. |
| 17 De skal komme til at mangle brød og vand, de skal alle sammen ligge forkomne og rådne op i deres skyld.« | 17 for at de må mangle brød og vand og alle som een være slagne af rædsel og hensmægte i deres misgerning. | 17 Slik skal de mangle brød og vann og bli forskrekket, og hver mann og hans bror skal råtne bort på grunn av sin misgjerning." |