Hoseas bog 3 |
1992 | 1931 | Guds Ord |
| 1 Herren sagde til mig: »Gå igen hen og elsk en kvinde, som er en anden mands elskerinde, og som begår ægteskabsbrud. Sådan elsker Herren israelitterne, skønt de vender sig til andre guder og elsker rosinkager.« | 1 Og Herren sagde til mig: »gå atter hen og elsk en kvinde, som har elskere og boler, ligesom Herren elsker israeliterne, endskønt de vender sig til fremmede guder og elsker rosinkager.« | 1 Herren sa til meg: "Gå igjen og elsk en kvinne som er elsket av vennen, men som likevel bryter ekteskapet. Slik er også Herrens kjærlighet rettet mot Israels barn, men de vender seg mot andre guder og elsker rosinkaker." |
| 2 Så købte jeg hende for femten sekel sølv og halvanden homer byg. | 2 Så købte jeg mig hende for femten sekel sølv og en homer og en letek byg. | 2 Da kjøpte jeg henne til meg for femten sekel sølv, en homer bygg og en letek bygg. |
| 3 Og jeg sagde til hende: »I lang tid skal du bo hos mig; du må ikke bedrive hor, du må ikke tilhøre nogen mand, og jeg vil heller ikke gå ind til dig.« | 3 Og jeg sagde til hende: »I lang tid skal du vente på mig; du må ikke bedrive hor eller tilhøre nogen mand; heller ikke jeg vil komme til dig.« | 3 Jeg sa til henne: "I mange dager skal du være hos meg. Du skal ikke få drive hor, og du skal ikke være hos noen mann. Slik skal jeg også være overfor deg." |
| 4 For i lang tid skal israelitterne bo uden konge og uden stormand, uden offer og uden stenstøtte, uden efod og husgud. | 4 Thi i lang tid skal israeliterne vente uden konge og Fyrste, uden slagtoffer og, stenstøtte, uden efod og husgud. | 4 For i mange dager skal Israels barn vente og være uten konge og fyrste, uten offer og billedstøtte, uten efod og avguder. |
| 5 Derefter skal israelitterne vende om og søge Herren, deres Gud, og David, deres konge. Skælvende kommer de til sidst til Herren og til hans gode gaver. | 5 Siden skal israeliterne omvende sig og søge Herren deres Gud og David, deres konge, og bævende komme til Herren og hans velsignelse i de sidste dage. | 5 Deretter skal Israels barn vende om og søke Herren sin Gud og David sin konge. I de siste dager skal de med frykt søke Herren og Hans godhet. |